Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 2

Когда У Жэньцзинь получил новости из больницы, он уже забыл об 036. В это время он читал план на компьютере, а его мобильный телефон был переключен в режим громкой связи и отложен в сторону: «Выписан из больницы? Если мне не изменяет память, он был госпитализирован менее десяти дней назад».

«Да. Два дня назад врач сделал рентген и, как ни странно, обнаружил, что его кости полностью срослись. Когда врач в первые дни менял повязку, он заметил, что рана на животе заживала исключительно быстро, и швы сняли через два-три дня. Такая глубокая рана, и даже шрама сейчас не видно».

У Жэньцзинь нахмурился, и его рука, держащая мышь, остановилась. Он поднял телефон и выключил громкую связь: «А что на счет него, как он отреагировал?»

«Необычайно спокойно, словно принимает это как должное».

«Теперь, когда его можно выписать, устройте это. Дайте ему чек и спросите, какие еще у него есть пожедания. После этой деревни магазина не будет (это последняя возможность)».

У Жэньцзинь не рассматривал это как нечто само собой разумеющееся, но и не был удивлен. За эти годы он прочитал много медицинских текстов и медицинских отчетов. Человеческое тело было таким таинственным, а мир таким большим, и было много странных и причудливых случаев. В это время в его голове промелькнула мысль: так эта милая штучка, неужели он действительно врезался в машину специально, полагаясь на свои особые способности?

На другом конце провода Гуань Цицзюнь скомкал в руке отчет о совместимости и стиснул зубы: «Президент У, несколько дней назад я попросил врача составить с ним сопоставление». Он на мгновение замолчал: «Сопоставление прошло успешно. Доктор говорит, что это его сердце намного лучше, чем сердце того заключенного, приговоренного к смертной казни».

Взгляд У Жэньцзиня внезапно стал более острым: «Ты предлагаешь мне убить кого-нибудь?»

«Я…» — лицо Гуань Цицзюня побледнело, — «Конечно, лучше иметь возможность получить сердце легально. Я просто думаю наперед о крайних мерах…»

«Ты думаешь? Ты думаешь, я уже насквозь хищник, закрывающий небо рукой? Способен заставить живого человека исчезнуть из этого мира, не вызывая никаких подозрений? Чтобы так много врачей и медсестер сотрудничали со мной в убийстве людей и держали рот на замке? Неужели ты думаешь, что все те люди, которые сейчас смотрят на меня, — это мусор»?

У Жэньцзинь сказал эти слова в шутку, но его тон не был шутливым.

Ладони Гуань Цицзюня вспотели, но он продолжал настаивать: «Я проверял его несколько раз и не мог найти никакой идентифицирующей информации. Я попросил медсестру помочь мне проверить его. У него нет родственников или друзей, он не может говорить и, скорее всего, он из черной семьи (незарегистрированной семьи). Я думаю, что это редкая возможность для нас. В прошлый раз было трудно договориться о заключённом, приговорённом к смертной казни, но тюремщики слили новость, и дело пришлось закрыть. На этот раз единственные люди, которые знают, что его совпадение прошло успешно, это доктор Чен и я. Нет абсолютно никакого риска заражения».

У Жэньцзинь дал ему возможность закончить говорить не перебивая, выражение его лица было неясным: «Я поеду в больницу позже. Тебе следует держаться подальше от этого».

Его тон был низким и холодным, когда он предупредил: «Ты знаешь? Я ненавижу, когда люди принимают решения за меня».

Гуань Цицзюнь вздрогнул. Он опустил голову, почти затаив дыхание, и его голос слегка дрожал: «Президент У, это больше не повторится».

Когда У Жэньцзинь прибыл в палату, мужчина смотрел в телевизор, не двигаясь, его поза была застывшей, как у статуи. У Жэньцзинь прислонился к дверному косяку и постучал в дверь, и мужчина повернул голову, чтобы посмотреть на него, его глаза явно прояснились.

«Я слышал от доктора, ты готов к выписке»?

036 кивнул. На самом деле он был немного озадачен в своем сердце. Он не понимал, почему богач сразу не организовал операцию. В прошлом эти богатые люди всегда были очень обеспокоены, и от проверки соответствия сердца до завершения операции обычно не проходило более трех дней.

Неужели физическое состояние богатого человека не подходило для немедленной трансплантации? Он пристально посмотрел на У Жэньцзиня, как заключенный, ожидающий приговора.

«Тебе есть куда пойти после выписки из больницы?» У Жэньцзинь спросил еще раз.

После выписки из больницы? 036 покачал головой. Он подумал, что, возможно, этот доброжелательный человек пытается дать ему несколько дней отдыха, чтобы компенсировать боль, которую ему скоро придется перенести.

Многозначительный взгляд У Жэньцзиня упал на него: «Значит, ты собираешься остаться со мной»?

036 был немного встревожен, реагируя на смысл его слов, и неуверенно кивнул.

Ему действительно придется оставаться рядом с этим человеком еще долгое время, чтобы, если у него возникнет реакция отторжения, кровь могла быть взята непосредственно через устройство, и определенные вещества могли быть извлечены и введены в его тело.

Поэтому они должны находиться в одной палате, и даже расстояние между кроватями не будет слишком большим.

«Тогда собирай вещи и пойдем со мной».

036 по-прежнему был очень послушен. Он встал и подошел к мужчине, протягивая ему лист бумаги.

У Жэньцзинь взял его. На бумаге было написано аккуратно и несколько жестко: «Вы сказали, что я могу обратиться с просьбой. Тогда не могли бы вы дать мне один из тех зеленых листьев на улице»?

Несколько сбитый с толку, он посмотрел на 036 и указал на листья за окном.

036 кивнул.

«Следуй за мной». У Жэньцзинь повернулся и вышел на улицу.

036 замер, ненадолго затаил дыхание, а затем последовал за ним, шаг за шагом, к двери.

С каждым шагом барабанный бой его сердца становился все сильнее.

Они прошли по длинному коридору, спустились по лестнице, вышли из дверей больницы и оказались под теплым полуденным солнцем. Он вышел невредимым, без ударов электрическим током, без внезапно появившихся людей, чтобы остановить его, без наказания, без боли.

Тихо и мирно.

Он сильно надавил на сердце, чтобы оно не выскочило у него из груди. Он почти забыл, как ходить. Он почувствовал, как солнце немного обжигает его кожу. Он мог только идти за У Жэньцзинем, как робот, запрограммированный следовать за ним.

У Жэньцзинь остановился перед первым попавшимся деревом и, не беспокоясь об опавших листьях на земле, протянул руку, сорвал зеленый лист и протянул его 036.

«Это камфорное дерево. Его листья немного маленькие, но это единственный вид дерева, который все еще зеленеет зимой».

036 осторожно взял лист и нежно потер его кончиками пальцев в течение короткого времени, как будто держал в руках что-то ценное.

«Это не просьба, ты можешь сорвать их сам, если захочешь. Подумай и попроси еще что-нибудь, не стоит тратьте ее на такие вещи». У Жэньцзинь подошел к нему, небрежно сорвав еще несколько листьев магнолии и сунул их в руки 036.

Когда 036 сел в машину, он уже не заботился о листьях в руке. Он прилип к окну и с восторженно смотрел на пейзаж, как на что-то редкое.

Вместо того, чтобы отвезти его на виллу на горе, которая находилась всего в тридцати минутах езды, У Жэньцзинь повез его через полгорода к другому своему владению, коттеджному поселку с садом.

Это место долгое время было в поле зрения развлекательной прессы и всегда было его золотым домом (местом, где держат любовников). Предыдущий жильец съехал всего полмесяца назад.

У Жэньцзинь взглянул на 036: «Ничего, если ты с этого момента будешь жить здесь?»

036 повернул голову, чтобы посмотреть на него. В этот момент ему, казалось, было что сказать и задать много вопросов. Он тщетно оглядывался по сторонам и не нашел ни ручки, ни бумаги.

«Ты можешь просто использовать язык жестов, я знаком с ним».

036 в замешательстве оглянулся.

«Ты не знаешь язык жестов»?

036 кивнул.

У Жэньцзинь больше ничего не сказал. Он припарковал свою машину в гараже, подошел к заднему сиденью, чтобы открыть дверь 036, и повел его на виллу.

В дверях стояли два человека средних лет, мужчина и женщина. Когда они увидели, что молодые люди вошли, они очень вежливо взяли пальто У Жэньцзиня и помогли им обоим надеть тапочки. Они оба были улыбчивыми и добрыми.

«Это дядя Ли и тетя Чжоу. Они несут особую ответственность за заботу о тебе. Если тебе что-то понадобится, не стесняйся сказать им об этом».

Эти двое привыкли видеть подобные сцены и уже не помнили, о скольких мастерах они позаботились и видели, как они приходят и уходят. Теперь, когда они увидели нового, они встретили его сердечно и непринужденно, с очень теплым отношением.

«В номере убрали, поменяли все украшения, постельное белье и пододеяльники. Позвольте мне пригласить... этого джентльмена подняться». Президент У привел людей в такой спешке, что тетя Чжоу забеспокоилась, что она что-то упустила. Она даже не знала имени и предпочтений этого человека. Она знала только, что он казался одиноким, немым и жалким, и она не знала, как долго он сможет оставаться здесь.

036 последовал за ней, и как только он вошел в комнату, он увидел залитый солнцем эркер* с белым одеялом, коричнево-белой полосатой подушкой и маленьким деревянным журнальным столиком.

* Эркер — частично или полностью застекленная зона помещения, выступающая за фасад здания. Часто представляет мини-зону отдыха. Фото в конце главы.

Он подошел и сел, нежно поглаживая мягкое одеяло, затем взял подушку и обнял ее, глядя в окно. Вид на двор был прекрасен, повсюду были зеленые листья, которые ему нравились.

Тетя Чжоу скрупулезно рассказала, где и как размещены различные вещи, а 036 сидел и тихо слушал, кивая каждый раз, когда она заканчивала что-то говорить.

«У меня было слишком мало времени, и я еще не подготовила вашу одежду, но хорошо, что есть несколько комплектов пижам, которые все еще новые, поэтому я принесу их вам, чтобы вы переоделись. Дом полностью отапливается, и удобнее надеть что-нибудь посвободнее».

По милости тети Чжоу, 036 позволил ей переодеть его в шелковую рубашку, светло-серая ткань которой светилась серебром на солнце. Тетя Чжоу закончила, поправив воротник, расстегнув две пуговицы и раздвинув лацканы, обнажив половину ключицы.

Одежда изначально была приготовлена в соответствии с предпочтениями и фигурой президента У, но он редко ночевал здесь, а мальчики, которые обычно жили здесь, редко когда имели рост президента У — 1,80 м.

Тетя Чжоу оглядела 036 с ног до головы и была очень довольна. Он выглядел таким же высоким, как и У Жэньцзинь, и его фигура была довольно худой, но его стиль был совершенно другим. У него был ясный и спокойный темперамент, как у благородного принца, выросшего в старинном замке.

«У меня на кухне до сих пор кипит суп. Спускайтесь вниз и позвольте президенту У покушать, прежде чем он уйдет. Ингредиенты для ужина тоже готовы, спросите президента У, не хочет ли он остаться на ужин. Сейчас я приготовлю несколько блюд, это будет быстро», — сказала тетя Чжоу, спуская 036 вниз.

У Жэньцзинь сидел на диване, разговаривая по телефону, уткнувшись всем телом в подушки. Выражение его лица было явно жестким и серьезным, но его поза была особенно непринужденной.

Когда он взглянул на 036, его голос на мгновение затих, а глаза задержались, не отводя взгляда: «... Ну, скажем так, конкретные детали будут обсуждаться завтра на встрече».

Повесив трубку, он со слабой улыбкой указал пальцем на 036. 036 подошел к нему и сел, глядя на явно старый телефон в его руке. Он сильно отличался от обычного коммуникационного оборудования, используемого в лаборатории, но всегда находились люди, которые восхищались простотой старого стиля. 036 подумал, что длинные, тонкие пальцы богача действительно хорошо смотрятся со старомодным телефоном.

http://bllate.org/book/17341/1625968