Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 1

Шел сильный дождь, что для зимы случается редко.

Дворники скользнули по лобовому стеклу, ненадолго очистив его, но вскоре оно снова было скрыто рябью дождя.

Гуань Цицзюнь взглянул в зеркало заднего вида. У Жэньцзинь сидел, откинувшись на спинку кресла с закрытыми глазами и бессознательно нахмурив брови. Его лицо было белым, как бумага, а губы почти бесцветными. Гуань Цицзюнь вспомнил комментарий в Интернете о фотографии У Жэньцзиня: «похожий на тонкую и хрупкую стеклянную статуэтку». Хотя это было немного банально, но, если вдуматься, вполне уместно.

На мгновение отвлекшись, Гуань Цицзюнь перевел взгляд назад и увидел размытую большую черную тень, падающую с неба на лобовое стекло с громким хлопком. Вся машина накренилась и резко остановилась на дождливой горной дороге, когда он ударил по тормозам.

«Президент У... Машина, кажется, во что-то врезалась». Он глубоко вздохнул и обернулся: «Я пойду и посмотрю».

У Жэньцзинь приподнял веки, кивнул и снова закрыл глаза.

Через полминуты Гуань Цицзюнь вернулся к машине с бледным лицом и сказал дрожащим голосом: «Это мужчина лет двадцати, все еще дышащий, но сильно истекающий кровью. Идет сильный дождь, и темно, нет никакой возможности определить, где находится источник кровотечения».

У Жэньцзинь слегка нахмурился, изо всех сил пытаясь подавить сонливость и дискомфорт. Не говоря ни слова, он толкнул дверцу машины, обошел лежащего на земле человека, который мог быть живым или мертвым, открыл пассажирскую дверь и сел назад в авто.

«Посадите его на заднее сиденье и отвезите в больницу». С этими словами он снова закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, склонив голову набок.

«Но…» В голове Гуань Цицзюня мелькнула здравая идея о первой помощи. Он взглянул на У Жэньцзиня, вздохнул, достал шелковый носовой платок, тщательно высушил мокрые волосы У Жэньцзиня и увеличил отопление в машине на несколько градусов, прежде чем выйти из машины.

Только когда он передвинул мужчину на заднее сиденье и уложил его, у Гуань Цицзюня появилась возможность ясно разглядеть внешность этого человека. Он почти подсознательно ахнул и снова завел машину с легким чувством вины и беспокойства.

С таким лицом было бы очень жаль, если бы он так умер.

Автомобиль совершил сложный разворот на извилистой дороге и помчался к подножию горы. Частная больница, в которую инсвестировала семья У, была расположена у подножия горы. Гуань Цицзюнь не осмеливался увеличивать скорость, потому что У Жэньцзинь дремал в машине. Но он все равно прибыл в пункт назначения в течение получаса.

Врачи и медсестры из отделения неотложной помощи ждали у входа, и как только машина остановилась, они организованно перенесли мужчину на больничную кровать. У Жэньцзинь был полностью разбужен этим шумом. Еще больше раздраженный остаточным запахом крови в машине, он дважды кашлянул, вышел из машины и снова нахмурился.

Обогрев в машине был включен, поэтому, когда он вышел, то почувствовал сильный перепад температуры. Увидев это, Гуань Цицзюнь быстро достал шерстяное пальто и накинул его на плечи У Жэньцзиня.

«Вызовите другую машину, чтобы она приехала и забрала меня». У Жэньцзинь повыше натянул воротник и пошел в больницу.

«Хорошо». Гуань Цицзюнь позвонил на виллу и последовал за У Жэньцзинем примерно в двух метрах позади него, взял пальто, которое У Жэньцзинь вернул обратно, потому что внутри было теплее, и спросил: «Вы хотите зайти на осмотр?»

У У Жэньцзиня было скучающее выражение лица, и он ничего не ответил. Он остановился у больничного лифта и некоторое время смотрел на меняющиеся номера этажей: «Пойдем посмотрим».

· · • • • ✤ • • • · ·

036 проснулся от знакомой боли быстрого деления и роста клеток и медленно моргнул в некотором замешательстве; потолок, казалось, был немного другого цвета, и свет был не таким резким, как обычно. Он наклонил голову, замер на секунду, затем медленно сел.

Это было совершенно новое место, и запах в воздухе отличался от того, что он ранее привык ощущать. Может быть, это был какой-то богатый человек, который верил в свое учреждение больше, чем в лабораторию?

Он сидел на краю кровати, лениво размышлял, гадая, какой из его органов нужен этому богачу. Было бы лучше, если бы это было не его сердце. Хотя его тело уже давно превратилось в чашку Петри с органами, в конце концов, это не была холодная машина. Выращивание органов все еще могло превысить его порог болевой терпимости, а сердце было тем, что занимало больше всего времени, болело больше всего и требовало наибольшего количества оборудования в процессе.

Он пошевелился. Он ненавидел боль и еще больше ненавидел чувство контроля и неспособности пошевелиться.

«Ты еще не можешь встать с постели».

036 повернулся к посетителю, который был безукоризненно роскошно одетым мужчиной. Губы мужчины были бледными, голос негромким, дыхание очень медленным, а в глазах было выражение изнеможения. Это был облик богатого человека, которого 036 привык видеть.

Он поднял ноги, чтобы показать, что его ступни не касаются пола.

У Жэньцзинь улыбнулся: «Доктор сказал, что ветка практически пронзила твой живот наполовину, и у тебя перелом правой ноги, так что тебе следует оставаться в постели».

036 опустил голову. Его живот был обмотан толстой повязкой, а икра была в гипсе. Он ткнул пальцем в живот и внимательно осмотрел его. Он не мог почувствовать, какой внутренний орган был вырезан из его тела, поэтому он посмотрел на У Жэньцзиня с некоторым замешательством.

Тон У Жэньцзиня по-прежнему был мягким: «Мне жаль, что мой водитель случайно сбил тебя, но он не был пьян, не превышал скорость и не ехал усталым. Любой нормальный водитель не смог бы отреагировать, если бы кто-то внезапно появился посреди дороги. Я не хочу уклоняться от ответственности, когда говорю это, я покрою все твои медицинские расходы на время выздоровления, а также компенсирую потерянную заработную плату, моральный ущерб, телесные повреждения и так далее. И если у тебя есть какие-либо дополнительные пожелания, ты можешь сообщить мне об этом».

Раненый сидел на краю кровати и молча моргал, глядя на У Жэньцзиня. С его глубокими бровями и высоким носом он казался немного похожим на представителя смешанной расы, но он явно был китайцем. У него был спокойный темперамент и ясные глаза, которые несли в себе парадоксальное чувство возбуждения. У Жэньцзинь внезапно засомневался, имел ли этот человек, который врезался в его машину, желание смерти или другие планы.

В конце концов, у него была репутация человека, содержащего красивых молодых людей, и он всегда был щедрым, выделяя достаточно ресурсов, чтобы поддерживать бесконечную конкуренцию среди молодых звезд.

036 изо всех сил пытался обдумать смысл речи этого человека. Богатый незнакомец говорил много необычных слов, с которыми 036 никогда раньше не сталкивался, и он подумал, что ему нужно услышать, как их произносят еще несколько раз, и соотнести с контекстом, прежде чем он точно поймет, что они означают.

«У тебя есть семья и друзья? Тебе нужно, чтобы я связался с ними»?

Это предложение 036 понял; но, будучи монстром, рожденным в лаборатории, он вряд ли имел такие вещи, как семья и друзья. Он молчал и просто пристально смотрел на У Жэньцзиня. Теперь он чувствовал, что этот человек отличается от всех богатых людей, которых он встречал раньше. По крайней мере, эти люди никогда не общались с ним в прошлом и не ожидали от него никакой реакции.

У Жэньцзинь прищурился и, наконец, улыбнулся после долгого времени: «Тогда сначала ты должен немного отдохнуть. Если позже тебе некуда будет идти, я могу организовать для тебя место ночлега».

В тот момент, когда он отвернулся, улыбка на лице У Жэньцзиня исчезла без следа. За дверью Гуань Цицзюнь тихо стоял, ожидая, когда он выйдет, чтобы поспешно последовать за ним.

«Медсестра сказала, что у него не было при себе ни удостоверения личности, ни мобильного телефона, а на одежде, которую он носил, не было бирок. Глядя на его нынешнее психическое состояние, нет никаких сомнений в том, что он пытался покончить жизнь самоубийством».

У Жэньцзинь внезапно положил руку на плечо Гуань Цицзюня и сделал два коротких вдоха, его тон был нетерпеливым: «Тебе следует принять меры. Будет нехорошо, если ситуация станет достоянием всего города. Пикап уже подъехал?

Гуань Цицзюнь поспешно поддержал его: «Он уже ждет внизу».

В палате медсестра подошла, чтобы поставить капельницу 036, все время бормоча: «Как хорошо, что это оказался именно У Жэньцзинь, действительно благословение в несчастье. Он всегда был щедр к людям. Вы можете сделать несколько запросов. До тех пор, пока они не будут чрезмерными, он, вероятно, удовлетворит их».

Сказав это, она взглянула на 036, и когда она снова опустила голову, ее лицо немного покраснело. Она украдкой сказала: «Что в жизни нельзя преодолеть? Те из нас, кто зарабатывает на жизнь в больницах, видели все это. Есть люди, у которых трубки по всему телу, которые даже не могут двигаться, которым приходится тратить сотни тысяч в день. Вы даже не представляете, как тяжело им приходится работать, чтобы прожить еще один день. Когда смотришь на них, чувствуешь, что неудачи, с которыми мы сталкиваемся, вовсе не неудачи. То, от чего вы хотите отказаться, — это то, о чем они даже не могут просить».

Изначально она просто искала что-то, о чем можно было бы поговорить в непринужденной обстановке. В конце концов, она чувствовала себя довольно эмоционально. Она пододвинула стул и села у кровати, чтобы поговорить с 036. Целых пять минут она рассказывала о многих случаях и жизненных ситуациях, с которыми столкнулась в своей карьере.

Чем больше 036 слушал, тем больше он был озадачен. Он серьезно посмотрел в глаза медсестре. Он, казалось, понимал каждое слово, которое она говорила, но, казалось, не понимал ничего. Он не имел права что-то получить, не говоря уже о том, чтобы от чего-то отказаться. Он также усердно работал, чтобы жить, и он не знал, как тяжело ему придется работать, чтобы прожить еще один день. Но почему она говорит ему все это?

Возможно, ему предстояла чрезвычайно серьезная операция, достаточно большая, чтобы сам богач пожалел свой гаджет. Будет ли у него удалено больше одного органа? Два или три? Значит, из-за этого они решили быть с ним любезными?

«Какое редкое удовольствие», — подумал он, взглянув на открытую дверь палаты, даже дверь была открыта.

Шел день за днем, а стройный, высокий, богатый человек так и не вернулся. В какой-то момент, после того как врач сменил повязку, 036 был назначен на полное обследование тела, между этими тестами была проведена проверка сердца. Все врачи были удивительно мягки с ним на протяжении всего времени. Они даже не сказали об этом прямо, они просто назвали сердце соответствующим каким-то тестом на функцию миокарда. Это было очень, очень нежно…

036 не удивился. Наоборот, было чувство душевного спокойствия, когда пыль оседала. Хотя все они знали причину и миссию его пребывания здесь, он все еще был тронут сокрытием и избеганием этих людей.

На этот раз богач был действительно добрым джентльменом, и 036 почувствовал к нему небольшую благодарность. Вы знаете, он даже был окружен медсестрами, которые разговаривали с ним каждый день, что расширило его словарный запас до невообразимой степени. Конечно, он по-прежнему не отвечал, заставляя многих людей жалеть его «недостаток», а их отношение становилось еще более нежным и сострадательным.

«Удивительно, я никогда не видела, чтобы кто-то так быстро оправлялся от раны. Похоже, вас скоро выпишут». Сказав это, медсестра наклонилась ближе, чтобы посплетничать: «Я думаю, что президент У должен приехать до того, как вас выпишут из больницы. Вы обдумали свою просьбу»?

Просьба? Да, прежде чем отдать богачу свое сердце для пересадки, богач сказал, что может удовлетворить одну его просьбу. 036 обернулся и посмотрел в окно. Пышные ветви мягко колыхались на ветру, а солнце было таким ярким и ослепительным, что было для него чрезвычайно редким зрелищем.

http://bllate.org/book/17341/1625967