Готовый перевод Little Cutie / Милашка: Глава 20

Ху Чэнъи интуитивно чувствовал, что Су Бэй — не из тех, кто торопится. Желая понять, что же её подгоняет, он спросил:

— Почему ты так стремишься научиться ходить?

Су Бэй окинула его взглядом с ног до головы и остановилась на его ногах. Она слегка прикусила губу, будто стесняясь ответить.

Хотя мужчина никогда не выказывал ни раздражения, ни отчаяния из-за своей инвалидности, она прекрасно понимала: лишь человек с ледяной душой способен остаться совершенно равнодушным. Ху Чэнъи просто прятал всю боль глубоко внутри, никому не позволяя заглянуть в свою душу.

Раз уж его ноги уже в таком состоянии, Су Бэй никогда не спрашивала, как это случилось. Иногда безразличие оказывается добрее сочувствия — оно даёт человеку свободу дышать.

Она не собиралась ковыряться в чужих ранах. Поэтому, когда Ху Чэнъи задал вопрос, она лишь прошептала:

— Я… я хочу заботиться о тебе.

— Почему? — спросил Ху Чэнъи.

Щёки Су Бэй вспыхнули, и она запнулась:

— Ты… ты был ко мне так добр. Если бы не ты… я бы… я бы давно умерла с голоду.

Она случайно покатилась в город Л и жила всё это время в лесу за виллой. С самого начала она думала попросить помощи у людей, но на вилле держали огромного жирного кота, специально обученного ловить мышей. Его кормили так щедро, что он редко забирался в лес за дичью, но это не означало, что Су Бэй и прочая лесная живность могли спокойно шнырять у него под носом.

Иногда ведь хочется разнообразить рацион.

А ещё на вилле работали несколько грозных слуг-мужчин, которые обожали ходить в лес за дичью.

Обычно Су Бэй и в голову не приходило приближаться к вилле.

Это было равноценно самоубийству.

Потом Ху Чэнъи выписали из больницы после травмы ноги, и он приехал сюда отдыхать. Горничная унесла кота, а слуги спилили дерево, в дупле которого Су Бэй прятала свои запасы, и утащили его обратно на виллу. Ей пришлось пойти туда и вернуть свои припасы.

К счастью, Ху Чэнъи оказался добрым человеком. Он не только не поймал её, но и вернул всё, что она спрятала.

Благодаря ему Су Бэй получила возможность тайком заходить в интернет и на форумы, чтобы связаться с семьёй. Ну… она ещё не успела никому написать, как Ху Чэнъи её поймал с поличным.

В итоге именно он помог ей связаться с родителями.

Для Су Бэй Ху Чэнъи был настоящим благодетелем.

— В лесу, конечно, много места, но… но еды там мало. Если мои запасы в дупле исчезнут, я замерзну и умру с голоду зимой…

Голос Су Бэй дрожал, будто она обвиняла слуг в чём-то по-настоящему ужасном — в том, что они отобрали её еду.

Ху Чэнъи мягко успокоил её:

— Всё в порядке теперь…

Су Бэй улыбнулась и достала из сумки маленький блокнот и ручку.

— Я… я сейчас учусь писать. Ты не мог бы показать, как пишется твоё имя?

Она раскрыла блокнот. На первой странице было написано её собственное имя. Возможно, она ещё не очень умела держать ручку — буквы получались кривыми и неровными. Но если сравнить первую и последнюю попытку, прогресс был очевиден.

Ху Чэнъи написал своё имя, намеренно медленно, чтобы она могла разглядеть каждый штрих.

Сначала Су Бэй внимательно следила за его движениями, но потом её взгляд скользнул по его руке.

Правая рука Ху Чэнъи была широкой и крупной, с длинными пальцами и грубыми суставами, покрытыми мозолями. Она посмотрела на свою — тонкие пальцы, ладонь белая до прозрачности, сквозь кожу проступали синеватые вены.

Су Бэй недовольно надула губы. Ей нравились такие руки — тёплые, сильные, будто в каждом движении чувствовалась решимость.

— Готово, — сказал Ху Чэнъи и помахал рукой, возвращая её к реальности.

Су Бэй взяла блокнот и увидела: «Ох… Слишком много черточек!»

Но она бережно спрятала листок в сумочку, будто это была драгоценность.

— Я… я пойду попрактикуюсь дома, — сказала она, стесняясь писать здесь — вдруг получится слишком плохо и будет стыдно.

— Мне нужно поработать с документами. Ты не против посмотреть телевизор одна? — спросил Ху Чэнъи.

— Н-нет! Конечно, нет! — громко ответила Су Бэй.

Она подтолкнула его к рабочему столу, и Ху Чэнъи протянул ей планшет:

— Смотри, что хочешь. Можешь скачать что-нибудь.

Су Бэй энергично кивнула.

Она устроилась на диване, уткнувшись в планшет, и вдруг почувствовала зуд у основания хвоста. Глаза её распахнулись.

— Мне нужно в туалет… — сказала она Ху Чэнъи и поспешно вскочила, покачиваясь, направилась к двери.

Ассистентка, увидев её в коридоре, дружелюбно улыбнулась. Су Бэй запыхалась:

— Где… где туалет?

Женщина проводила её. Туалет был с кабинками. Су Бэй зашла внутрь и сразу захлопнула дверь.

У основания хвоста вдруг сильно зачесалось, а потом зуд исчез.

Су Бэй обернулась и посмотрела на свой огромный пушистый хвост. Ей захотелось плакать. Опять! Она всё ещё не научилась полностью контролировать человеческую форму.

К счастью, на этот раз превращение было частичным — просто хвост решил выйти «подышать».

Су Бэй захотелось почесать зуд, но у летяги хвост расположен на спине. В звериной форме она могла опустить его, но в человеческом облике дотянуться до основания было невозможно.

Она потерлась спиной о стену — бесполезно. Шерсть слишком густая, кожа не чувствовала прикосновения.

Хорошо хоть, что это случилось не в кабинете — иначе бы напугала Ху Чэнъи.

Су Бэй глубоко вдохнула и приказала себе: «Спокойно… спокойно…»

Медленно, с усилием она втянула хвост обратно, ещё раз проверила — всё ли на месте — и вышла.

Звук открываемой двери заставил Ху Чэнъи поднять глаза.

Су Бэй попыталась закрыть дверь за собой.

— У тебя на юбке белый порошок. Откуда? — прищурился Ху Чэнъи.

Су Бэй ахнула — она же не видит спину! Наверное, когда чесалась о стену, оставила след.

Она запнулась, не зная, что ответить. Взгляд Ху Чэнъи был не злым, но пристальным — будто она в любой момент может оказаться у него в пасти.

Трусость Су Бэй вновь взяла верх. Она прислонилась к двери, глаза забегали:

— Мне хвост зачесался… Я не могла дотянуться… потерлась о стену.

— Хвост? — Ху Чэнъи огляделся, но хвоста не увидел.

Сердце Су Бэй дрогнуло — и хвост снова выскочил наружу.

Он был таким же большим и пушистым, как у неё в звериной форме, и лежал на спине.

Зуд не проходил.

Ху Чэнъи прищурился и поманил её:

— Давай, я почешу.

— Только… только не пугайся, — сказала Су Бэй и, не раздумывая, подошла к нему, вытянув хвост. Она даже уселась ему на колени — так удобнее чесать.

Ху Чэнъи чуть не лишился дыхания от неожиданности.

Он постоянно напоминал себе, что это та самая глупенькая зверушка, но глаза его не обманешь.

Он осторожно погладил её хвост. Су Бэй с наслаждением прищурилась и издала тихий звук удовольствия.

— Чуть выше…

Иногда шерсть хвоста щекотала кожу, и это было крайне неприятно.

Когда зуд прошёл, хвост начал исчезать.

Огромный пушистый хвост постепенно уменьшался, скользнул под юбку и растворился.

Ху Чэнъи кашлянул и тихо напомнил:

— В следующий раз… не садись так просто кому попало на колени.

Су Бэй кивнула.

— А… а на твои можно?

Ху Чэнъи задумался. Нельзя же прививать ей неправильные привычки. Он серьёзно сказал:

— Только близким родственникам можно так вести себя.

Су Бэй удивлённо воскликнула:

— Но мои родители… они же так делают!

Ху Чэнъи закрыл лицо ладонью. Что только не показывали родители Су Бэй в качестве «примера для подражания»?

— Твои родители — муж и жена. Поэтому им можно.

Су Бэй вспомнила: ведь она ещё не призналась ему в чувствах! Да и он, возможно, ещё не в курсе…

— Значит… если двое нравятся друг другу… им можно? — спросила она, глядя на Ху Чэнъи с блестящими глазами.

Ху Чэнъи кивнул:

— Да, в этом смысле — можно.

— Тогда… разве мы не нравимся друг другу? — Су Бэй даже обиделась.

Разве не так?

Ей очень нравится Ху Чэнъи. И он, наверное, тоже её любит…

Но тогда почему он не разрешил сесть? Неужели он её не любит?

Глаза Су Бэй наполнились слезами. Она упрямо уселась ему на колени, обхватила шею руками и прижала к себе — так, как обычно держит сосновую шишку, чтобы она не укатилась.

Ху Чэнъи растерялся. Поза была слишком интимной, да и слёзы уже намочили его рубашку.

Она плакала…

Он чувствовал, что разобраться с этой ситуацией сложнее, чем с самыми запутанными делами. Тёплое тело Су Бэй сквозь ткань передавало дрожь. Ху Чэнъи не знал, что делать: обнять — будет слишком вольно, оттолкнуть — обидит её.

Он запнулся:

— Нравишься… очень нравишься…

Эта малышка была невероятно трогательной.

Когда они впервые встретились во дворе виллы, он не мог поверить, что животное может быть настолько неуклюжим, чтобы упасть с дерева. А потом она сама пришла к нему, подняла на него глаза и «добровольно сдалась», робко протянув все свои сосновые шишки с мольбой о пощаде.

Он вернул ей еду, а она, глупышка, решила отблагодарить.

Плоды, конечно, были перекатанные по земле и покрытые пылью. Он только что вернулся с поля боя, едва уладил семейные разборки, и вдруг — несчастный случай.

Он приехал сюда отдыхать, чтобы не видеть лиц домочадцев и избежать сочувственных взглядов, которые вызывали у него отвращение.

Но избежать взглядов было невозможно — они, как паутина, опутывали его жизнь.

Су Бэй крепче обняла его, потом отстранилась и посмотрела прямо в глаза. И поцеловала.

Мягкое прикосновение, с лёгким цветочным ароматом.

Она тут же отстранилась и улыбнулась.

Ху Чэнъи на мгновение замер. «Что ещё показывали ей родители?» — подумал он с отчаянием.

Хорошо хоть, что эти «уроки» она применяет только к нему. Если бы она так целовалась со всеми подряд, он бы сошёл с ума…

Ху Чэнъи отогнал воспоминание о том чудесном ощущении и нахмурился:

— Такие вещи… никогда не делай с другими людьми.

Су Бэй кивнула.

Она всё ещё сидела у него на коленях. Она была такой лёгкой, что это даже пугало. Ху Чэнъи чувствовал, что мог бы поднять её одной рукой.

Но внешне она выглядела вполне здоровой. Он предположил, что причина — в её природе: всё-таки она не человек, а дух-летяга.

Но вес — не главное. Он был мужчиной в расцвете сил, и такое поведение Су Бэй действовало на него слишком сильно.

— Бэйбэй, — мягко сказал он, — пожалуйста, слезь…

Су Бэй, конечно, поняла всё неправильно. Она спрыгнула с колен и тут же бросилась проверять, всё ли в порядке. От волнения снова запнулась:

— Н-н-ничего не случилось?!

Ху Чэнъи покачал головой:

— Если тебе трудно говорить, не спеши. Говори медленнее.

Су Бэй только недавно начала осваивать человеческую речь, и многие звуки давались ей с трудом. Но благодаря окружению и тому, что её родители всегда разговаривали между собой по-человечески, а не на языке летяг, она быстро прогрессировала.

Ху Чэнъи предположил, что запинки возникают из-за спешки — она слишком хочет выразить мысль. Значит, если говорить медленнее, должно помочь.

Су Бэй послушно кивнула:

— Хорошо~

Её голос был нежным, но не капризным.

В обед ассистентка принесла два обеда. Су Бэй посмотрела на горячую еду и надула губы.

Ху Чэнъи подумал, что ей не нравится еда, и осмотрел блюда.

Рис, суп из водорослей с яйцом, тушёная говядина и тушёная зелень. Всё выглядело нормально…

Су Бэй немного неуклюже взяла палочки, съела ложку риса и передала кусочек говядины Ху Чэнъи.

http://bllate.org/book/1734/191395