Готовый перевод Little Cutie / Милашка: Глава 15

А вдруг за это время какая-нибудь другая самка воспользуется моментом и вклинится между нами?

Су Бэй крепко вцепилась в руку Ху Чэнъи и объяснила родителям, почему хочет остаться.

Выслушав дочь, Су Вэньшу опешил и тут же обернулся к жене:

— Дорогая, это точно не я её так научил!

Линь Пин смутилась и, слегка склонив голову, тихо призналась:

— Это я…

В вопросах воспитания они были на равных — ни один не мог похвастаться особыми педагогическими талантами.

Су Вэньшу посмотрел на дочь:

— Бэйбэй, скажи честно: что тебе нужно, чтобы ты согласилась вернуться домой?

Су Бэй покраснела, замялась и, ерзая на месте, пробормотала:

— Я хочу найти себе пару.

У него в горле перехватило. Что делать, если дочь так рано повзрослела?

Терпение Линь Пин лопнуло. Она встала и, обращаясь к Ху Чэнъи, сказала:

— Огромное спасибо вам. Су Бэй вас очень любит. Но только в Э-стране она сможет правильно пройти период взросления. Сейчас она безумно в вас влюблена и лишь по собственной прихоти отказывается немедленно возвращаться. Я очень надеюсь, что вы поможете уговорить её. Видимо, сейчас только вы и можете это сделать.

Ху Чэнъи опустил взгляд на Су Бэй, погладил её и пробормотал себе под нос:

— Не хочешь возвращаться?

Линь Пин добавила:

— Мы вылетаем послезавтра утром в девять часов. Если захотите проводить нас в аэропорт, позвоните, пожалуйста. Вот моя визитка.

Су Вэньшу поспешил сказать дочери:

— Бэйбэй, как только вернёмся домой, папа сразу начнёт учить тебя превращаться в человека. Только так ты сможешь по-настоящему быть вместе с Ху Чэнъи.

Глаза Су Бэй загорелись.

— Правда?

Родители кивнули в подтверждение.

Главное сейчас — уговорить её вернуться.

Су Бэй сказала:

— Я всё хорошенько обдумаю…

Су Вэньшу потрепал дочь по голове:

— Хорошо. Не переживай слишком сильно. Нравиться кому-то — это нормально, главное — чтобы тебе самой было радостно. Просто мы с мамой очень надеемся, что ты всё же вернёшься. Мы так по тебе соскучились… Сегодня вечером у тебя ещё будет время хорошенько поговорить с Ху Чэнъи.

Су Бэй подавленно последовала за Ху Чэнъи в виллу.

Ху Чэнъи протянул ей семечки, но маленькой летяге явно не хотелось есть. Она уселась на край стола, прижала к себе горсть семечек, но есть не стала.

Он смотрел на неё — и вдруг Су Бэй расплакалась.

Ху Чэнъи в панике стал искать салфетки, чтобы вытереть ей слёзы.

Су Бэй, всхлипывая и запинаясь, проговорила:

— Ты один… не грусти, будь весёлым. Если что-то случится… обязательно проси кого-нибудь… помочь. Как только я стану человеком, сразу приду и… возьму тебя в мужья. Буду катать тебя в инвалидной коляске… куда захочешь. Ик…

От сильного плача она начала икать.

— И ещё… не заводи других летяг и уж точно не позволяй им трогать моё беговое колесо…

Ху Чэнъи ничего не понял из её слов, но, видя, как она страдает, почувствовал лёгкую радость. Сегодняшний вечер стал для него самым приятным.

Видишь? Даже этот маленький дух не может расстаться со мной.

Его движения, вытирающие слёзы, стали ещё нежнее. Когда Су Бэй наконец перестала плакать, она прыгнула к нему на плечо и, преодолевая застенчивость, чмокнула его в уголок губ.

— Я тебя поцеловала, — сказала она, стараясь говорить смело, — значит, теперь обязана за тебя отвечать. Как только стану человеком, сразу приду… и возьму тебя в мужья!

Автор говорит:

Я понаблюдала за соседками, которые танцуют на площадке у дома. Кто-то спросил, почему они всегда выбирают позднюю ночь и включают музыку на полную громкость.

Их ответ был просто убийственным:

«Да днём мы покупаем продукты и готовим, да и жара такая — танцевать не хочется. А вечером лень идти куда-то далеко. Зато если громко включить музыку, сразу настроение поднимается! Чем дольше танцуешь, тем крепче спишь. В старости сон становится поверхностным, а танцы — настоящее спасение».

А?

??—??

Я никогда не встречала столь наглых людей.

На следующий день Ху Чэнъи не пошёл на работу. Он остался в вилле, ожидая приезда родителей Су Бэй.

Су Бэй лежала у него на коленях, не сводя с него глаз, и смотрела так жалобно, будто с ней случилось несчастье.

Ху Чэнъи погладил её по голове и стал очищать для неё семечки.

Вчерашний бантик на хвостике уже слетел, и он завязал новый.

Фиолетово-розовый бант на спинке подрагивал при каждом её движении, словно бабочка, готовая взлететь.

Су Бэй было приятно, и она потерлась щёчкой о его ладонь.

Когда управляющий ввёл Су Вэньшу и Линь Пин, они увидели эту сцену и почувствовали лёгкое замешательство.

Похоже, их дочь сама упрямо цепляется за Ху Чэнъи, и возражать им было нечего.

Супруги сели на диван напротив Ху Чэнъи, не сводя глаз с Су Бэй у него на руках.

— Бэйбэй, иди к папе, — ласково позвал Су Вэньшу.

Су Бэй огляделась: обе стороны были ей дороги. Она понимала, что не может упрямиться, и, сделав несколько шагов по столу и постоянно оглядываясь, двинулась к отцу.

Су Вэньшу обнял дочь и чуть ли не расцвёл от счастья.

Как бы ни воспитывали — лишь бы дочь не оставалась рядом с другим мужчиной!

Подумать только: его дочурке ещё так мало лет, а этот Ху Чэнъи уже околдовал её своей мужской красотой до беспамятства!

Просто возмутительно!

Линь Пин сказала:

— Прежде всего, огромное спасибо вам. Завтра в девять у нас вылет в Э-страну. Если захотите проводить нас в аэропорт, позвоните, пожалуйста. Вот моя визитка.

Ху Чэнъи взял визитку, взглянул на неё — обычная белая карточка с чёрными буквами, на которой были указаны имя, номер телефона и должность.

Он аккуратно убрал её и спросил:

— Разрешите спросить: через какое время после рождения вы обычно превращаетесь в человеческий облик?

Линь Пин и Су Вэньшу переглянулись.

Никогда ещё люди не задавали такого вопроса. Но раз Ху Чэнъи уже знает их истинную природу, то и в этом нет ничего страшного.

— Обычно продолжительность жизни составляет от пяти до десяти лет. Как духи, мы обязаны научиться принимать человеческий облик в течение первых двенадцати месяцев жизни.

Чем дольше задержка, тем слабее наследуемая духовная сила. Если до окончания срока жизни в облике летяги существо так и не сумеет превратиться в человека, его существование окажется очень коротким.

Су Вэньшу гордо добавил:

— Но за нашу Бэйбэй можно не переживать. Хотя она и не гений, встречающийся раз в сто лет, с превращением у неё точно не будет проблем.

Изначально они планировали начать обучение, когда Су Бэй исполнится четыре месяца, но вдруг произошло это «исчезновение».

Теперь, в семь месяцев, ещё не поздно.

Су Вэньшу заметил лёгкую грусть на лице Ху Чэнъи и поспешил утешить:

— Господин Ху, мы прекрасно понимаем ваши чувства. Люди порой вкладывают в своих питомцев не меньше любви, чем в родных. Когда Су Бэй примет человеческий облик, я обязательно привезу её к вам.

Делать нечего — не осмеливался не привезти. Малышка сидела у него на ладони, и стоило только намекнуть на разлуку, как она тут же закатила истерику и начала кататься по полу.

Эх…

Слишком сильная духовная сила — тоже не всегда благо: всё усваивает слишком быстро… и вот уже влюблена!

QAQ

— Кстати, господин Ху, вы ведь создавали для Су Бэй аккаунт на одной из платформ для питомцев. Не могли бы вы передать его мне?

Там ведь все фотографии и видео его дочери! Как можно позволить мужчине хранить такое!

Хочет взять её в жёны? Ещё не скоро!

Увидев, что Ху Чэнъи колеблется, Су Вэньшу поспешил заверить:

— Не волнуйтесь! Я буду регулярно обновлять аккаунт и публиковать новости о Су Бэй. Так вы всегда будете знать, как она поживает.

Ху Чэнъи кивнул, достал свою визитку, написал на обороте логин и пароль и передал её Су Вэньшу.

Су Бэй потянула отца за рукав. Тот наклонился:

— Что случилось?

Су Бэй вытянула лапку в сторону Ху Чэнъи:

— Мне ещё так много хочется ему сказать. Папа, помоги мне.

Су Вэньшу кивнул. Действительно, как нелегко двум существам, совершенно не понимающим языка друг друга, общаться!

Стоп… Су Бэй ведь не могла печатать сообщения для общения с Ху Чэнъи — это же крайне неудобно. Получается, они всё это время просто «кур с чёртом» разговаривали?

В общем, всё равно не поймёшь…

Су Бэй подпрыгнула перед Ху Чэнъи и сказала:

— Огромное спасибо тебе! Пока я не могу превратиться в человека и заботиться о тебе, но обязательно вернусь! Не забывай меня. Я же тебя поцеловала — ты не можешь от меня отказаться!

Су Вэньшу переводил, но вдруг почувствовал неладное.

А?

Как это — «я же тебя поцеловала»?

Линь Пин была потрясена. Хорошо ещё, что муж не перевёл последнюю фразу.

Как же неловко!

Су Бэй продолжала:

— Как только стану человеком, сразу приду и возьму тебя в мужья…

Она говорила всё быстрее, но вдруг заметила, что отец перестал переводить. Заволновалась и пискнула дважды.

Су Вэньшу ответил:

— Доченька, у папы есть чувство собственного достоинства.

Ху Чэнъи видел, как Су Бэй волнуется, и понял, что она наверняка что-то важное сказала, но отец не захотел переводить.

Он успокаивающе погладил её по шёрстке и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ничего страшного. Когда превратишься в человека, сможешь рассказать мне всё лично.

Су Бэй надула губки и ткнулась носиком ему в ладонь.

Потом сказала:

— Ладно.

И тут она вспомнила ещё кое-что.

— Глухарь в лесу много раз мне помогал, но слуги с виллы всё время ходят туда охотиться. В прошлый раз его поймали, но, к счастью, отпустили. Не мог бы ты помочь ему?

Ху Чэнъи кивнул, поняв просьбу.

Су Бэй побежала в лес искать глухаря. Тот одиноко копался в земле, разыскивая пищу.

Сначала он не поверил словам Су Бэй, но когда увидел её родителей, был поражён: оказывается, в мире действительно существуют духи!

Долго думать не пришлось — опасность охоты на вилле была слишком велика, и он согласился последовать за Су Бэй.

Су Бэй носилась вокруг него и объясняла:

— Я уже всё договорилась! Теперь ты будешь жить во дворе виллы. Хочешь — гуляй в лесу, никто тебя не тронет.

Она самодовольно решила, что обо всём позаботилась. Осталось только вернуться в Э-страну, усердно тренироваться и как можно скорее стать человеком, чтобы вернуться за своим мужчиной. Она прикинула: если очень постараться, превращение не займёт много времени!

Су Бэй с тоской попрощалась. Она хотела устроить прощальный поцелуй, но отец крепко держал её и не дал подпрыгнуть.

Ху Чэнъи сидел в инвалидной коляске у входа и смотрел, как они уезжают. Су Бэй шмыгнула носом — стало грустно.

Это напомнило ей первую встречу: тогда он тоже выглядел таким одиноким…

Ху Чэнъи проводил взглядом уезжающую машину, развернул коляску и заехал внутрь. «Интересно, сколько месяцев понадобится этой глупышке, чтобы научиться превращаться?..»

Повернувшись, он вдруг заметил глухаря. Подозвал управляющего и отдал распоряжения.

Управляющий взглянул на птицу, лицо его осталось невозмутимым, но внутри всё сжалось.

«Ох, молодой господин…»

После аварии и инвалидности характер хозяина кардинально изменился — он стал заводить питомцев.

Сначала тот маленький зверёк был невероятно мил и удивительно понимающе реагировал на всё — это ещё можно было принять. Но теперь, когда взрослый мужчина заводит глухаря в качестве домашнего любимца… Что это вообще такое?!

Автор говорит:

Мини-сценка, где рушится образ.

Су Бэй: Помоги мне присмотреть за глухарем.

Ху Чэнъи: Люди подумают, что я сошёл с ума.

Су Бэй: QAQ

Ху Чэнъи: Хорошо, немедленно беру его под опеку! (Жена — закон, объяснений не требуется!)

Она временно уезжает, но сюжет не затягивается — Су Бэй скоро вернётся в человеческом облике и снова окажется рядом с Ху Чэнъи.

Билеты уже куплены — уезжать придётся в любом случае. Су Бэй сидела на левом плече матери и не сводила глаз с входа в аэропорт, надеясь увидеть Ху Чэнъи.

Су Вэньшу расположился на правом плече Линь Пин.

Ему не оформили визу, а Су Бэй вообще приехала нелегально.

Линь Пин несла на плечах двух особей, занесённых в Красную книгу как животные второго класса охраны — зрелище редкое. Она летела вместе с коллегами, поэтому приехали в аэропорт заранее; до вылета ещё оставалось много времени.

Коллеги разошлись по магазинам за сувенирами.

Линь Пин тоже собралась идти, но сначала строго наказала мужу:

— Смотри за дочкой.

— Дорогая, дай телефон? — умоляюще попросил Су Вэньшу.

Линь Пин махнула рукой — не мечтай.

— Вернёмся в Э-страну — тогда поговорим.

Она посадила обоих на стул, прошла несколько шагов, но не удержалась и вернулась:

— Никаких проделок! А то будете знать…

Насвистывая, она ушла. Су Бэй с любопытством уставилась на отца.

Су Вэньшу смутился:

— Доченька, чего ты на меня так смотришь?

Голова Су Бэй была полна противоречивых мыслей.

http://bllate.org/book/1734/191390