Готовый перевод Little Cutie / Милашка: Глава 1

Название: Малышка (Цин Цзы Сань)

Категория: Женский роман

«Малышка»

Автор: Цин Цзы Сань

Су Бэй — маленькая летяга, живущая в саду старинного особняка.

Однажды владелец этого тихого поместья неожиданно приехал сюда, чтобы поправиться после ранения.

Ходили слухи, будто этот человек безжалостен: стоит ему лишь взглянуть — и жертва погибает. Су Бэй, скользившая по воздуху, попала ему прямо на глаза. От ужаса она мгновенно обмякла и рухнула прямо к нему в руки.

Испуганная и робкая, Су Бэй выплюнула изо рта шишку и дрожащей лапкой протянула её вперёд…

От волнения она ещё сильнее заикалась:

— Д-д-д-дай… т-тебе… н-н-не ешь… м-меня… п-пожалуйста… QAQ

Дружеское напоминание:

Родители главной героини — духи-перерожденцы, поэтому она способна практиковать путь культивации и принимать человеческий облик.

(В качестве прототипа взята российская летяга; отдельные детали адаптированы.)

Теги: судьбоносная встреча, сладкая история, аристократические семьи, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ху Чэнъи, Су Бэй

* * *

Ночью ранее в городе Л прошёл сильный дождь. В саду европейского особняка у подножия горы на окраине города опадали последние пожелтевшие листья. Лёгкий ветерок заставлял их колыхаться.

Многие ели по-прежнему гордо возвышались, их ветви украшали нежные ростки молодой хвои. Сквозь густую листву пробивались солнечные зайчики.

Шелест листвы лишь подчёркивал звенящую тишину. Вдруг одна из елей резко вздрогнула — тень размером с ладонь промелькнула в воздухе и метнулась на соседнее дерево.

Это была летяга — кругленькая, с пышным хвостом. Она встала на задние лапки, её большие чёрные глаза, словно два хрустальных шарика, озирались по сторонам.

Пушистая мордочка с набитыми щёчками выглядела невероятно наивно и мило.

Су Бэй робко огляделась и, убедившись, что поблизости нет других животных, опустилась на четвереньки. Изо рта она вытащила шишку и аккуратно спрятала её в маленькую дуплинку.

Закончив это дело, малышка ловко замаскировала вход, натаскав сухих сосновых иголок.

Скоро наступит зима, а в это время года еды в лесу почти не найти — нужно запасаться заранее. Это уже третье место, куда она прятала припасы в этом году.

В прошлый раз один злобный воробей обнаружил её кладовку и вытряхнул всё наружу, просто чтобы насолить. Не съел — разбросал.

Су Бэй жила в этом тихом особняке как российская летяга. Раньше она обитала вместе с родителями в России, но однажды, пока они отсутствовали, она уснула в дупле. Очнулась уже на борту грузовика с древесиной и упала с него.

Падение вышло болезненным, но, к счастью, рядом оказался этот сосновый лес за особняком.

Лес принадлежал владельцу особняка. Хотя тот редко здесь появлялся, рабочие регулярно приезжали ухаживать за насаждениями.

Ядовитые или опасные животные здесь долго не задерживались.

Еды было мало, и многие жирные змеи смотрели на пухленькую летягу с жадным блеском в глазах. Но как иноземный вид, способный парить по воздуху, Су Бэй не имела здесь естественных врагов.

Поэтому, несмотря на то что она ещё не завершила свой рост и осталась без родителей, её медлительность и застенчивость ничуть не мешали ей отлично питаться и держать себя в пуху.

Среди прочих обитателей леса умели летать только птицы, но они не охотились на неё. Осенью большинство пернатых улетело на юг, но один хромой и прожорливый красногрудый воробей остался.

Он был стар и не мог больше летать далеко, но зато отличался злым нравом.

Именно он в прошлый раз обнаружил кладовку Су Бэй и вытряхнул всё наружу. А потом ещё и запел, гордо расправив хвост.

Из-за этого Су Бэй пришлось начинать всё с нуля. Её заикание в стрессовых ситуациях делало невозможным даже спорить с этим нахалом.

Но на этот раз дупло было спрятано очень удачно, и Су Бэй немного успокоилась. В прошлый раз она сложила туда почти все запасы — потеря оказалась огромной.

Теперь ей снова нужно было собирать еду.

Все съедобные плоды вокруг уже собраны. Оставалось только исследовать окрестности самого особняка — места, куда она обычно не заглядывала.

Там бывали люди, да и жирный кот, любивший ночные прогулки, тоже вызывал тревогу.

Су Бэй вытянула розовый язычок и облизнула губы — ей очень хотелось пить. Подойдя к воде, она вдруг услышала знакомый голос.

— Су Бэй! Су Бэй! Ты слышала? Слышала? — пищал дрозд, как всегда торопливо.

Су Бэй подняла голову и лапкой умылась.

— А?

— Хозяин возвращается! Я слышал от Агоу, а он — от женщины на кухне, которая ходит за продуктами. Говорят, он ужасно свиреп! Его глаза — как у кота, ночью светятся зелёным! Он может одним прыжком долететь до верхушки дерева! И ненавидит, когда кто-то вторгается на его территорию! У него длинные клыки — одним укусом прокусывает ствол!

Дрозд вздрогнул от собственных слов.

Су Бэй изумлённо ахнула и заикалась:

— Но… но в лесу нет его запаха… И почему Агоу не убежал?

— Да потому что Агоу работает на него! Все эти люди работают на хозяина — поэтому их не съели! Агоу сторожит дом, а тот жирный кот ловит мышей.

— Я… я тоже могу работать на него, — задумалась Су Бэй. Ей очень нравилось это место, и она хотела остаться.

Дрозд царапнул землю лапой:

— Но ты же мышь! Люди не любят мышей, поэтому и держат котов.

— Я… я не мышь! — поспешно возразила Су Бэй. — Я летяга! Я каждый день вычёсываю шерсть. Я… я чистая…

— Опять ты нервничаешь! — нетерпеливо перебил дрозд. — Ты всё-таки летяга или Су Бэй?

— Су Бэй — моё имя, а вид у меня — российская летяга, — твёрдо ответила она. Родителей не предашь — это был её принцип.

— И зачем ты, как человек, имя себе придумала? — удивился дрозд.

Су Бэй предпочла промолчать и снова пригнулась к воде. Родители говорили: если хочешь жить среди людей, нужно уметь быть милой и нравиться им, а ещё обязательно иметь человеческое имя.

Су Бэй ещё молода — пока что первое условие ей не под силу. Но привыкать к человеческому имени нужно с детства, нельзя всё время звать её просто «летягой».

Дрозд напился вдоволь и сказал:

— Мне пора. Будь осторожна, несколько дней не подходи к дому.

Су Бэй энергично кивнула.

Напившись, она вернулась в своё дупло. Уютно устроившись в гнёздышке, она накрылась пушистым хвостом и свернулась клубочком.

Ей приснился сон: огромный мужчина с неясными чертами лица поймал её. Су Бэй так испугалась, что не могла пошевелиться — притворилась мёртвой.

Мужчина спросил:

— Ты живёшь на моей земле. Я разрешал?

Су Бэй дрожала от страха.

— Я тебя съем, — добавил он.

От ужаса Су Бэй подпрыгнула и проснулась. За окном уже смеркалось. Она осторожно двинулась в сторону особняка. Ночью слуг почти не было, но дом стал гораздо оживлённее.

Жирный кот уже готовился к охоте.

Су Бэй мгновенно метнулась в сторону. Кот, лениво лежавший на подоконнике, лишь бросил взгляд в её сторону.

— Мяу~ мяу!

Он уже собрался встать, но в этот момент его подхватили и унесли.

Полная служанка ворчала:

— Проклятый кот, убирайся! Завтра приедет молодой господин — если ещё раз устроишь лужу где попало, я тебя ошкуру!

Мимо прошёл мужчина с бензопилой.

— Зачем пилу ночью?

— Лес давно не чистили. Надо спилить мёртвые деревья — а то вдруг упадут при ветре.

* * *

Су Бэй вернулась домой и решила не думать об этом — просто будет реже ходить к особняку.

На следующее утро первым делом она отправилась проверить свои запасы — и остолбенела. В прошлый раз дупло разграбил воробей. А теперь… где дерево? Где её дерево?!

Красногрудый воробей на соседней ели хохотал до упаду, поворачиваясь к ней спиной. Су Бэй не понимала его слов, но по жестам было ясно — он издевается.

Хвост, обычно гордо расправленный за спиной, обмяк и безжизненно волочился по земле.

Дерево спилили бензопилой — это она сразу поняла. Подняв глаза к особняку, Су Бэй заметила следы, оставленные волочёной древесиной.

Она вспрыгнула на дерево, и воробей в испуге улетел. Су Бэй не обратила на него внимания и метнулась в сторону особняка.

После вчерашнего дождя на асфальте чётко виднелись грязные полосы от ствола.

Спрятавшись за стволом, Су Бэй огляделась — людей не было, даже кота не видно на подоконнике.

Страх перед людьми уступил место боли за потерянные припасы. Следуя за следами, она добралась до кладовой, где сложили спиленные деревья.

К счастью, её дерево лежало сверху.

Су Бэй поспешила наверх и вытащила одну шишку. Но тут же задумалась — как унести всё сразу?

При полёте еду можно нести только во рту. Недолго размышляя, она решила: как бы то ни было, всё это должно быть возвращено.

Набив рот шишками до отказа, Су Бэй стала похожа на надутый шарик. Обратный путь оказался таким же спокойным — в особняке все слуги собрались у главных ворот встречать хозяина.

У ворот медленно остановился длинный чёрный автомобиль. Окно опустилось. Из машины выглянул мужчина с тёмными глазами, суровым лицом и сжатыми губами. Его брови были нахмурены, а взгляд — полон мрачной тяжести.

Дворецкий тихо произнёс:

— Молодой господин…

Ответа долго не было. Осенний солнечный свет казался нестерпимо жарким, и на лбу у дворецкого выступили крупные капли пота. Его голова всё ниже клонилась к земле, будто на неё легла тяжесть в тысячу цзиней.

— Хм.

Мужчина наконец издал звук. Дворецкий облегчённо выдохнул, и в тот же миг по щеке скатилась капля пота. Он поспешно открыл дверь машины.

Задняя часть автомобиля была приспособлена для инвалидной коляски. Мужчина выкатился на ней. На нём была обтягивающая чёрная футболка с круглым вырезом, под тканью чётко проступали мускулы, полные скрытой силы.

Он сидел прямо, спина не касалась спинки коляски. Его руки покоились на подлокотниках, и он выглядел так, будто вовсе не сидит на символе немощи, а держит всё под контролем.

Перед особняком раскинулся сад. Осенью он выглядел особенно живописно, но взгляд мужчины не дрогнул.

Дворецкий проводил его в холл первого этажа. Ху Чэнъи молча смотрел в окно.

Тем временем Су Бэй, в третий раз возвращаясь с добычей, проходила мимо кухни и вдруг насторожила уши. Две служанки расставляли цветы в вазы.

Лепесток упал прямо на нос Су Бэй и защекотал его так, что она едва сдержала чих.

Служанки между тем болтали:

— Молодой господин такой страшный… Ни улыбнётся, ни заговорит…

— Да ладно тебе! — грубовато отозвалась другая. — Если бы не ранение, ты бы и в глаза его не увидела.

— Ах… — вздохнула первая, обрезая лист. — Прошло уже три месяца с тех пор, как он получил травму, а в газетах до сих пор пишут «восстанавливается»… А он всё ещё на коляске. Боюсь, ноги ему не поправить…

— Ты что, с ума сошла?! Такое говорить! Хочешь, чтобы дворецкий содрал с тебя шкуру?!

Та сразу замолчала.

Су Бэй дрожала под окном. На первом этаже подоконник был узким, и ей приходилось прижиматься к стене, чтобы не быть замеченной. Но служанки никак не уходили.

В какой-то момент лапки Су Бэй онемели, и она не удержалась — рухнула вперёд.

Одна из служанок вскрикнула:

— Ааа!

Вторая тоже испугалась:

— Ой!

http://bllate.org/book/1734/191376