Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 19

Люпин напрягся. - Я, Гарри, почему бы тебе не войти и не закрыть за собой дверь? - Гарри так и сделал, уставившись на своего профессора взглядом предателя.

- Почему ты не сказал мне, что знаешь их? В голосе Гарри явственно слышалась обида. Люпин моргнул, глядя на него.

” Прошу прощения?

“ Мои родители. Вы ходили с ними в школу, я видел это в ежегоднике. Вы все вместе учились в Гриффиндоре. Ты, и они, и Сириус Блэк.

С лица Люпина сошли последние краски, и он оперся рукой о стол, ища поддержки. - Гарри, - выдохнул он, выглядя так, словно в него стреляли. - Гарри, я думал, ты знаешь.

- Откуда я мог знать? Мне никто не сказал! Никто никогда мне о них ничего не рассказывал!

— Прости, я предположил, что кто—то должен был... если тебе когда-нибудь рассказывали о твоих родителях в школе, ну... Я думал, ты просто не хотел знать. - Люпин действительно выглядел виноватым, и Гарри глубоко вздохнул, его гнев начал остывать.

- Я пытался понять это с тех пор, как сел в поезд, - тихо сказал он. - Почему ты кажешься мне такой знакомой. Я ведь знал тебя, не так ли? Раньше?

- Да, - подтвердил Люпин, на его лице ясно читалось горе. “ Твои родители… твой отец был одним из лучших друзей, которые у меня когда-либо были. И твоя мать тоже. Я скучаю по ним каждый день — сегодня больше, чем по многим другим. Я уверен, вы понимаете, что я имею в виду.

Гарри знал это слишком хорошо. Каждый Хэллоуин он просыпался с ощущением пустоты в животе, которую он не знал, как успокоить. Ноющая, зияющая пропасть, в которой были его родители. “Расскажи мне о них. Пожалуйста", - умолял он срывающимся голосом. Люпин долго смотрел на него.

- Садись, - сказал он наконец. ” Я приготовлю чай.

Гарри сделал, как было велено, и сел в кресло напротив стола. Вместо того, чтобы сесть за стол, Люпин выбрал кресло рядом с Гарри и поставил поднос с чаем на маленький столик между ними. - Так что ты хочешь узнать, Гарри?

“Все”, - мгновенно ответил Гарри. “Тетя Петуния никогда не говорит ни слова; я даже не знал о магии, пока не получил письмо из Хогвартса”. Он нахмурился на минуту, добавив себе под нос: “Она даже не называла меня по имени, пока мне не исполнилось пять”.

Брови Люпина слегка приподнялись. “ Петуния? Сестра Лили?”

- Да, она никогда не говорит о маме, - ответил Гарри, качая головой. - Какими они были? В ежегоднике написано, что они были отличниками. А мама действительно хорошо разбиралась в чарах?

“Каждый год подряд ты занимаешь первое место, опережая меня”, - подтвердил Люпин с тихим смешком. “ Лили… За всю свою жизнь я не встречал более доброго человека, чем Лили Эванс. Всегда готова из кожи вон лезть, чтобы помочь людям. Единственный раз, когда я видел ее по-настоящему рассерженной, это когда дело касалось твоего отца.

Гарри озадаченно посмотрел на него, и Люпин рассмеялся. - О, это была далеко не любовь с первого взгляда, Гарри. Первые шесть лет в школе Лили считала Джеймса высокомерным занудой, и, честно говоря, она была не совсем не права. Джеймс, конечно, думал, что солнце встает и заходит вместе с Лили Эванс, и так было с той самой секунды, как он увидел ее на распределении. Но она не обращала на него внимания до седьмого курса.

“Что изменилось?” - Спросил Гарри, крепко сжимая в руках чашку с чаем.

“Джеймс повзрослел. Перестал так стараться произвести на нее впечатление. Перестал околдовывать слизеринцев ради забавы”. Судя по выражению лица Люпина, Гарри прекрасно представлял, кого именно из слизеринцев он заколдует. “Сначала Сириус разозлился — все веселье было испорчено из-за того, что Джеймс пытался ухаживать за девушкой”. Сначала Люпин, казалось, не понял, что он сказал, но когда он это сделал, страдание, отразившееся на его лице, заставило Гарри поморщиться.

- Значит, они были друзьями.

- Лучшими друзьями, - тихо сказал Люпин. “ Практически братьями. Мы вчетвером были неразлучны, но эти двое... Это вышло за рамки дружбы.

“Вы трое и моя мама?” В замешательстве спросил Гарри. Люпин покачал головой.

”Я, Джеймс, Сириус и мальчик по имени Питер Петтигрю". Люпин надолго замолчал, уставившись вдаль и погрузившись в воспоминания. Гарри тихо прочистил горло, возвращая его к реальности. “ Конечно, это было полжизни назад. Никто из нас понятия не имел, что Сириус... Иногда я сам до сих пор не могу в это поверить.

Гарри попытался представить, что бы он чувствовал, если бы Рон или Гермиона вдруг оказались сторонниками Волдеморта. От этой мысли его затошнило. “что случилось?” - неуверенно спросил он. Как все могло пойти не так?

Твои родители ушли в подполье, - наконец сказал Люпин, не глядя Гарри в глаза. — На них наложены очень сложные чары секретности - чары Фиделиуса. Эти чары позволяют полностью скрыть местоположение или человека, за исключением единственного человека, который знает секрет, и тех, кому они должны рассказать. Они выбрали Сириуса Хранителем своей Тайны. Доверял ему больше всех из нас. В течение недели...” Он замолчал, крепко зажмурив глаза. Гарри мог бы дополнить остальное. - Питер был в ярости, когда узнал об этом. Отправился за Сириусом. Но он никогда не был так хорош в заклинаниях, как все мы, и не был таким храбрым… Он был одним из тех, кого Сириус убил, взорвав улицу. Все, что от него осталось, - это палец.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17339/1625829