Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 5

Что ж, это звучало не так уж плохо. Гарри подошел к столу, взял маленький нож из рук Фарлига и уколол палец, кровь капнула на пергамент. Он начал светиться. Одним щелчком пальцев Фарлиг залечил небольшой порез, одарив Гарри белозубой улыбкой.

В верхней части пергамента черными чернилами начали формироваться слова.

Гарри Джеймс Поттер. Родители: Джеймс Чарлус Поттер, Лили Джульетта Эванс-Поттер

Гарри не знал вторых имен своих родителей, и его сердце сжалось. После всех потрясений этого дня он почувствовал некоторое облегчение, зная, что, по крайней мере, эта часть его жизни не была ложью. Он действительно был сыном Лили и Джеймса Поттеров.

Последовала пауза, затем появились новые слова.

Кровный наследник Благородного и Древнейшего дома Поттеров

И снова это не стало сюрпризом. Он ожидал, что на этом все закончится, но пергамент продолжался.

Назван наследником Благородного и Древнейшего дома Блэков

Его мысли автоматически обратились к человеку из газеты, Сириусу Блэку, с его изможденным лицом и растрепанными волосами. Какое забавное совпадение; в конце концов, это была довольно распространенная фамилия.

Кровный наследник древнего дома Певереллов

Это было имя, которое он никогда раньше не слышал. Кем были Певереллы?

Наследник Древнего дома Слизерин-завоеватель?

Гарри поперхнулся. Наследник Слизерина? Как такое могло случиться? Что значит "наследник-завоеватель"?

Он подождал немного, чтобы убедиться, что пергамент не бросит в него еще чем-нибудь. Прошло несколько долгих секунд, но чернила так и не появились, и Фарлиг прочистил горло. - Поздравляю, мистер Поттер, - провозгласил он. “ Четыре очень респектабельных дома. Я обновлю наши записи и внесу соответствующие изменения в права владения хранилищем.

- Прошло много времени с тех пор, как кто-то претендовал на слизеринские хранилища, мистер Поттер, - задумчиво пробормотал Горрак. - Это очень интересно.

- Как такое возможно? - прохрипел Гарри, широко раскрыв глаза.

“Когда древняя семейная линия угасает или последний оставшийся наследник теряет право занимать эту должность, наследство может быть передано несколькими способами. В данном случае, когда вы победили Темного лорда Волдеморта, который, как полагают, был предыдущим кровным наследником линии Слизерина, вы положили конец этой линии, и магия сочла вас подходящей заменой. В вас, должно быть, течет общая кровь с Салазаром Слизерином, но в чистокровных семьях это не редкость. Семейная магия Слизеринцев уникальна тем, что предъявляет определенные требования к наследнику — не столько к родословной, сколько к магической силе и чистоте. Темный Лорд, когда в юности поступил в этот банк и прошел линейный тест, был неподходящим наследником для линии Слизерина. Без сомнения, его сущность уже была заражена слишком большим количеством темной магии, чтобы семейная магия могла принять его.”

“Но разве Салазар Слизерин не был темным волшебником?” В голосе Гарри явно слышалось замешательство, и Горрак грубо усмехнулся.

“Ваши учебники по истории волшебства не так точны, как думают ваши люди, мистер Поттер”, - заметил он. “Салазар Слизерин не был настоящим темным волшебником. Его отец, Септимус, был им. Мы полагаем, что Салазар сам изменил условия наследования, столкнувшись с извращенной магической сущностью своего отца. То, что большинство волшебников сейчас считают темной магией, в те времена было довольно нейтральным колдовством. Вместо этого, оно относится к тому, что вы сейчас считаете самыми черными искусствами. Темный Лорд, должно быть, затеял какие-то по-настоящему ужасные вещи в очень юном возрасте, раз сделал свое ядро неподходящим.”

Открыв рот, Гарри чуть было не спросил, почему бы им просто не рассказать волшебникам правду, если они знают настоящую историю Салазара Слизерина. Затем он подумал об отношении большинства волшебников к гоблинам и другим существам, и у него перехватило дыхание. Никто бы им не поверил, даже если бы они попытались.

“Так что же все это значит для меня? Быть наследником всех этих домов?”

- В настоящее время не так много, - объяснил Горрак. - Вы не сможете в полной мере выполнять свои обязанности, пока не достигнете совершеннолетия. Однако наследники древних кровей играют важную роль в культуре волшебства — вы будущее своего народа, мистер Поттер. Ваша задача - сохранить и приумножить семейную магию, а также подготовиться к вступлению в Визенгамот, когда настанет подходящее время. Я предлагаю вам связаться с другими наследниками семьи и обсудить с ними свою роль; боюсь, гоблины мало что знают о культуре волшебников.” Он откинулся на спинку стула. - Подтверждение через онлайн-тест также позволит вам получить доступ к любым хранилищам на имена этих семей, хотя, боюсь, из-за вашего возраста вы не сможете получить доступ ко многим из них без сопровождения опекуна. Я могу составить портфолио ваших хранилищ и объектов недвижимости и отправить вам в течение недели.”

- Если позволите, мистер Поттер, - вмешался Фарлиг. - Возможно, вам также будет полезно самостоятельно изучить, что значит быть наследником такого древнего дома, как ваш. Несомненно, на эту тему есть много книг. Конечно, вы всегда можете отказаться от своих мест в Визенгамоте и любых связанных с ними обязанностей, но они по-прежнему будут принадлежать вашему доверенному лицу. Я полагаю, что в настоящее время это директор Дамблдор.”

При мысли о том, что Дамблдор несет ответственность за его семейное имя, что-то внутри Гарри напряглось. “Нет”, - немедленно ответил он. “Я займу свое место. Я научусь”. Он еще не совсем понимал, что все это значит, но одно знал наверняка — он не хотел, чтобы Дамблдор принимал решения от его имени. Ни сейчас, ни когда ему будет семнадцать.

“ Отличный выбор, мистер Поттер, ” одобрительно пробормотал Фарлиг. “Если гоблины из Гринготтса смогут помочь, пожалуйста, свяжитесь с нами”.

“Ты уже сделал больше, чем я когда-либо ожидал”, - ответил Гарри, у которого голова все еще шла кругом от всего, что он узнал. “Я... сколько я тебе должен за все это?” До него запоздало дошло, что люди, одержимые жаждой золота, вряд ли стали бы оказывать такую любезность бесплатно. Фарлиг и Горрак обменялись ухмылками.

“Мы оплатим необходимые расходы из вашего хранилища и вышлем вам счет совой, мистер Поттер”, - сообщил ему Горрак. “Я отправлю его вместе с вашим портфолио. Я также пришлю рекомендации для менеджера по работе с клиентами и, возможно, некоторые инвестиции, если вы этого пожелаете. Деньги в этих хранилищах хранились со времен падения Темного лорда Волдеморта, если не дольше — возвращение их в обращение сделало бы гоблинов по-настоящему счастливыми.

Если и было что-то, чему Гарри научился, вынужденный жить с Верноном Дурслем, так это то, что вкладывать деньги в правильные вещи очень важно. “Я был бы признателен вам, Горрак. Спасибо

”. "Нам очень приятно, мистер Поттер. Итак, - сказал Фарлиг, сложив руки перед собой. - Я полагаю, вы изначально пришли сюда, чтобы забрать деньги из своего хранилища?

http://bllate.org/book/17339/1625814