Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 1

Гарри с трудом мог в это поверить, когда до него дошло.

Его не исключили. Его даже не наказали. Он надул тетю Мардж, и министерство даже не похлопало его по плечу. Но это было не самое приятное.

До начала занятий в школе оставалось еще три недели, и он проведет их в Косом переулке. Один. Оставленный без присмотра — по крайней мере, настолько, насколько это было возможно для тринадцатилетнего спасителя волшебного мира, - он мог делать все, что ему заблагорассудится, пока оставался в пределах переулка. Ни учителей, присматривающих за ним "ради его же безопасности", ни Дамблдора с его раздражающе понимающим взглядом, ни миссис Уизли, которая водит его повсюду, как родного. Даже Рона и Гермиону. Он мог ходить, куда хотел, и никому не объяснять свои действия.

У него никогда раньше не было такой свободы. Гарри не терпелось воспользоваться ею по максимуму.

.-.-.-.-.

Первые несколько дней Гарри не переходил границ дозволенного. Большую часть времени он проводил, сидя за столиком на солнечной стороне кафе "Фортескью" и делая домашнюю работу, а рядом с ним стояла большая тарелка с мороженым, которая не таяла слишком быстро. Это было приятное отличие от того, чтобы заниматься этим под одеялом глубокой ночью, и это позволяло ему видеть, действительно ли кто—нибудь за ним наблюдает. Это было идеальное место для наблюдения за людьми, чтобы следить за каждым, кто мог задержаться слишком надолго или слишком часто смотреть в его сторону. Его заметили — конечно, его заметили, ведь он был Гарри Поттером, — но, казалось, никто за ним не следил. Даже когда он вышел из кафе-мороженого и отправился на разведку, он не заметил, чтобы кто-нибудь следил за ним. Он, конечно, предпочитал те места, где его ожидали увидеть. Качественные принадлежности для квиддича, "Флориш энд Блоттс", "Гамбол" и "Джапес". Обычные места для тринадцатилетнего волшебника.

Только после того, как он закончил все домашние задания и убедился, что за ним никто тайно не наблюдает, Гарри начал расширять свои исследования. В прошлом, когда Гарри бывал в Косом переулке, любой взрослый, который был с ним, просто хотел взять школьные принадлежности и как можно быстрее убраться отсюда. Честно говоря, Гарри не винил их, особенно когда он был со всей семьей Уизли. Но Диагон оказался намного больше, чем он думал. Там было множество переулков с маленькими магазинчиками и торговыми палатками. Конечно, вы могли бы купить принадлежности для зелий, книги заклинаний и метлы, а также заколдованные украшения, изысканные сладости, заколдованные предметы домашнего обихода и миллион других мелочей. Гарри подумал, что в этом есть смысл: у волшебников не так уж много мест для покупок, и нельзя просто наколдовать все, что тебе нужно. Диагон был самым большим торговым центром, куда могли зайти волшебники. И теперь все это было открыто для него.

Гарри не смог устоять. С пакетом разнообразных сладостей из магазина Sugarplum в руке он тщательно обследовал каждый дюйм переулка от одного конца до другого, полный решимости раскрыть все его скрытые прелести. В магазине "Качественные принадлежности для квиддича" он купил тренировочный снитч, а в "Письменных принадлежностях Скриббулуса" - самопишущее перо. Он провел почти час в задней части Волшебного зверинца, разговаривая со змеями и убеждая себя, что не сможет забрать их всех к себе домой. В маленьком киоске рядом с магазином мадам Примпернель он купил новые очки — неразрушаемые, саморегулирующиеся, с защитой от непогоды. Рецепт Гарри не менялся с тех пор, как он впервые надел очки в возрасте семи лет, и он забыл, каково это - по-настоящему ясно видеть.

Через некоторое время, блуждая по переулку, он почувствовал, что у него заныло сердце. Все эти новые и удивительные вещи были бы тем, с чем он, вероятно, вырос бы, если бы рос в волшебной семье. Неудивительно, что Рона не интересовал переулок; для него это было все как на ладони. Ему стало интересно, приходила ли Гермиона когда-нибудь сюда без них и делала ли то же самое, что и он сейчас. Он сомневался в этом — иначе она бы ему все уши прожужжала. Но как ей могло не быть любопытно? Там было так много невероятных вещей, которые он купил бы, если бы ему было куда их девать. Он представил себе выражение лица тети Петунии, если бы он начал украшать свою комнату волшебными плакатами, заколдованными часами и статуей дракона, который действительно дышал огнем.

Если бы он когда-нибудь вернулся к тете Петунии. Министр Фадж, возможно, и согласился бы принять его обратно в конце учебного года, но Гарри сомневался, что они были этому рады. С другой стороны, у него действительно не было других вариантов.

Разглядывая полки с волшебным снаряжением Уайзейкра, Гарри рассеянно размышлял о том, как могла бы выглядеть его спальня в волшебном доме — в доме его родителей. Была бы она больше похожа на спальню Рона? Он фыркнул про себя, надеясь, что она будет не такой оранжевой, как у Рона.

Но будет ли у него любимая команда по квиддичу с плакатами на стенах? Полка, полная книг с заклинаниями, с маленькими движущимися фигурками на полках? Причудливый насест для Хедвиг с самонаполняющейся чашей для воды? Простыни, которые меняли цвет, когда их нужно было постирать? (В Косом переулке можно было купить все, что угодно).

Он отогнал эту мысль, прикусив губу от неожиданного прилива эмоций. Отчаянно желая отвлечься, он перевел взгляд на дисплей перед собой.

Кобуры для волшебных палочек, для хитрых ведьм или волшебников — никогда больше не беспокойтесь о том, что потеряете свою палочку!

Это были тонкие кожаные трубки с ремешками для крепления на каждом конце. Они были разной длины и цвета; сначала Гарри подумал, что это для того, чтобы подогнать их под длину палочки, но, прочитав описание, понял, что они предназначены либо для предплечья, либо для икры, в зависимости от предпочтений. Очевидно, они приняли бы палочки любой длины, даже если бы они были длиннее самой кобуры.

Он взглянул на свою волшебную палочку, торчащую из кармана джинсов. Он вспомнил все те случаи, когда он ронял ее, или она выпадала у него из кармана, или у него не было удобного кармана, в который можно было бы ее засунуть. Возможно, купить одну из этих кобур было бы неплохой идеей.

http://bllate.org/book/17339/1625810