Готовый перевод Harry Potter Getting Even / Гарри Поттер сводит счеты✔️: Глава 14: Неуловимый наблюдатель

Осознав, что они переместились на кухню, пока он был погружен в свои мысли, Гарри на мгновение взглянул на часы и увидел, что Артур, Джордж, Перси, Флер и Билл указывают на коттедж "Шелл". Не удивившись, Гарри вновь сосредоточился на разговоре.

"Итак, Гарри, - начала Гермиона, - что послужило причиной нового образа?" Хотя ее тон был легким, Гарри почувствовал, как напряжение в комнате внезапно подскочило.

"Ну, Миона, - сказал Гарри, не забыв использовать ее прозвище, - недавно я получил письмо из Гринготтса".

Как только это слово вылетело из его уст, все замерли и бросили друг на друга панические взгляды. Рон, казалось, подавился собственным языком и в итоге слегка поперхнулся. Гарри притворился обеспокоенным и спросил: "Рон, ты в порядке?".

Рон слегка закашлялся и покраснел. "Да, извини за это, приятель", - сказал он напряженным голосом.

"Все в порядке, пока ты в порядке", - сказал Гарри обеспокоенным тоном. Казалось, его поступок успокоил всех окружающих: они обменялись многозначительными взглядами, а затем улыбнулись.

"В любом случае, как я уже говорил, я получил письмо из Гринготтса с просьбой зайти внутрь. Представьте себе мое удивление, когда я вошел и узнал, что меня назвали наследником Сириуса, а также что я, оказывается, лорд Поттер. Очевидно, Дамблдор должен был сказать мне об этом, но я полагаю, потому что он умер... - на этом моменте Гарри прервал свой голос, взяв паузу, чтобы подавить свои настоящие эмоции. Гарри заставил свой голос слегка дрогнуть, когда продолжил: "Потому что он умер, у него не было шанса рассказать мне".

Закончив говорить, Гарри незаметно поднял глаза. Увидев их панические взгляды, он подавил смешок.

"А как это связано с тем, что ты выглядишь по-другому?" спросил Рон.

Гарри грустно вздохнул. "Ну, после того как я узнал, что у меня есть деньги, а не только те, что лежат в трастовом хранилище, я решил купить несколько вещей. Я имею в виду, что всегда носил старую одежду Дадли, а теперь, когда я могу позволить себе этого не делать, я немного побаловал себя".

"Точно", - сказал Рон с раздражением.

"Что еще было в хранилищах?" спросила Гермиона, ее глаза блестели так, как Гарри никогда раньше не замечал.

"В основном деньги, старые книги и прочее", - сказал Гарри, стараясь казаться незаинтересованным.

"Знаешь, Гарри, я буду рада помочь тебе разобраться с ними", - сказала она. "Я имею в виду, что важно задокументировать то, что у тебя есть".

Гарри постарался не фыркнуть презрительно, как будто он когда-нибудь подпустит ее к своим хранилищам. "Это хорошая идея, Миона", - сказал Гарри. Так оно и было - может, ему стоит проверить свои хранилища и посмотреть, не найдется ли в одном из них ответ для него.

Миссис Уизли воспользовалась моментом, чтобы объявить, что настало время обеда. Накрыв на стол, она передала Гарри его тарелку и села за стол. Гарри, зная, что кольца его светлости защитят его от любых любовных зелий, все же улучил момент, чтобы послать нуллификатор в тарелку, прежде чем откусить.

Гарри застонал от удовольствия, даже зная, что блюдо отравлено, он был вынужден признать, что миссис Уизли умеет готовить.

"Это великолепно, миссис Уизли", - сказал он, снова делая вид, что не замечает их заговорщицких улыбок.

Когда обед закончился, все за столом затихли, и Джинни встала. "Гарри, тебе не кажется, что ты должен подняться со мной наверх?" - спросила она, ухмыляясь.

Гарри повернулся к ней и ошеломленно произнес: "Джинни?".

Подумав, что зелье сработало, Уизли и Гермиона едва сдерживали свой триумф. Победная ухмылка Джинни была особенно злобной.

Решив, что ему не стоит затягивать это действо, Гарри продолжил: "Зачем мне это, Джинни? Мне нужно идти".

Гарри едва сдержал смех, когда лицо Джинни побагровело, а затем побелело от гнева.

"Что?!" - потребовала она.

"Я сказал, что мне нужно идти, у меня дела в Гринготтсе", - сказал Гарри, решив поступить так, как предложила Гермиона, и заглянуть в свои хранилища.

"Но-но..." пробормотал Рон, в замешательстве повернувшись к Гермионе. Гермиона была похожа на разъярённую кошку: её волосы стояли дыбом, а гнев был почти осязаем.

Гарри едва скрывал своё ликование. Повернувшись к миссис Уизли, у которой лучше получалось скрывать свое разочарование, Гарри улыбнулся.

"Я собираюсь аппарировать, большое спасибо за прекрасный ужин, миссис Уизли", - сказал Гарри, прежде чем повернуться к остальным. "Скоро увидимся, ребята". Не дожидаясь, пока они попрощаются, Гарри повернулся и вышел через черный ход. Однако вместо того, чтобы уйти, Гарри произнес бессловесное заклинание разочарования и пробрался обратно внутрь, прежде чем дверь успела полностью закрыться.

Почти сразу же Гарри пришлось наложить на себя чары молчания, так как ликование быстро овладело им.

"Я думал, ты сказала, что зелье превратит его в бездумного трутня!" Рон кричал на Гермиону, его лицо покраснело.

"Так и должно было быть!"

"Ну, это явно не сработало!" - закричала Джинни.

"Я не понимаю, почему не получилось!" "Я знаю, что варила его правильно, я точно следовала указаниям из книги Дамблдора!"

"Ну, очевидно, ты совершила ошибку, дорогая", - сказала миссис Уизли, единственная, кто не кричал. "Это не конец света, может быть, в следующий раз я помогу тебе".

"Но я хочу его сейчас!" ныла Джинни.

http://bllate.org/book/17337/1625644