Готовый перевод Harry Potter Getting Even / Гарри Поттер сводит счеты✔️: Глава 11: Внутренняя сила.

"Я знаю, но скоро все закончится, и мы получим все, что обещал нам Дамблдор", - сказала Гермиона тошнотворным голосом, придвигаясь ближе к Рону.  

"Только подумайте! Мы будем так богаты", - сказал Рон, в его голосе слышалось ликование.

"И доступ ко всем этим книгам", - добавила Гермиона.

После этого они замолчали и направились в Лиловый котел, Гарри покинул их, когда они дошли до поплавка.

Повернувшись, Гарри быстрым шагом направился к месту наваждения и вернулся на Гриммаулд Плейс, забыв в гневе о своих планах насчет совы. Они хотели убить его. После всего, что он для них сделал, эти предательские ублюдки!

Не осознавая, что его магия растёт и вырывается наружу, Гарри издал крик ярости, пытаясь взять себя в руки. В этот момент его глаза светились, а волосы, казалось, развевались вокруг лица благодаря невидимой силе.

Кикимер, почувствовав нарушение уровня магии, вбежал в гостиную как раз вовремя, чтобы увидеть, как его хозяин падает, а возникший взрыв силы лишь пощадил его, распознав его намерение помочь хозяину.

"Я убью их", - мрачно сказал Гарри, его тихий голос был едва слышен.

Кикимер на мгновение замер, потрясенный таким состоянием своего великого хозяина, и только потом начал действовать. Щелчком мыши он восстановил комнату, удалив все следы повреждений, а затем подошел к Гарри. Он выглядел по-другому, но Кикимер знал, что это его хозяин, но дело было не только в этом: его хозяин изменился. Он и раньше был могущественным, но теперь Кричер чувствовал, как от него волнами исходит сила. Кречеру хотелось плакать и радоваться: он был так могущественен, а забота о нем принадлежала только Кречеру.

"Великий господин не должен сидеть на полу, нет, если великому господину понадобится отдых, Кикимер поможет ему лечь в постель, да, поможет", - пробормотал Кикимер, с благоговением глядя на своего хозяина.

Гарри, которого эти слова вывели из мрачных мыслей о мести, поднял глаза и увидел, что рядом с ним стоит Кикимер с выражением поклонения на лице. Старый домовой эльф практически вибрировал от возбуждения. Гарри, пораженный поведением своего эльфа, лишь через мгновение понял, что было сказано, и рухнул на пол.

"Спасибо, Кикимер, но в этом нет необходимости", - сказал Гарри, грациозно вставая.

Кичер кивнул, все еще потрясенный переменами в своем хозяине.

Гарри сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Ему предстояло многое обдумать и решить. Выйдя из гостиной, он направился в библиотеку, предпочитая пользоваться письменным столом в ней, а не в кабинете. Войдя в библиотеку, Гарри увидел, что книга, которую он читал до этого, лежит рядом с его любимым креслом. Магия и узы души: Утраченные ритуалы" не дала ответов на вопросы, которые он искал раньше, но теперь у книги появился потенциал. При мысли о том, что его связывают узы с Томом, а о том, чтобы разделить такие узы с Волдемортом, Гарри даже думать не хотел, у него чуть не подкосились колени. Тоска в его душе опасно росла, чем больше он думал об этой связи; она становилась почти невыносимой, чем дольше он стоял на месте.

С новой силой стряхнув тоску, Гарри взял книгу и начал читать. Спустя несколько часов он чуть не бросил книгу в огонь. Он был прав - в ней были ответы, но ни один из них не вселял в Гарри надежды. Душевные узы были редкостью, и те, у кого они были, считались самыми удачливыми людьми на свете, поскольку у них действительно была идеальная вторая половинка. Вмешаться в душевные узы было немыслимо для большинства, поскольку они считались священными; вмешаться в них намеренно - значит бросить вызов самой магии.

Только с теми, кто связан узами души, можно было обрести настоящее счастье, и в девяти случаях из десяти, если один из них умирал, второй немедленно следовал за ним. В тех редких случаях, как у Гарри, когда один из связанных умирает до того, как узы исполняются и человек остается жив, он обычно умирает через несколько лет. Без своей связи они теряют желание жить, сама их магия разрывается пополам, а одиночество и боль, которые они испытывают из-за разрушенной связи, приводят их к ранней смерти. Самая долгая жизнь после разрыва связи душ, согласно книге, длилась 12 лет, и это было в 1600-х годах, когда четырехлетний мальчик погиб в результате несчастного случая, а его связь душ покончила с собой в возрасте шестнадцати лет.

Получив эту информацию, Гарри попытался успокоиться. Дамблдор должен был знать об этом, он хотел, чтобы Гарри убил свою родственную душу. В связи с этим он хотел воскресить Дамблдора из мёртвых, чтобы убить его, причём неоднократно. И Уизли, он хотел уничтожить их. Только пока не знал, как.

Ему было неприятно думать о Томе Риддле как о своей родственной душе, и чем больше он думал об этом, тем сильнее пытался возненавидеть его, но что-то мешало ему справиться с гневом. Он помнил, как познакомился с Риддлом, когда ему было двенадцать лет, в Тайной комнате; у этого мальчика был такой большой потенциал. Потенциал, который постепенно исказился под влиянием Дамблдора и безумия, вызванного, несомненно, хоркруксами.

Постояв, Гарри решил отдохнуть и обдумать ситуацию на следующий день. После нескольких часов сна он, несомненно, лучше разберется со своими мыслями.

http://bllate.org/book/17337/1625641