Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 56

Вот исправленный текст с улучшенной пунктуацией и стилистикой:

---

Если бы это были только поцелуи и флирт, это не стало бы так стыдно, — подумала Тонкс, пытаясь удержаться на ногах, пока кровь приливала к ее лицу и другим частям тела. Учитывая, что он мог бы заполучить почти любую девушку благодаря своей славе, но не сделал этого, это обнадеживает. Однако то, что он знает о женском теле достаточно, чтобы играть с ним, как с инструментом, все же настораживает. Думаю, мне станет легче, если учесть, что он действительно не просто дразнит девушку, а спит с ней, а потом оставляет ее одну в какой-нибудь темной комнате. Но об этих заботах стоит позаботиться позже, ведь мне нужно постараться избежать их, увидев, что там в списке и что я согласилась купить.

— Было бы забавно научить его целоваться, — сказала Алисия через мгновение. — Было бы здорово не учить парня, как целоваться, прежде чем научить его правильному способу. Откуда у них берутся некоторые идеи о том, как доставить удовольствие девушке, не говоря уже о том, как с ней обращаться, я даже не хочу знать. По крайней мере, мы не идем на первый поцелуй с подобными мыслями.

— Он уже знает, — рассеянно ответила Тонкс. — Не могу поверить, что он заставил меня согласиться на это всего лишь поцелуем. Признаюсь, это был один страстный поцелуй, охватывающий дрожью в коленях, но все же, всего лишь один поцелуй.

— Ты поцеловала его! — закричали все четверо, потянув Тонкс в укромный переулок. — Расскажи нам!

— Ладно, ладно, — сказала Тонкс, пытаясь встать на ноги после того, как ее переместили. — Так вы хотите, чтобы я рассказала вам о поцелуе? Какую часть? О том, как мои ноги стали вялыми, как лапша? Или, может быть, о том, как мои пальцы выгнулись, а тело выгнулось дугой?

— Да, — сказала Алисия очень властным тоном. — Расскажи нам, как это было!

— Было так хорошо, что, когда он попросил меня сделать покупки, я согласилась, не глядя на список, — сказала Тонкс, покраснев. — Теперь я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом рассказывали!

— Мы обещаем, — согласились девочки. — Мы никому не расскажем!

— Хорошо, — кивнула Тонкс. — Я до сих пор не могу поверить, что мне было так стыдно, что я пошла к Пенелопе за советом!

— Почему ты не пришла ко мне? — возмущенно спросила Сара. — Мы же подруги, разве нет?

— Да, — покраснев, ответила Тонкс. — Я просто не хотела, чтобы кто-то знал. Это так неловко. Он так молод, и ты знаешь, каковы большинство мальчиков, я просто не хотела стать еще одной из их жертв. Ты же знаешь, многие мальчики воспользовались бы такой славой, чтобы посмотреть, сколько девочек они смогут затащить к себе на спину!

— Верно, — кивнула Алисия. — Фред и Джордж, скорее всего, так бы и поступили, если бы не знали, что если они кому-нибудь расскажут, им либо не поверят, либо подумают, что это розыгрыш, а также что мы превратим их жизнь в ад.

— Это правда, — согласилась Анжелина. — И все же, хотя они и шутники, они хотя бы не рассказали Ли о нашем довольно жарком первом поцелуе.

— Да, он был таким жарким, что мне нужно было время, чтобы остыть, — призналась Алисия. — Знаешь, это было бы лучше за баттербиром или, может быть, за Огденом.

— Верно, — сказала Шивон, обдумывая ситуацию. — Определенно, где-то должен быть амулет молчания, учитывая, как некоторые люди сплетничают...

— Лаванда и Парвати могут быть первокурсницами, но они, похоже, стали буквально основными источниками сплетен для Гриффиндора, — сказала Анжелина. — Они кажутся милыми, но не могут держать язык за зубами!

— Это сделает их очень популярными среди мальчиков в скором времени, возможно, даже в следующем году, — нахмурилась Сара. — Кто-нибудь еще заметил, что мальчики постарше стали больше смотреть на нас?

— Да, хотя они, похоже, считают, что раз мы моложе и встречаться с ними — это привилегия, то мы должны с радостью им служить, — нахмурилась Алисия. — Признаюсь, если бы Оливер был таким, мы бы увидели, как ему нравится, когда бладжер застревает в неприятном месте. Он и так сходит с ума из-за того, что ему приходится обучать искателя, у которого почти нет таланта!

— Значит, ты действительно сделала хорошее дело, Тонкс, — сказала Анжелина с грустным видом. — О твоем таланте быстро заговорили. Я так понимаю, что он поставил на место того, кто выставил тебя на посмешище. Вот в чем была причина. Учитывая некоторые идиотизмы, о которых мальчики начинают просить своих девушек, это, безусловно, очень хорошо.

— Некоторые мальчики просто не знают, когда нужно сказать "нет", — со вздохом произнесла Шивон. — К счастью, любой парень, сделавший такое с Пафф, натравил бы на него весь дом, будь то "мужской кодекс" или нет! Но даже если он первокурсник, он обладает достаточным влиянием, чтобы обезопасить тебя. Я даже слышала, что Снейп не враждовал с ним с первого урока, а ведь всем известно, что он люто ненавидел Джеймса Поттера.

— И все же просить защиты у мальчика на два года младше — это как-то не очень, — опустила голову Тонкс. — Я должна знать достаточно, чтобы справиться с таким парнем. Черт побери, мы ведьмы и не должны думать о таком, но с тех пор, как пал Сами-Знаете-Кто, кажется, что все идет вспять! У нас была женщина-министр, а теперь мы наблюдаем всевозможные вещи, о которых мама ворчит так тихо, что я едва ее слышу! Не знаю, как вы, а я, как бы мне ни хотелось иметь семью, ни за что не стану матерью, сидящей дома и рожающей детей, когда попало!

— Мы вас понимаем, — сказала Алисия со вздохом. — Такое ощущение, что весь прогресс, достигнутый ведьмами столетия назад, идет вспять. Я поражаюсь, как в пророчестве не появились доклады и исследования о том, что определенные модели поведения способствуют сквибам, и как их можно пресечь.

— Кто-то слишком много слушал разговоры родителей, — с усмешкой заметила Анжелина. — Да ладно, Лиш, мы молоды и должны вести себя соответственно. Тонкс, похоже, смущена тем, за чем её послали; это, вероятно, простые вещи, которые, по её мнению, мы можем счесть купленными не по назначению. Как будто мы учителя, которые препираются по пустякам.

— То есть вы хотите сказать, что мы должны позволить Тонкс делать покупки без того, чтобы мы её подкалывали? — спросила Сара. — Очень мило с твоей стороны, или ты хочешь сделать несколько покупок сама, без нашего участия?

Покрасневшая Анджелина ответила: — Я была добра, но есть вещи, которые девушка хочет держать в секрете...

— Это правда, — сказала Шивон с причудливым вздохом. — Но как бы ни было весело дразниться, мне нужно выпить. Уверена, что и вам не помешает.

---

Текст теперь звучит более естественно и литературно, с учётом исправлений и улучшений.

Справиться с отвратительными манерами, возникающими в их попытках пригласить вас на свидание, довольно просто с помощью спиртного. Однако это не поможет, если они уже пригласили вас или когда свидание начнется. Несмотря на то что они могут казаться мужественными, это вовсе не значит, что они будут энергичными и приятными. Жаль, что настоящий виски так трудно найти; «Огден» — это неплохо, но его вкус не такой гладкий, как у настоящего виски.

— Не волнуйся, Лина, — с ухмылкой произнесла Алисия. — Просто не гуляй слишком долго. Может, это и небольшая деревня, но никогда не знаешь…

— Верно, — вздохнула Тонкс. — Пока у меня есть палочка или какое-нибудь средство, я должна быть в порядке. Но когда все это закончится, я думаю, мне нужно будет обсудить с вами некоторые вещи.

— Ах, ты наконец-то поняла, что поцелуи — это хорошо, — сказала Анджелина мудрым тоном. — Давно пора! Я думала, в прошлом году вы хотя бы целовались, что же тебя остановило?

— Я пропустила школьные разговоры, а те, что были от мамы, были довольно… пугающими, — со вздохом призналась Тонкс. — Только не говорите, что я плохая подруга, но у меня был соблазн поговорить с вами вчера вечером, но вы все были заняты.

— Правда, — подтвердила Сара с легкой улыбкой. — Я была очень занята, и знаю, что Алисия и Анджелина тоже. А ты, Шивон?

Алисия и Анджелина покраснели от слов Сары о том, что они были заняты. Тонкс тоже моргнула, пытаясь понять, чем они занимались. За все эти годы Шивон было довольно трудно вывести из себя, и она склонна была дразниться гораздо чаще, чем остальные, поэтому им всем было любопытно, чем она занималась.

— К сожалению, я была занята, — ответила Шивон, ни словом не обмолвившись о том, чем, кем или даже как она была занята. — Какие-то домашние дела — вот и все, что я могу сказать. Признаюсь, некоторое время я была довольно… увлечена.

Никто из них не мог предположить, чем же это было на самом деле, и, как порядочная представительница Хаффлпаффа, Шивон не стала вдаваться в подробности. Возможно, дело было в том, что никто из них не признавался в том, что в той или иной степени каждый из них мог быть извращенцем или извращенкой. Волшебный мир был странной уткой, отрицая некоторые истины, которые считались нормальными еще несколько тысячелетий назад, по крайней мере, в Европе.

http://bllate.org/book/17336/1624713