Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 8

«Изящные чары», — сказал Гарри, осматривая магазин. — «Возможно, здесь всё-таки найдется что-то полезное». В магазине находился лишь один человек, и выглядел он довольно странно, словно прошел через блендер, но вышел из него, полностью одетым. Чёрные сапоги и перчатки напоминали шкуру рептилии, ярко-красные кожаные штаны были подпоясаны коричневым верёвочным поясом, а рубашка, если её можно было так назвать, больше смахивала на картины импрессионистов в движении: цвета смешивались и менялись, образуя причудливые формы и очертания. Поверх этого одеяния был надет кожаный ошейник с короткой цепочкой, и было очевидно, что этот человек так выбивался из привычного образа жизни закованных волшебников, что становился настоящим глотком свежего воздуха. Гарри был даже благодарен, что здесь нет Алисы, ведь она, вероятно, настояла бы на том, чтобы удержать его при себе и называть Дэном. Не хватало ещё, чтобы ему приходилось постоянно следить за тем, чтобы некоторые личности и их эксцентрично одетые домашние животные держались подальше от неё. Мы все по-своему сумасшедшие, — с лёгкой улыбкой подумал Гарри. Алиса просто немного более странная в своей форме сумасшествия. Пытаться удержать маленький пушистый шарик, который, хоть и выглядит мило, но ведь у него одни зубы и желудок, было слишком сложно, особенно если этот шарик более прожорлив, чем КиКи. У нас бы быстро закончились тела.

Гарри мог только представить, что было бы, если бы он сказал, что она не может его оставить. Она бы, скорее всего, сняла череп с Мисчифа, если бы он не был уже мёртв, и вырастила бы его, чтобы он составил ей компанию, когда жизнь не позволит им проводить время вместе. А вот с мимами или клоунами дело обстояло гораздо иначе. Ему приходилось удерживать её от того, чтобы не забить их до смерти бейсбольной битой, которую она нашла, пытаясь создать армию мимов и клоунов и править миром. Гарри не понимал, зачем кому-то понадобилось править миром. Конечно, он признавался себе, что завоевать мир было бы весело, но, судя по тому количеству бумаг, которые, как он заметил, приходится заполнять взрослым, это казалось слишком тяжёлым стрессом для такой небольшой выгоды. Его беспокоило, что Алиса может вернуться к ещё более детскому поведению или, что ещё хуже, к тому состоянию, которому подверг её дядя. После этого он уже никогда не мог смотреть на леденцы, бананы или мороженое так, как прежде. Убийство детей и содержание домашних животных, словно кукол, казалось меньшей проблемой по сравнению с этим. Ей не было и десяти, а он переживал, что у нормальных мужчин могут возникнуть комплексы Лолиты из-за того, что она делала, когда сосала что-то из этих вещей. Его до сих пор бросало в дрожь от того, что произошло, когда он столкнулся с ней. Она отреагировала так, как хотел её дядя, когда он повёл себя так, как повёл.

Его почти не волновали будущие последствия подобных действий; он был слишком озабочен тем, чтобы обрести достаточно силы, умения и контроля, чтобы достичь своей цели — поговорить с родителями. Ему стало интересно, зачем Молдишорту понадобилось использовать это проклятие, ведь оно делало вызов духов, не говоря уж о реанимации или воскрешении, почти несбыточной мечтой. Ему удавалось вызывать давно умерших духов, воскрешать скелетов и превращать их в почти несокрушимые машины для убийства, но поговорить с покойными родителями так и не удавалось. По крайней мере, он наконец узнал, почему его попытки до сих пор не имели успеха. Дурацкое проклятие, чтобы тело и дух покоились в мире. Его мысли прервались, когда он вернулся к тому, что пытались сделать Алиса и даже Анна, когда он столкнулся с ними. Предотвратить наказание, сделав власть счастливой. После Элис он был готов и едва не остановил Энн, прежде чем она оказалась на коленях. Ему до сих пор было стыдно, что он был так потрясён тем, что Элис сделала это, а он не смог её остановить. К крови и прочему он уже привык, но физический контакт слишком шокировал его, чтобы отреагировать.

Гарри подавил в себе угрозу, которую несли его мысли. Не следует угрожать этому странному человеку. Даже если он вспоминал свой первый контакт по обоюдному согласию, это вновь пробуждало в нём давно забытые чувства. Ему стало стыдно за то, что он был слишком потрясён объятиями и поцелуями, чтобы отреагировать, когда она натянула на него штаны, а потом отвлекала его так, как отвлекала бы своего дядю. Он отпрыгнул назад и в шоке откинул её голову, но было уже слишком поздно. Он содрогался от того, что она сделала, и с трудом справлялся с новыми ощущениями. Они были совершенно не похожи на те, что он испытывал от своих убийств. Ощущение покалывания напоминало ему тот момент, когда он впервые пил кровь, и казалось, почти затмило эйфорию от первого вкуса человеческой крови. Стыд не позволял ему разрешить девушкам поблагодарить его, как их учили. По-прежнему трое просто обнимались, но он знал, что когда-нибудь ему придётся избавиться от стыда, поскольку обе прямо заявили, что не интересуются парнями, если только это не он. Каждый раз, когда они были вместе, их руки блуждали, и он был уверен, что их руки блуждали ещё больше, когда они оставались на ночь. Ближе всего к этому было защитное заклинание и ежемесячный ритуал, призванный облегчить их неприятные ощущения. Он оправдывал это тем, что добровольно отданная кровь укрепляла его резервы, а эта кровь была сильнее любой другой, кроме той, до которой он не позволял себе опускаться.

Кровь девственницы, которую насилуют, была одной из немногих вещей, которые он не хотел пить, что бы это ни давало. Ему уже предлагали кровь девственницы, как и то, когда они в конце концов её теряют. Он содрогнулся от осознания того, что это неизбежно. Жизненно-смертельный баланс его искусства в конечном итоге потребует этого. К счастью, ежегодный ажиотаж сводился лишь к грубому петтингу. Ещё несколько лет, и все они будут проводить по одной ночи в году, впадая в ярость, как дикие животные, независимо от того, что они чувствуют к тому, с кем находятся. Возможно, это была небольшая цена за полученную власть, и не то чтобы всё, что они делали, было физически неприятно, просто, возможно, на несколько лет раньше времени, даже с учётом того, насколько он был эмоционально и умственно зрелым.

— «Йо», — произнёс странно одетый владелец магазина. — «Чем могу быть полезен?»

Гарри усмехнулся под капюшоном: — «Что у вас есть?»

— «Много чего», — ответил он с ухмылкой на губах. — «Так много красочных и полезных вещей, есть предметы интриги и чары, полезные для всех. Вот несколько из тех, что есть в этом магазине».

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

Здесь можно найти как предметы базовой защиты, так и ужасные кинжалы, если именно это вас интересует. Для тех, кто жаждет знаний, есть несколько ключевых артефактов, способных помочь обрести мудрость тех, кто не был так ограничен, как некоторые любят это представлять. Итак, есть ли среди этих предметов такие, которые вызывают у вас интерес или щекочут ваше воображение? Мы гордимся тем, что можем найти всё, что пожелают наши клиенты, если, конечно, у них есть для этого монеты...

— О, у меня достаточно денег для этого, — с ухмылкой ответил Гарри. — Но как мне узнать, что это стоит тех денег, которые вы хотите за предоставляемые вами вещи? Несколько демонстраций образцов позволили бы мне оценить стоимость монет для выбранных предметов...

— Что еще можно ожидать от разумного клиента? — насмешливо заметил торговец. — Мы действительно специализируемся на уже зачарованных и тех, что способны наделяться чарами. И такой осведомленный человек, как вы, понимает, почему такие вещи занимают свою нишу на рынке. Массам, похоже, легко удаются зачарованные предметы, которые пользуются популярностью. Настоящие чары действуют на протяжении многих поколений, в то время как временные чары быстро исчезают. Однако некоторые заботятся лишь о том, чтобы приписать безделушку к своей коллекции. Это довольно дорого, ведь трижды коррумпированное министерство предпочитает разрешать изготовление лишь тех предметов, что были созданы с помощью нечистой магии.

— Возможно, что-то в виде кольца или браслета, может быть, тор, если он у вас имеется, — спросил Гарри после короткой паузы. — У меня есть несколько идей, но привязывать к своей крови зачарованный предмет — дело довольно серьезное.

— Кто-то интересуется более полезными трюками, — усмехнулся в ответ торговец. — Это может быть забавно.

— Надеюсь, что так и будет, — с улыбкой откликнулся Гарри. — Жаль, что надсмотрщики требуют игнорировать столько полезных и увлекательных вещей...

— Значит, я вижу, у нас много общего, — с улыбкой заметил лавочник. — Не удивляйтесь. Есть довольно труднодоступный мастер по изготовлению волшебных палочек, и я все еще пытаюсь найти способы воссоздания чего-то подобного. Так что, если вам повезет, найдется довольно избранная клиентура, которая с радостью заплатит за эксклюзивные изделия. К тому же, у вас есть репутация в этом переулке.

— Полагаю, у меня действительно есть своя репутация, — с ухмылкой подтвердил Гарри. — Значит, я правильно понимаю, мы можем заняться делом?

— Конечно, — сказал клерк. — Надеюсь, вы не против, что я никак не могу решить, как мне называть себя изо дня в день. Ближе всего к истине, думаю, я подошел, называя себя Элегантным Чародеем, хотя некоторые считают, что у меня слишком большое самомнение… Так что, пожалуйста, расскажите, что именно вас привлекло?

— Три кольца из серебра, три браслета из платины и три довольно острых кинжала, изогнутых, если хотите, — с ухмылкой сказал Гарри. — Я знаю, что они должны быть особой смеси, если вы понимаете, о чем я...

— Вы знаете, что большинство не понимает, почему определенные чары лучше или хуже прилипают к тем или иным материалам, — заметила учительница. — Это будет довольно приятная сделка между нами. Если у вас получатся эти навыки, я с большим удовольствием продам вам несколько из них.

— Как сказал один интересный человек, — начал Гарри с акульей ухмылкой, — похоже, это начало плодотворных отношений...

http://bllate.org/book/17336/1624664