Готовый перевод Harry Potter: Harem of honeys / Гарри Потер и Медовый Гарем (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 30

Анджелина, выходя из Большого зала, застыла, наблюдая за происходящим. Она бросила на Алисию вопросительный взгляд, изогнув бровь. Алисия пожала плечами, не желая объяснять.— Моргана! — прошептала Алисия, когда они добрались до своей комнаты в общежитии ведьм и плюхнулась на кровать. — Насколько могущественной может быть эта маленькая проказница?В воздухе повисла минутная тишина. Алисия подняла голову и встретилась взглядом с Анджелиной.— Анж? Эй, Анжелина! — позвала она, стараясь привлечь внимание подруги.— Что? — откликнулась Анджелина, не отрывая взгляда от книги.— Ты же не собираешься ничего делать, правда? — с тревогой спросила Алисия, глядя на Анджелину.Анджелина фыркнула, едва уловимо усмехнувшись.— Ты сама сказала, Алисия, насколько он должен быть силен, — ответила она. — Но он смотрит только на Грейнджер. Максимум, что мы получим, это поваляться на сене. Она рассмеялась. — А вот следующие четыре года должны быть веселыми.Алисия на мгновение задумалась, а затем, как будто осенённая гениальной идеей, воскликнула:— Мы должны присоединиться к их учебной группе!Анджелина нахмурилась.— Зачем? У них же первый курс.— И все эти преподаватели четвертого, пятого и шестого курсов, все ведьмы, все лучшие в свои годы, — ответила Алисия, глядя на подругу проницательным взглядом. Анджелина задумалась. Её взгляд стал сосредоточенным.— Разве мы только что не изучали ковенанты на истории? — спросила она.Алисия фыркнула.— Биннс пропустил это мимо ушей, чтобы перейти к следующей гоблинской войне. Я провела дополнительное исследование.— Ну так выкладывай уже, — проворчала Анджелина, устав от интриги.— Ковенанты, подчиненные колдуну, могут делать практически всё, — заявила Алисия, словно погружаясь в мир магии. — Как в благородном доме, на определённом уровне они осуществляют все уровни правосудия. Кроме того, они полностью самоопределяются. Им, возможно, придётся отчитываться перед своим сеньором, но остаётся вопрос, кто это может быть.Алисия самодовольно ухмыльнулась.— Эй, Гарри уже стал последним выжившим представителем благородного дома, — прошептала она с блеском в глазах.После этого замечания воцарилась тишина. В "Маленьком нытье" Дженнифер Клайд заводила машину, чтобы подвезти свою дочь Кэтрин до Кроули в Сассексе, намереваясь доставить сундук для Гарри. Не то чтобы это было проблемой. Кэтрин стала той девушкой, которой, как всегда, надеялась Дженнифер, и во многом благодаря Гарри Поттеру и его друзьям. Кэтрин была уверенной в себе, уравновешенной и, по крайней мере, умнее среднего. Она была очень подтянута и превратилась в красивую молодую леди. Волосы у неё были по-прежнему грязно-блондинистые, но как-то очень шли ей. Более того, они были красивыми, блестящими и здоровыми; она и вправду здорово располнела. Дженнифер нисколько не возражала помочь Гарри, тем более что мальчик платил за бензин. Она позволила Кэтрин оставить эти двадцать фунтов себе. На её дизельном "Гольфе" туда и обратно уходило не больше пары галлонов.Когда Эмма вернулась с Дэном в дом через полчаса, она приготовила ему ещё один завтрак и наливала чай, не позволяя Хедвиг съесть первую тарелку, чтобы не растратить её зря. Во всяком случае, завтрак; Хедвиг, похоже, не особенно любила чай. Она передала Дэну письмо Гермионы, и он зарычал. Эмма хихикнула.— Ты же сказал ему, что он может с ней встречаться, Дэн, — заметила она с улыбкой.— Встречаться — не значит трахаться! — рявкнул Дэн, бросив на Эмму язвительный взгляд.— Дэн! Я уверена, что они не зашли так далеко. Мы должны назначить им время. Думаю, в восемь вечера.— Как они доберутся сюда из школы, Эм? — спросил Дэн, морщась.— Я уверена, что профессор МакГонагалл что-нибудь придумает, Дэн. Помнишь, магглорожденный гид говорил, что у них есть мгновенные способы передвижения?— Бр-р-р, — пробурчал Дэн, с недоверием глядя на Эмму.— Ты же не собираешься быть идиотом в этом вопросе, Дэн? — спросила Эмма, с нетерпением глядя на него. — Девочка уже почти подросток. Рано или поздно она начнёт экспериментировать. Мы хорошо её воспитывали, просто доверься ей. Её отчеты о мальчике Гарри — просто блеск; даже слишком хорошо, чтобы быть правдой.— Грррр, — промычал Дэн, недовольно скривив губы.— Задница! — выкрикнула Эмма, не выдержав.Эмма отправила Гермионе записку с Хедвиг, пригласив её прийти в восемь вечера. Вдруг раздался звонок в дверь, и Эмма поднялась.— Это будет подруга Гарри, Кэтрин, с его сундуком. Будьте вежливы, — шепнула она Дэну.Эмма открыла дверь и убедилась в своей правоте.— Миссис Грейнджер? Кэтрин Клайд. Гермиона попросила меня доставить вам этот сундук. Это моя мама, Дженнифер, — сказала Кэтрин с улыбкой.Эмма поприветствовала дам и проводила их в гостиную.— Дэн, это Дженнифер и Кэтрин Клайд, — представила она женщин.Дэн встал, поприветствовал женщин и посмотрел на сундук. Он взял его у Кэтрин и поставил у стены под окнами. Эмма посмотрела на Кэтрин.— Ты сказала, что Гермиона спрашивала. Она прислала тебе сову?Кэтрин перевела взгляд на мать, и Эмма сделала паузу. Дженнифер сказала:— Ну разве не умница этот Гарри, тренирующий свою сову? Дрессировать — завести сову в качестве домашнего питомца. А потом научить её приносить записки девочкам! Это умная птица, и Гарри тоже неплох. Мы с Джорджем всегда рады видеть его и девочек у нас дома.Дэн оживился.— Девочки?Дженнифер улыбнулась.— О, вы не знаете? У Гарри много маленьких подружек.Эмма внимательно наблюдала за Дэном. Дженнифер продолжила:— Понимаете, несколько лет назад у нас начались проблемы с хулиганами по соседству и в школе. Эта маленькая банда хулиганов терроризировала младших детей и всех девочек. Гарри каким-то образом положил этому конец.Она наклонилась поближе к Дэну.— Я думаю, он их побил, но это трудно представить. Он тогда был таким маленьким, совсем крохой.Эмма рискнула, так как Дэн казался увлечённым. Она посмотрела на Кэтрин.— Я принесу чай.Дженнифер начала подниматься, чтобы помочь, но Кэтрин сказала:— Я помогу!Она быстро поднялась и последовала за Эммой. Дэн снова посмотрел на Дженнифер.— Значит, этот Гарри маленький?Дженнифер кивнула и, когда её дочь вышла из комнаты, наклонилась к нему и призналась:— Был. Гарри — сирота. Он живёт с тётей и дядей недалеко от нас. Они морили мальчика голодом, пока наши девочки не начали его кормить. У мальчика не было своей одежды, представляете? Только вещи от кузена Дадли, сына тёти и дяди. Гарри — замечательный ребёнок. Его кузен Дадли, как мы думаем, руководил той бандой. И вот, Гарри каким-то образом положил этому конец.Все старшие мальчишки в округе его боятся. Во всяком случае, отличники подкачались. Теперь Гарри и девочки управляют районом, который стал крепким и чистым, в форме корабля и по бристольской моде, как говорит мой отец. Он поклонник Гарри. Они сделали это место отличным для воспитания детей. Не таким хорошим, как наш район, но мы все трудяги. За последние три-четыре года Гарри значительно улучшил обстановку. Он и девочки заботятся о парке. Все девочки прекрасно ладят друг с другом, даже лучше, чем родные сестры. Они все — лучшие ученицы своих классов. Они думают, что мы ничего не знаем, но Гарри обедает у нас дома, и они совместно покупают ему одежду и вещи.— Когда Гарри уехал в школу, мне стало немного не по себе, — сообщила одна из девочек. — Девочки были в расстроенных чувствах. Две недели Уингинг рыдала на недосыпанье, но девочки в конце концов смирились. Дадли Дурсли, дядя Гарри с фамилией Дурсли, попытался начать всё заново после отъезда племянника, но внезапно застыл. — Думаю, Гарри напомнил ему, что он всё равно вернётся, — кивнул Дэн. — Так тебе нравится Гарри? — спросила Эмма, наблюдая, как Кэтрин расставляет чайный сервиз. — Твоя мама не знает? Ты ведьма? Почему ты не в Хогвартсе? — поинтересовалась она.Кэтрин, демонстрируя невозмутимость, хихикнула. — Ты мама Гермионы, без вопросов. Давайте посмотрим... Нет, мама не знает. Мы думаем, что они что-то догадываются, но не уверены, что именно, и не хотим настаивать на ответе. Нет, мы верим, что магия Гарри сделала нас лучшими из всех, кем мы могли бы стать, а когда этого стало недостаточно, она превратила нас в сквибов. А поскольку лучшее, каковым мы можем быть, — это сквибы, мы не умеем колдовать, а только использовать магию в активированных рунами предметах и зельях.Эмма нахмурилась, погружаясь в раздумья. — Так сколько вас всего? — спросила она.Кэтрин улыбнулась. — Пятнадцать в отряде сквибов — так мы себя называем. У Гарри в Хогвартсе, наверное, двадцать или больше ведьм, связанных с ним. Отряд сквибов довольно постоянный; когда старшие девочки уходят, приходят младшие. — Значит, Гермиона — просто очередная подружка для этого маленького плейбоя? — Эмма начинала злиться. Кэтрин ухмыльнулась. — О нет. Гарри влюблён в Гермиону по уши. Мы все это видим — ну, те из нас, кто был с ним много лет. Разочаровывает, правда; я имею в виду, что никто из нас никогда не получал от него такой реакции. Конечно, пару раз мы с ним перевелись, но ничего подобного. Он совсем пропал. Эмма успокоилась. Это был искренний и честный ответ, в котором чувствовалось разочарование девушки.— Э-э, ты бы не... э-э... ну... — она замялась. — Попытаться разлучить их и заполучить Гарри себе? — догадалась Кэтрин. Эмма слегка покраснела, но речь шла о кавалере её дочери. — Да. — Нет, не то чтобы это принесло какую-то пользу, если бы кто-то из нас это сделал. Мы прожили с ним годы. Ведьмы могли бы, но им это тоже не поможет. Судя по тому, что мы читали, им повезёт, если они разделятся, и только если Гермиона согласится — а я не думаю, что она дура. Она заставит нас подписать контракт, если они решат пойти этим путём.Котелок засвистел, и Эмма спросила:— Как мы можем поговорить? Я хочу знать больше. Кэтрин потянулась к карману. — Положите это в чай. Мама уснёт — вы все уснёте. Я дам вам противоядие, и мы сможем поговорить, а потом я разбужу маму. Она подумает, что провела приятное воскресенье, познакомившись с вами и вашим мужем. Это не покажется ей странным, потому что я подкреплю его, а я обычно не пью чай. Э-э... и нет, мы никогда не делали этого раньше и надеемся, что никогда больше не сделаем, но тут такая ситуация.Эмма улыбнулась. — Я скажу. Через пятнадцать минут Дэн и Эмма проснулись с ощущением, что провели приятное воскресное утро.

http://bllate.org/book/17331/1624386