Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 27

Дзинь… — снова зазвонил телефон, и снова звонил отец Ци Цзин, чей предыдущий вызов она только что сбросила. Ий Бэй потянулся к аппарату, намереваясь ответить и заодно объясниться с ним, но Ци Цзин отступила на шаг и сама прервала соединение.

А затем ещё и выключила телефон.

Ий Бэй: …

Как же выводят из себя эти бунтующие подростки!

Он глубоко вдохнул несколько раз, сдерживая гнев, уже готовый вырваться наружу. Ещё в книгах он читал: с подростками в возрасте бунтарства нельзя вступать в лобовое противостояние — это лишь усилит их сопротивление. Его девушка, похоже, затянула этот период надолго, и, будучи её парнем, он обязан проявлять терпение и понимание.

Маленькие дети ещё несмышлёны — их надо учить постепенно, с заботой.

Раньше Ий Бэй думал, что, начав встречаться с Ци Цзин, он обрёл себе не только девушку, но и маленькую принцессу. Однако теперь, похоже, к этому прибавилось ещё кое-что: он словно обзавёлся дочерью.

Благодаря Ци Цзин он был уверен: если однажды они действительно дойдут до того, чтобы завести детей, он станет отличным отцом.

— Девочка, я понимаю, что из-за смерти твоей мамы у тебя накопились обиды на отца, но подумай хорошенько: то, что случилось пять лет назад, вовсе не было чьей-то виной. Ты злишься на него из-за этого, столько лет по-детски противостоишь ему… Да, тебе удалось его разозлить, но, очерняя себя ради мести, кто в итоге выиграл?

Ий Бэй говорил с глубокой озабоченностью. Он давно понял, что причина затянувшегося бунтарства Ци Цзин, скорее всего, кроется в том, что она до сих пор не может простить отцу смерть матери пять лет назад. Всё её поведение — это своего рода месть, способ досадить отцу через непослушание.

Осознав это, Ий Бэй почувствовал горькую безысходность.

— Кто вообще мстит ему! — возразила Ци Цзин. — Мама умерла от болезни, какое он к этому имеет отношение? Зачем мне мстить ему?

Ий Бэй решил, что она просто упрямится и не хочет признавать очевидное, отчего ему стало ещё тяжелее на душе:

— Тогда скажи, ты что, не специально заставляла отца ошибаться? Не специально поступала наперекор ему?

Ци Цзин снова замолчала.

— Девочка, ты хоть раз задумывалась, каково мне от всего этого?

Неожиданно Ий Бэй сменил тему с отца Ци Цзин на самого себя.

— Я люблю тебя, поэтому не хочу сейчас к тебе прикасаться. А ты прекрасно это знаешь и потому осмелилась прийти ко мне ночью. Даже когда я уже начал расстёгивать твою блузку, ты не испугалась.

Его взгляд опустился на расстёгнутые пуговицы, и в глазах мелькнуло сложное чувство.

— Ты точно знала, что я этого не сделаю.

Ци Цзин последовала за его взглядом и тоже уставилась на свою расстёгнутую блузку, погрузившись в задумчивость. Ий Бэй был прав: она действительно была уверена, что он не тронет её. С отцом она бунтовала уже не первый и не второй год, и всякие безумные выходки давно стали для неё привычкой. Но сегодняшний трюк — прийти ночью к мужчине — она устроила впервые. Бунтарство не означало, что она готова пожертвовать собственным достоинством. Если бы не Ий Бэй, она бы никогда не пошла на такое.

Он любит её — значит, никогда не посмеет переступить черту. Поэтому Ци Цзин и осмелилась вести себя так дерзко в его присутствии.

— Я люблю тебя, поэтому, конечно, прощу тебя. Но это не значит, что мне не больно. Девочка, твои поступки сегодня меня очень огорчили. Ты хоть раз об этом подумала?

Ци Цзин резко подняла на него глаза.

Она действительно не думала о чувствах Ий Бэя. В словаре маленькой принцессы не существовало слова «сочувствие» — она привыкла действовать, исходя лишь из самого простого результата. Глубоко в душе она знала: терпение Ий Бэя по отношению к ней безгранично, поэтому редко задумывалась о том, что он может чувствовать.

Ведь в итоге он всё равно простит её. А раз простил — значит, не злится.

Но теперь Ий Бэй сказал ей прямо: он зол, он расстроен, и даже если он обязательно простит её, это не отменяет того, что он чувствует боль.

Впервые в жизни Ци Цзин по-настоящему почувствовала, что совершила ошибку. Она любила Ий Бэя и, конечно, не хотела причинять ему боль.

Увидев, как выражение лица Ци Цзин смягчилось, Ий Бэй понял: он выбрал верный подход. Конечно, её поведение огорчило его, но не до такой степени, чтобы он не мог с этим справиться. С самого начала их отношений он был готов к тому, что Ци Цзин будет устраивать ему подобные сцены. Обычно он предпочитал молчать об этом, но сегодня, когда дело касалось её отца, Ий Бэй решил, что сам он может стать хорошей точкой опоры.

Сейчас Ци Цзин словно тринадцатилетняя девочка в пике подросткового бунта: если она не хочет чего-то слушать, то просто закрывает уши. Она уже давно загнала себя в угол, решив во что бы то ни стало противостоять отцу, и любые прямые уговоры лишь вызовут у неё ещё большее сопротивление. Тема отца давно превратилась для неё в запретную зону.

Поэтому Ий Бэй решил действовать окольными путями. Он сделал ставку на себя, надеясь, что Ци Цзин хотя бы задумается, насколько её поведение ранит других — и его, и её отца.

И, судя по всему, метод сработал: по крайней мере, она начала осознавать, что её поступки причиняют боль.

Ий Бэй не надеялся, что она тут же извинится или сразу изменится — для маленькой принцессы это было бы слишком нереалистично. Он лишь хотел, чтобы она пересмотрела своё отношение к отцу и подумала более рационально.

— Девочка, мне больно, потому что я люблю тебя. И каждый, кто тебя любит, будет страдать от твоих поступков. Подумай теперь об отце: ему, наверное, ещё больнее. Ты ведь так долго злишь его, потому что знаешь — он тебя любит.

Ци Цзин покачала головой, и её лицо вдруг исказилось от горя. Глаза медленно наполнились слезами, и она с дрожью в голосе прошептала:

— Любить меня? Папа совсем меня не любит. Совсем!

Она хотела сказать ещё что-то, но в этот момент у двери раздался резкий звонок, за которым последовало нетерпеливое стучание — явно кто-то в панике. Судя по звукам, пришло не меньше двух человек.

Кто бы это мог быть в такой поздний час…

Ий Бэй жестом показал Ци Цзин, чтобы она подождала, а сам направился к двери. Он подумал, что это, наверное, какой-нибудь пьяный сосед, но, едва открыв дверь, увидел двух полицейских в форме — мужчину и женщину.

— Полиция, — сказали они хором, предъявив удостоверения, и произнесли фразу, которую Ий Бэй запомнит на всю жизнь — даже лучше, чем слова признания или предложения руки и сердца:

— Родители подали заявление. Мы подозреваем вас в похищении несовершеннолетней девушки.

Автор примечает:

Ха-ха-ха! Не ожидали, да?

Не пытайтесь угадать логику маленькой принцессы — и уж тем более не пытайтесь понять логику её папы!

Яблоко от яблони недалеко падает, ха-ха-ха!

Ий Бэй: О боже, о боже, о боже!

Ци Цзин: Сюрприз? Шок?

Ий Бэй: Полиция уже у двери?! Какой вообще план?! Неужели я стану первым главным героем на «Цзиньцзян», арестованным за похищение несовершеннолетней?!

Ци Цзин: Поздравляю, Ий Шоу, ты только что создал новый троп для главных героев на «Цзиньцзян».

Ий Бэй: О боже! Я ведь даже за руку её не взял — как так получилось, что уже полиция?! (╯‵□′)╯︵┻━┻!

Ци Цзин: Соболезную. Признайся — и тебе простят. Сопротивляйся — и усугубишь. Исправляйся и начинай новую жизнь.

В участке.

Ий Бэй только что закончил допрос и, уставший, вышел из кабинета для бесед. Хотя он и не совершал ничего предосудительного, полчаса отвечать на вопросы, будто он преступник, было не из приятных ощущений.

Ци Цзин, будучи «потерпевшей», прошла опрос гораздо легче, но ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы объяснить полицейским, что её никто не похищал, она не была наивной жертвой и не подвергалась насилию — она просто встречается с парнем… Это оказалось непростой задачей.

Ведь заявление подавал отец, утверждавший, что дочь похитили. Сначала «похитили», потом «увезли» — поэтому, что бы ни говорила Ци Цзин, полицейские воспринимали это как следствие манипуляций подозреваемого. Чем усерднее она защищала Ий Бэя, тем сильнее укреплялась уверенность в его виновности.

Особенно подозрительно выглядела сцена, которую увидели полицейские, когда пришли: Ци Цзин стояла в гостиной с покрасневшими глазами, её блузка была расстёгнута наполовину, а лицо выражало глубокую обиду.

Картина была настолько типичной для жертвы похищения и принуждения, что добросовестного гражданина Ий Бэя впервые в жизни «пригласили на чай» в участок.

Просто… чёрт возьми.

— Ий Шоу.

Ци Цзин, дожидавшаяся его в коридоре, сразу подскочила к нему и с любопытством начала оглядывать его с головы до ног. Полицейский, вышедший вслед за Ий Бэем, почувствовал неловкость: ведь перед ними была обычная влюблённая парочка, а не преступник и жертва. Он уже собирался что-то пояснить, как вдруг услышал, как девушка с восторгом спросила:

— Тебя пытали?

Полицейский: …

Ий Бэй: …

Подожди-ка, в её глазах что, искры надежды?!

— Кхм! — громко кашлянул полицейский, поправляя её. — Что ты такое говоришь? Пытки — это преступление! Мы работаем строго по закону и собираем доказательства в установленном порядке.

Ци Цзин недовольно надула губы и бросила взгляд на дверь кабинета, из которого они только что вышли:

— Но ведь вы заперли Ий Шоу в чёрной комнате?

Вспомнив сцены из гонконгских боевиков, она с волнением спросила:

— Ий Шоу, Ий Шоу! Они били тебя толстой телефонной книгой через одежду, чтобы не осталось синяков? Или перед допросом светили тебе в лицо лампой, чтобы ослепить? А ещё рис с ветчиной! Говорят, преступников кормят именно им! Тебе давали?

Уголки рта Ий Бэя нервно задёргались. Она, похоже, искренне надеялась, что с ним обошлись как с заключённым из фильма?

Полицейский тоже был в недоумении:

— Девушка, мы ничего подобного не делали твоему парню. Не смотри так много гонконгских фильмов…

Откуда у современных подростков столько странных идей?

После допросов полиция поняла, что перед ними — обычная пара, и держать их в участке оснований не было. Однако, раз уж было подано заявление, нужно было дождаться заявителя и провести трёхстороннюю беседу, чтобы окончательно разобраться.

Этим заявителем, разумеется, был отец Ци Цзин.

Отец девушки подал заявление, что её парень похитил несовершеннолетнюю… Ну и история для криминальной хроники этого года!

Ци Цзин отказалась возвращаться домой в Г-город на каникулы, поэтому её отец сам приехал в Б-город, чтобы найти дочь. Но на этот раз она оказалась ещё упрямее: узнав, что отец останется в Б-городе на несколько дней, она собрала вещи и сбежала из дома. Отец не мог её найти и начал сильно переживать.

Единственная зацепка, которую он смог раздобыть, — слухи о том, что у дочери есть парень. Но кто именно он, где живёт и как его зовут — выяснить не удалось.

Что ж, естественно. Ий Бэй — известная личность, и его команда всегда тщательно охраняла личную информацию. Как бы то ни было, отчаявшийся отец решил обратиться в полицию и слегка приукрасил реальную ситуацию, чтобы заявление приняли к расследованию. А уж полиция, вмешавшись, менее чем за три часа выяснила, где находится Ци Цзин.

Так и получилась та самая сцена у двери Ий Бэя.

— Девочка, ты меня сегодня совсем загубила, — сказал Ий Бэй, устало растянувшись на скамейке в участке. Он ведь публичная персона, и если завтра в прессе появится новость, что его вызывали в полицию, это гарантированно станет заголовком дня. К счастью, сейчас глубокая ночь, и в участке почти никого нет, иначе завтра в СМИ точно напишут: «Ий Бэй насилует несовершеннолетнюю: популярный идол превратился в чудовище».

Просто невыносимо.

— В следующий раз, пожалуйста, не убегай из дома так внезапно. Твой отец… он очень за тебя волнуется.

http://bllate.org/book/1733/191346