Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 14

Тусклый свет бара ложился на лицо мужчины, придавая ему неуловимую, почти магнетическую притягательность. Его глаза, отражая блики ламп, переливались таким завораживающим оттенком, что любой, кто хоть раз встретился с ним взглядом, терял голову и не мог отвести глаз.

У Ци Цзин сердце сжалось. Она подумала: это, несомненно, знак судьбы — она встретила свою настоящую любовь, своего суженого принца.

Её поразила стрела Купидона.

Прямо в самое сердце.

Она не удержалась и бросилась на сцену, нервничая и дрожа от волнения, и обратилась к своему избраннику:

— Привет! Меня зовут Ци Цзин. Ты так здорово поёшь, мне очень нравится… То есть… Не хочешь стать моим парнем?

Однако её пылкое признание не тронуло его. Стрела Купидона, очевидно, попала лишь в одну сторону. Мужчина, к которому так неожиданно обратились, посмотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая, и с явным отвращением выпалил:

— Нет! Не хочу! У меня уже есть любимый человек! Уходи, пожалуйста! QAQ!

… В тот вечер в баре было особенно шумно.

… В конце концов за упорно настойчивой, но неудачливой Ци Цзин пришли домашние и утащили её прочь.

Хотя она и не понимала, почему её суженый не ощутил того же призыва любви, что и она, Ци Цзин твёрдо верила: истинная любовь не сломается из-за такой мелочи.

Ведь это же указание самой судьбы!

Но на следующий день, когда Ци Цзин уже собиралась снова отправиться будить в нём душу истинной любви, случилось несчастье —

Её суженого не стало!

Тот самый парень с голосом, от которого у неё замирало сердце, больше не появлялся в баре.

Он исчез.

*

Ци Цзин никак не могла разузнать, куда подевался её избранник, и это приводило её в отчаяние. В это же время в её онлайн-пространстве появилось множество комментариев с просьбой пойти на кастинг популярного шоу талантов.

Ци Цзин была очень активна в интернете и пользовалась большой популярностью среди неформалов, даже получив прозвище «Маленькая принцесса неформалов». Разгорелась всенародная волна шоу для простых людей, и её фанаты стали настаивать, чтобы и она попробовала себя.

«Маленькая принцесса, мы за тебя!» — писали они.

И Ци Цзин действительно пошла на кастинг, благополучно прошла отбор и вышла в следующий этап. А на сцене шоу она вновь увидела своего суженого. Он тоже участвовал в конкурсе и пришёл не один — рядом с ним была женщина. Каждый раз, когда он исполнял томные любовные песни, он не сводил с неё глаз.

В отличие от Ци Цзин, с которой их взгляды встретились лишь на мгновение.

Она подумала: почему же её любовь так трудна, если даже Купидон уже пустил стрелу?

— Мне нравишься ты. Дашь мне шанс?

— Прости.

Ци Цзин, рыдая, убежала, думая только об одном: оказывается, те нежные слова «I can’t help falling in love with you», что он пел, были вовсе не для неё.

Купидон — лгун!

*

— Так ты влюбилась в него только потому, что он спел тебе одну строчку?! — воскликнул Ий Бэй, догнав расстроенную Ци Цзин. Он хотел утешить её, но, выслушав весь её рассказ о любви, не удержался и, как обычно, начал подкалывать.

Он ведь тоже мог спеть эту строчку! Почему она не влюбилась в него?!

— Отстань, Ий Шоу! Ты хоть раз испытывал это ощущение удара в самое сердце? Это когда Купидон прямо в цель стреляет! Ты вообще понимаешь, что это такое — любовь по судьбе?!

Ци Цзин, хоть и получила первый в жизни отказ, всё же не дала упасть своей короне принцессы и до последнего сдерживала слёзы перед объектом своего обожания. Но теперь, когда рядом остался только Ий Бэй, она наконец позволила себе заплакать.

Всё равно Ий Бэй и так постоянно её поддевал — ну и пусть увидит, как она плачет, в этом нет ничего страшного.

У Ци Цзин был густой макияж, и от слёз подводка потекла, превратившись в чёрные разводы под глазами, а блёстки с уголков глаз размазались по щекам, сделав её лицо похожим на маску какого-то духа.

Но Ий Бэй, глядя на эту растрёпанную, заплаканную Ци Цзин, искренне подумал, что она сейчас невероятно мила и трогательна.

И ещё она осмелилась спрашивать его, понимает ли он, что такое «удар в сердце» и «любовь по судьбе»?

… Разве у него есть иное объяснение, кроме того, что он сам давно поражён стрелой Купидона?!

Ий Бэй изначально хотел утешить Ци Цзин, но, увидев, как она плачет из-за другого, почувствовал острую боль в груди и злость, которая поднималась всё выше. Особенно когда она так резко его перебила — он не выдержал и взорвался:

— Плачешь, плачешь! Чего ревёшь?! Всего лишь отказ получила! Что в нём такого особенного?!

Ци Цзин тут же возразила, горячо защищая свою любовь, и они, как обычно, начали спорить, несмотря на скорбную атмосферу после неудачного признания.

— Да что ты в нём нашла, дурёха?!

— Он отлично поёт!

— Я тоже отлично пою!

— Он красивый!

— Я гораздо красивее него!

— …Но мне нравится именно он!!!

— Тогда не могла бы ты полюбить кого-нибудь другого?!

— Кого, например?!

— Меня!!!

Слова вырвались у Ий Бэя сами собой, и оба на мгновение замерли, будто их поставили на паузу. Ци Цзин впервые в жизни выглядела совершенно ошарашенной, даже забыв плакать, и растерянно уставилась на Ий Бэя, не в силах вымолвить ни слова.

Ий Бэй тоже был потрясён собственной несдержанностью. В такой неподходящий момент, в такой ужасной обстановке… Он понял: его признание вышло просто отвратительным.

Поэтому ответ Ци Цзин оказался таким же ужасным:

— …Но Ий Бэй, ты же выглядишь как саб!

*

Ий Бэй был очень красив — не в смысле «красивый парень», а скорее «прекрасная девушка». Его внешность была скорее женственной, нежной, андрогинной.

В этом не было ничего плохого, но так как он участвовал в шоу в дуэте с Лу Ихуаем, их тут же начали неразрывно связывать. А в глазах фанаток-энтузиасток яой-культуры это выглядело как явная гомосексуальная пара.

Так в фанатской среде закрепилась странная ролевая модель: Лу Ихуай — «женственный доминант», Ий Бэй — «искуситель-саб».

Ий Бэй, будучи абсолютно гетеросексуальным: «Чёрт!»

Ни он, ни Лу Ихуай никогда не собирались зарабатывать популярность на фейковом гей-имидже. Но фантазия фанаток не знала границ, СМИ с удовольствием ловили любые слухи, а сама телепрограмма, казалось, намеренно подогревала этот образ ради рейтингов.

Как участник, Ий Бэй чувствовал от этого лишь отвращение.

После окончания шоу ему поступили предложения от двух звукозаписывающих компаний, но обе намекнули, что в будущем будут продолжать продвигать его в паре с Лу Ихуаем. Из-за этого переговоры зашли в тупик.

Сначала его навязчиво ассоциировали с гей-парой — с этим он ничего не мог поделать. Но он твёрдо решил не допустить, чтобы это продолжалось.

Испытать отказ от девушки, которую любишь, — уже ужасно. Но услышать в ответ: «Ты же выглядишь как саб» — это унижение, которое Ий Бэй не хотел пережить ни разу в жизни.

Позже к нему обратился некто с предложением создать музыкальную студию под брендом YI. Инвестор готов был предоставить ресурсы и полную творческую свободу: Ий Бэй и Лу Ихуай сами решали бы направление развития, а инвестор лишь изредка «наведывался проверить» (то есть просто хотел побыть в тени популярного дуэта и наслаждаться музыкой без публичности).

По сути, богатый человек хотел реализовать свою мечту стать музыкантом, не становясь знаменитостью, и использовал YI как прикрытие.

Какими бы странными ни казались мотивы этого человека, условия были настолько выгодными, что Ий Бэй не мог отказаться. Это был лучший путь для него в шоу-бизнесе — свобода и никаких навязанных образов.

Поэтому, даже несмотря на то, что этот инвестор оказался его соперником — тем самым «белым месяцем», который недавно отверг Ци Цзин, — Ий Бэй всё равно подписал контракт.

Что может быть обиднее, чем знать, что твоя возлюбленная влюблена в другого?

… Только если этот «другой» станет твоим работодателем.

— Не смотри на меня так злобно. Я люблю только свою девушку. Ци Цзин мне не нравится. Если ты хочешь за ней ухаживать — я всем сердцем за тебя, — улыбнулся тот самый парень, выигравший шоу, после того как Ий Бэй подписал договор.

И правда, с тех пор он и впрямь жил только со своей возлюбленной, даже переехал в другой город и чётко обозначил границы с Ци Цзин — никаких двусмысленностей.

Но любовь — это не одностороннее чувство. Если со стороны мужчины стрелы нет, то как насчёт женщины?

Прошло уже два года. Ий Бэй и Ци Цзин теперь встречались, но когда он узнал, что она, возможно, как-то связана со своим бывшим объектом обожания, его сердце сжалось от тревоги. Он доверял Ци Цзин, но знал: её логика не поддаётся здравому смыслу.

Ведь когда-то она влюбилась в парня только из-за одной спетой им строчки! Кто знает, в кого она влюбится в следующий раз из-за какой-нибудь глупости?

— Ах…

Ий Бэй смотрел на экран телефона с номером Ци Цзин и чувствовал себя ужасно. Уже две главы он оставался в чёрном списке, но так и не понял, из-за чего она на него обиделась.

… И тут номер на экране вдруг замигал.

Автор примечания:

Маленькая принцесса думала, что нашла свою истинную любовь, но это оказалось не так, хехе.

Её первая любовь можно описать так: «Просто однажды в толпе ты бросил на меня взгляд…»

Белый месяц: «Что за ерунда! Я даже не смотрел на тебя!»

Маленькая принцесса: «QAQ! Весь мир должен любить меня! Раз ты не хочешь — в тексте даже имени твоего не будет!»

Кстати, никто не задавался вопросом, почему Маленькая принцесса всегда зовёт Ий Бэя «Ий Шоу»?

… Или, может, в вашем представлении он и правда саб?

Ий Бэй: «Чёрт! Вали отсюда! Я стопроцентный доминант!»

Ци Цзин: «Я просто посмотрю на твоё лицо и промолчу».

Ий Бэй: «Ты знаешь, по законам романов, как обычно доказывают девчонкам, что герой — настоящий доминант?»

Ци Цзин: «…Послать тебя в Корею на пластическую?»

Ий Бэй: «На пластическую твою сестру! Я покажу тебе на деле, насколько я доминант!»

Ци Цзин: «Похоже, ты забыл, что писал в примечании к шестой главе (улыбается)».

Ий Бэй размышлял, глядя на экран телефона, как вдруг номер вдруг замигал.

【Маленькая принцесса Цзин】 — ярко засияло на дисплее.

— Чёрт! Откуда это?! Когда эта дурёха успела залезть в мой телефон?! — воскликнул Ий Бэй, шокированный этой надписью в контактах. Раньше у него стояло просто 【Дурёха】, но Ци Цзин, видимо, тайком взяла его телефон и сама изменила подпись.

Он так удивился, что забыл ответить. Экран погас, и Ий Бэй вдруг осознал: он только что пропустил звонок от Ци Цзин!

Та самая Ци Цзин, которая до сих пор держала его в чёрном списке, сама ему позвонила!

Главное — он не ответил! Ий Бэй даже представить не мог, насколько взбесится принцесса.

Но экран снова загорелся — Ци Цзин звонила повторно. На этот раз Ий Бэй мгновенно схватил телефон и нажал «принять» ещё до первого гудка. И сразу же в трубке раздался её разъярённый голос:

— Ий Шоу! Ты только что не ответил на мой звонок! Ты меня больше не любишь!!!

http://bllate.org/book/1733/191333