Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 2

Ий Бэю стало невмочь молчать. Воспользовавшись паузой на красный свет, он повернул голову к пассажирскому сиденью — и увидел Ци Цзин: та, надев наушники, увлечённо тыкала пальцами в экран телефона, неизвестно во что играя.

Её лицо было спокойно, будто она просто вызвала такси через приложение.

От этого Ий Бэю почувствовал ещё большее раздражение. Он никак не мог понять, как Ци Цзин удавалось оставаться такой невозмутимой рядом с ним — без малейшего смущения, волнения или хотя бы намёка на неловкость. По сравнению с ней он, чьи чувства всё это время метались, словно на американских горках, выглядел полным идиотом.

Ведь он, Ий Бэй… всё-таки был известным идолом-певцом.

И, что ещё важнее… два года назад он признавался ей в любви.

А главное… после того как эта девчонка прямо отвергла его признание, они два года вообще не общались!

Разве нормальная девушка вела бы себя так спокойно при встрече с таким человеком? Где же волнение, застенчивость? По крайней мере, хоть какая-то неловкость или смущение должны быть!

Какой же причудливый извилинами мозг нужен, чтобы спокойно позвать на встречу в аэропорту бывшего ухажёра — того самого, кого отвергли два года назад, да ещё и публичную персону! (╯‵□′)╯︵┻━┻!

Спустя два года Ий Бэй по-прежнему не мог понять логику Ци Цзин.

Раздосадованный, он решил, что пора с ней поговорить. Он один переживал, обдумывал и взвешивал каждое слово, а Ци Цзин, похоже, совершенно не замечала этого. Разозлившись, он резко окликнул её:

— Эй, девчонка!

Ци Цзин не ответила, продолжая увлечённо играть в телефон. Видимо, из-за наушников она просто не услышала его голоса.

Ий Бэю стало ещё обиднее. Он протянул руку, чтобы сорвать с неё левый наушник, но не рассчитал силу — движение вышло резким, и вместе с наушником из разъёма вырвался и сам штекер. Ци Цзин, полностью погружённая в игру, вздрогнула от неожиданности, её палец дёрнулся и случайно нажал кнопку подтверждения.

Её лицо мгновенно потемнело, а голос подскочил на несколько октав:

— Ий Шоу, ты чего творишь?!

Ий Бэй ещё не успел ответить, как из динамика её телефона раздался весёлый, мультяшный голосок:

— Ой, нет!!! Кто эта девчонка?! Это вообще та самая Нуаньнуань, которую я знаю?!

Ий Бэй: …

Что за чёрт?

Ци Цзин, услышав этот голос, мгновенно переменилась в лице, поспешно взглянула на экран и радостно вскрикнула:

— А-а-а-а! S-ранг! Я наконец-то прошла на S-ранг!

С этими словами она обернулась к всё ещё ошарашенному Ий Бэю и послала ему воздушный поцелуй, сверкая глазами:

— Ий Шоу, Ий Шоу, я тебя обожаю!

Ий Бэй сорвал у неё наушники и уже приготовился к её взрыву гнева, но вместо этого получил неожиданное проявление любви. Хотя он прекрасно понимал, что это возбуждённое «обожаю» — всего лишь эмоции от игры, ему всё равно показалось, будто поцелуй, посланный Ци Цзин, парит в воздухе, медленно приближается и нежно касается его сердца.

Прямое попадание в самое сердце.

Ий Бэй мысленно презрительно фыркнул сам на себя, но уголки губ под маской невольно дрогнули в улыбке, которую он тут же подавил. Он с отвращением ругал себя за такую слабость, но не мог отрицать: даже шуточное «я тебя обожаю» от Ци Цзин заставляло его сердце биться быстрее.

Внутри он уже смеялся, как глупец, и собирался что-то сказать ей в ответ, но в этот момент сзади раздался раздражённый гудок.

Ах да, загорелся зелёный.

Он неохотно тронулся с места, думая, что нужно найти тихое место и поговорить с Ци Цзин по душам. Но, честно говоря, он понятия не имел, куда её везти. Она появилась внезапно и ничего конкретного не объяснила. Ий Бэй до сих пор был в полном неведении — откуда Ци Цзин вообще взялась в городе Б?

Подумав об этом, он прямо спросил:

— Эй, девчонка, почему ты вдруг приехала в город Б?

Она выглядела так, будто приехала на отдых: на ней была удобная одежда, и рядом стоял маленький чемоданчик. Но ведь не в туристический же сезон она явилась? Лето почти закончилось, а волна выпускников, которые ездили отдыхать после экзаменов, давно разъехалась по домам.

— Скоро начнётся учёба, — беззаботно ответила Ци Цзин, продолжая увлечённо смотреть в экран телефона.

Ий Бэя приятно удивил её ответ:

— Ты поступила в университет здесь?

Ци Цзин родом из южного мегаполиса — города Г. У неё и дома полно отличных вузов, да и с её семейным положением ей вовсе не обязательно было ехать за две тысячи километров в город Б в поисках возможностей. Поэтому Ий Бэй совершенно не ожидал, что эта избалованная принцесса выберет для учёбы город так далеко от дома.

«Близость даёт преимущество» — первая мысль, мелькнувшая в голове Ий Бэя, который уже давно обосновался в городе Б.

Он тайком обрадовался, но тут же вспомнил, что два года назад его признание было отвергнуто. Маленький огонёк надежды в его сердце тут же погас.

Он невольно погрузился в воспоминания о том унизительном отказе, но вторая участница того события, похоже, даже не заметила его уязвлённого самолюбия и продолжала увлечённо играть в мобильную игру. Наушники, вырванные из разъёма, она не стала вставлять обратно, а просто смяла и сунула в маленькую сумочку через плечо. Из динамика снова раздался мультяшный голос:

— Сжалься надо мной! Когда ты сражаешься с другими, мне хочется прыгнуть с крыши!

Ий Бэй не знал, во что она играет, но по выражению её лица понял, что прохождение провалилось. Хотя ему было любопытно, какие же странные фразы используются в этой игре, он благоразумно решил не трогать Ци Цзин, пока та явно не в духе.

Видимо, проиграв слишком много раз, Ци Цзин окончательно вышла из себя, выключила телефон и швырнула его в сумку. Затем, оперевшись локтем на подоконник, она уставилась в окно, раздражённо наблюдая за проплывающими мимо пейзажами.

Ий Бэй, хоть и вёл машину, то и дело косился на неё. В этот момент она выглядела необычайно спокойной и умиротворённой — совсем не похожей на ту шумную и бойкую девчонку, какой он её знал. Если бы не ярко-жёлтые волосы, сейчас она ничем не отличалась бы от обычной девушки.

Ий Бэй невольно вспомнил, как впервые познакомился с Ци Цзин. Тогда он ещё учился в университете, а по телевидению только начали набирать популярность шоу талантов. Он вместе с Лу Ихуаем создал дуэт YI и тоже пошёл на кастинг, успешно пройдя все этапы и выйдя в национальный финал.

Накануне отъезда на финал он получил от организаторов список финалистов с фотографиями, сделанными при подаче заявок. На первой строчке значилось имя Ци Цзин.

Фотография была похожа на паспортную — без яркого макияжа и вычурной причёски. Девушка на снимке выглядела очень скромно и чисто: чёрные прямые волосы до пояса, как у большинства её сверстниц.

Лу Ихуай сказал:

— Ий Бэй, она самая молодая участница финала.

Ий Бэй лишь усмехнулся:

— Ну и что? Обычная девчонка.

…Позже, увидев её вживую, Ий Бэй понял, что это было самое нелепое заявление в его жизни.

Погружённый в воспоминания, он вдруг услышал резкий и властный оклик Ци Цзин:

— Ий Шоу, остановись!

Ий Бэй, который как раз отвлёкся, чуть не вдавил педаль тормоза до упора.

— Чёртова девчонка, ты чего?! Не кричи так, когда я за рулём, не знаешь разве?!

Он сердито прикрикнул на неё, но руки уже ловко повернули руль, плавно направляя машину к обочине.

Ци Цзин давно уже разгадала его сущность — грубиян на словах, но мягкий внутри, настоящий бумажный тигр. Поэтому его гнев её совершенно не смутил. Она лишь закатила глаза и парировала:

— Не отвлекайся за рулём, Ий Шоу, разве ты не знаешь этого правила?

Ий Бэй на секунду опешил, сердито глянул на неё, но Ци Цзин даже не заметила его гневного взгляда — как только машина остановилась, она мгновенно распахнула дверь и выскочила наружу.

Ий Бэй: …

Он чувствовал, что рано или поздно эта девчонка доведёт его до инфаркта.

Ци Цзин двигалась быстро — выскочив из машины, она мгновенно исчезла из виду. Ий Бэй сидел, глядя на пустое пассажирское сиденье, где осталась лишь её ярко-красная лакированная сумочка, и никак не мог прийти в себя.

Эта чёртова девчонка становится всё безумнее! У Ий Бэя заболела височная артерия, но он совершенно не понимал, зачем Ци Цзин вдруг выскочила из машины. Она всегда действовала импульсивно, и Ий Бэй ни разу не мог угадать её следующий шаг.

Его взгляд задержался на сумочке, и вдруг он понял: Ци Цзин вышла из машины, но забыла свою сумку!

Он вспомнил, как в аэропорту она сунула ему сумочку и сказала:

— Ий Шоу, держи крепче, там мой кошелёк!

«Там мой кошелёк!»

Он также вспомнил, как Ци Цзин, проиграв в игру, раздражённо швырнула телефон в эту самую сумку.

«Швырнула телефон в сумку».

Ий Бэй: чёрт!

Она что, думает, что у неё «путешествие без багажа»? Без кошелька и телефона?!

Схватив ярко-красную сумочку, Ий Бэй молча выскочил из машины и побежал за ней.

Эта девчонка просто не даёт ему покоя!

В толпе найти обычную девушку — задача непростая.

Но найти Ци Цзин в толпе — проще простого.

Ий Бэй, держа сумку, побежал в том направлении, куда исчезла Ци Цзин, и вскоре увидел в толпе ярко-жёлтый, почти банановый оттенок волос. Такой цвет выделялся на фоне прохожих и был заметен издалека.

Это точно была Ци Цзин.

Она стояла у стойки мороженого McDonald’s и с восторгом разглядывала меню. Перед ней стояли ещё несколько человек, ожидающих своей очереди, и Ци Цзин послушно встала позади них. Несмотря на свою своенравность, в некоторых вопросах она удивительно соблюдала правила.

Ци Цзин размышляла, что выбрать, и совершенно не заметила появления Ий Бэя. Проигнорированный, Ий Бэй немного обиделся, и, уже почти подойдя к ней, резко свернул в сторону и стал наблюдать со стороны.

У Ци Цзин кошелёк в его руках — он решил подождать, когда она попытается расплатиться и обнаружит, что забыла деньги. Тогда он и появится как спаситель в нужный момент.

Стоя в стороне, Ий Бэй заметил, как несколько человек перед Ци Цзин перешёптывались. Он не слышал их слов, но по частым взглядам на Ци Цзин понял, что они судачат о ней.

…И, судя по всему, не в лучшем смысле.

Ци Цзин всегда выделялась своим необычным стилем и яркой внешностью, поэтому на улицах её часто оценивали и обсуждали. Подобные недоброжелательные взгляды были для неё не в новинку. Но эта своенравная принцесса продолжала идти своим путём и сейчас спокойно стояла в очереди, делая вид, что не замечает перешёптываний за спиной.

Ий Бэй невольно восхитился её смелостью.

Хотя он и не разделял её вкусов, нельзя не признать: не каждый осмелится гулять по улицам с бананово-жёлтыми волосами и при этом чувствовать себя уверенно.

…По крайней мере, он бы не смог.

Скоро подошла очередь Ци Цзин. Она подошла к окошку и, указывая на рекламный плакат с надписью «Вторая порция — полцены», сказала:

— Два клубничных молочных коктейля.

Ий Бэй не ожидал, что Ци Цзин окажется такой любительницей сладкого, способной съесть сразу две порции. Продавец что-то нажал на кассе и стал ждать оплаты. Ий Бэй, скрестив руки, стоял в стороне, готовый насладиться её смущением, когда она поймёт, что забыла кошелёк.

Но Ци Цзин никогда не следовала шаблонам.

Она опустила руку, будто собираясь достать деньги, но вдруг замерла — похоже, только сейчас осознала, что и кошелёк, и телефон остались в машине. Однако она совсем не растерялась, спокойно огляделась вокруг, и её невозмутимость лишила Ий Бэя всякой уверенности в том, что он сможет «спасти» её.

Взгляд Ци Цзин быстро нашёл Ий Бэя, она помахала ему и совершенно естественно сказала:

— Ий Шоу, иди сюда и заплати!

http://bllate.org/book/1733/191321