Готовый перевод A Date With Faet / Свидание с Фейри: Глава 10: Умиротворение

Я медленно вынырнул из сна и сделал глубокий вдох. Мои первые мысли были о прошлой ночи, и в животе снова запорхали бабочки. Я реально сбился со счёта, сколько раз кончил. Келли всё время брала инициативу на себя, но оставалась неизменно нежной и определённо ставила моё удовольствие выше собственного.

Я и понятия не имел, что её заводит подобное, и захочет ли она продолжить, когда я вернусь в норму. Но не могу сказать, что мне не понравилось. Сомневаюсь, что я когда-нибудь смог бы стать госпожой, но оказаться в её полной власти было просто невероятно.

Впрочем, прямо сейчас мне не хотелось продолжения. Мне было очень хорошо — я чувствовал себя счастливым и полностью удовлетворённым. Мы всё ещё лежали в обнимку, и после дикой страсти прошлой ночи было так приятно просто нежиться с ней в постели в тишине.

Обнажённая грудь Келли прижималась к моей спине, её руки обвивали мою талию. Ладони покоились на рёбрах, уютно придерживая мою грудь снизу. Наши ноги сплелись, одно её бедро оказалось зажато между моими. Я никогда раньше не был «маленькой ложкой», но мне безумно понравилось. Лёжа в её объятиях, я счастливо выдохнул, и на моём лице расцвела блаженная улыбка.

Спустя пару минут Келли прошептала:

— Теган? Ты не спишь?

— Ага, — я улыбнулся. — Доброе утро, Келли.

Она чуть пошевелилась.

— Доброе утро.

Я подавил вздох сожаления, когда она отстранилась, и перевернулся на спину, чтобы посмотреть на неё.

— Ну, — она казалась немного взволнованной, когда спросила: — Что скажешь о прошлой ночи?

Мои щёки начали заливаться румянцем, я прикусил нижнюю губу, но всё же расплылся в улыбке:

— Это было... Вау! Я никогда в жизни не испытывал ничего подобного.

Келли тоже улыбнулась, но я чувствовал, что её всё ещё что-то тревожит.

— Что случилось? — спросил я, и моя улыбка слегка померкла.

Её голос прозвучал неуверенно:

— Ты готов к тому, чтобы я сняла с тебя магию?

Я вздохнул, но кивнул.

— Это было здорово. Правда, очень весело. Но, да, наверное, пора заканчивать с фантазиями и возвращаться в реальность.

— Прямо сейчас? — переспросила Келли.

Я нахмурился, а затем снова вздохнул. Честно говоря, я был совершенно не готов. Мне было стыдно признаться в этом даже самому себе, но мне чертовски нравилось быть Теган. И я абсолютно не горел желанием снова становиться... им. Я был не готов копаться в этих чувствах и как-то их анализировать, но огромная часть меня отчаянно хотела и дальше оставаться Теган.

Но я понимал, что у меня нет выбора. Там, в теле того парня, осталась целая жизнь. Я не мог просто перечеркнуть всё это. Да и к тому же, Келли говорила, что заклинание временное, так что это был лишь вопрос времени — когда я превращусь обратно, а не превращусь ли вообще.

Наконец я кивнул.

— Да, пожалуй, лучше покончить с этим сразу. Потом сможем сходить в душ и, наверное, сообразить что-нибудь на завтрак. Мне ещё нужно сегодня вернуть ту одежду.

Она кивнула, затем медленно протянула руку и мягко прижала кончик пальца к моей груди, чуть ниже ключиц. Примерно в том самом месте, где в пятницу вечером висел кристальный кулон.

Где-то под ложечкой свернулся липкий комочек страха, и я закрыл глаза.

Едва касаясь моей кожи, Келли зашептала. Очередные магические слова, как я полагал.

Я не открывал глаз, ожидая неизбежного.

Спустя несколько секунд я почувствовал, как палец Келли надавил чуть сильнее, и она снова зашептала.

Повисла ещё одна пауза, а затем она позвала:

— Эм, Теган? — в её голосе слышался испуг.

Я распахнул глаза.

— Что не так?

Лицо Келли побледнело, а глаза округлились.

— Не работает. Я пытаюсь рассеять магию, но ничего не происходит!

Я сел, позволив простыням соскользнуть вниз. Я всё ещё был Теган. Всё той же невысокой милой девчонкой с фиолетовыми волосами и большой грудью.

— Только не паникуй! — выпалила Келли, хотя по голосу было ясно, что паниковать начинает именно она.

— Я и не паникую, — ответил я. И это была чистая правда. Моё сердце слегка ускорило ритм, но, скорее, от будоражащего предвкушения, чем от страха. — Можешь понять, в чём проблема?

Келли села и со вздохом потёрла лоб. Наконец она произнесла:

— Мне нужно позвонить. И, кажется, я по уши в неприятностях. Но мы всё исправим.

— Главное, не волнуйся, — я одарил её ободряющей улыбкой. — Пойду поставлю кофе.

Я даже не стал заморачиваться с одеждой. Раз уж я застрял в таком виде ещё на какое-то время, я решил, что буду наслаждаться моментом, пока могу.

Келли тоже поднялась и натянула свою ночную рубашку. Она устроилась на диване с телефоном, пока я возился на мини-кухне, запуская кофеварку.

Не то чтобы я собирался подслушивать, но квартирка была крошечной, так что выбора у меня особо не оставалось.

— Привет, мам, — проговорила Келли в трубку. — Извини, что беспокою так рано, но у меня проблема. Я, эм, крупно облажалась.

Голос её матери доносился из динамика, но слов я разобрать не мог. Я никогда не встречался с родителями Келли лично, но знал, что она и Кира приехали откуда-то издалека.

Выдержав паузу, она стала объяснять:

— Я применила заклинание трансформации на своём, эм, парне. И пока ты ничего не сказала: да, он был согласен. Это было в пятницу вечером. А сейчас я пытаюсь его рассеять, но ничего не выходит.

Мать, похоже, начала злиться — Келли поморщилась и густо покраснела.

— Эм... В девушку... — виновато ответила она.

После новой порции возмущённых звуков из трубки, она начала оправдываться:

— Он, честно говоря, всё прекрасно воспринимает! В смысле, мне кажется, ему это даже нравится...

Теперь её мама откровенно кричала, и Келли с болезненной гримасой отодвинула телефон от уха. Но даже сквозь крик я не мог понять ни слова. До меня не сразу, но дошло: она говорила не по-английски. Я не знал этого языка, но готов был поставить на то, что это ирландский.

Наконец её мать замолчала, и Келли посмотрела на меня. Она что-то прошептала, и я заметил, как в её глазах мелькнула вспышка света, но больше ничего не произошло. Нахмурившись, она произнесла в трубку:

— Нет, ничего. Как такое вообще возможно?

Её мама, должно быть, перешла с крика на тихий тон, потому что теперь я вообще ничего не слышал. Глаза Келли вдруг расширились от ужаса, и она прошептала:

— Ох, чёрт. Пожалуйста, скажи мне, что это не единственный выход... Хорошо... Ладно... Поняла. Спасибо, мам.

Келли отложила телефон и тяжело выдохнула. Теперь она выглядела по-настоящему напуганной.

К счастью, кофеварка сделала своё дело, и через пару минут нас ждали две кружки бодрящего напитка.

— Ты в порядке? — мягко спросил я. — Судя по голосу, твоя мама была, ну, немного в бешенстве.

Она посмотрела на меня, и в её взгляде смешались растерянность, страх и сострадание.

— Поверить не могу, Теган. Ты же понимаешь, насколько всё серьёзно, и при этом продолжаешь беспокоиться, всё ли со мной в порядке.

Я тепло улыбнулся:

— Ты волнуешься за меня, поэтому я волнуюсь за тебя.

Келли снова вздохнула и медленно покачала головой. На её лице всё ещё читалась эта смесь страха, растерянности и сочувствия.

Когда кофеварка закончила, я разлил напиток по кружкам и вернулся к ней на диван. Поставил её порцию на столик перед ней, а сам сел рядом.

— Так что сказала мама? — спросил я. — Выкладывай плохие новости.

Келли тяжело выдохнула:

— Поставь кофе и, пожалуйста, посмотри мне в глаза.

Я сделал глоток и опустил свою кружку на журнальный столик рядом с её. Слегка повернулся к Келли и, разумеется, мне пришлось задрать голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

Она прошептала несколько своих магических слов, и я снова заметил в глубине её глаз слабую вспышку света. Не знаю, что ещё произошло, но она вдруг вздрогнула и слегка отшатнулась. Словно увидела привидение.

Я нахмурился:

— Что такое? Что стряслось?

Келли закусила губу.

— Я не могу рассеять свою магию, потому что её уже нет. Скорее всего, она исчезла в тот самый момент, когда я произнесла заклинание в пятницу вечером.

— В этом нет никакого смысла. В смысле, вчера ты говорила, что твоё заклинание сделало меня кем-то вроде пассива, и я почти уверен, что это сработало.

Она густо покраснела:

— Заклинаний было два, Теган. Одно влияло на разум, а второе должно было изменить твоё тело. И вот это второе удерживало бы тебя в изменённом облике только до тех пор, пока действовала магия. Как только магия рассеивается, твоё тело возвращается в норму.

— И всё равно ничего не сходится, — сказал я, пытаясь переварить её слова. — Твоя магия превратила меня в Теган, и прямо сейчас я всё ещё Теган.

Келли вздохнула:

— Но моя магия должна была сделать совсем другое, помнишь? Я же говорила тебе, чего пыталась добиться, и это точно не то.

Я покачал головой:

— Я всё ещё не догоняю. К чему ты клонишь?

— Мама говорит, что моё заклинание, скорее всего, начало менять тебя, но дало сбой. И из-за этого, вероятно, разрушилось другое заклинание, которое уже было наложено на тебя. А без того, другого заклинания, ты просто вернулся к своему истинному «я».

Я опустил взгляд на своё тело — я так и сидел на диване абсолютно голым.

Келли мягко произнесла:

— Это настоящий ты милый. И Теган — скорее всего, твоё истинное имя. Вот почему оно кажется тебе таким правильным. И поэтому то, другое имя, теперь звучит так чуждо, раз скрывавшее тебя заклинание спало.

Внешне я оставался спокойным, но внутри сердце бешено колотилось. Мысли метались, прокручивая в голове всё, что произошло с пятницы.

Имя было лишь малой частью всего этого безумия. Взять хотя бы тот факт, что, не считая первоначального шока, я ни разу всерьёз не запаниковал. То, как я себя чувствовал, разглядывая своё отражение в зеркале. То, сколько удовольствия мне принёс шопинг, возможность быть милой, просто быть Теган. Чёрт возьми, даже новость о том, что это может остаться навсегда, не особо-то меня и расстроила.

Наконец я спросил:

— А что это было сейчас, когда ты смотрела мне в глаза? Я заметил там какой-то свет. Совсем как в пятницу, когда ты колдовала — твои глаза вспыхнули перед тем, как появилось то свечение.

— Ты видел это и в пятницу? — удивлённо переспросила она.

Я кивнул и сделал ещё глоток кофе.

Келли вздохнула:

— Наши глаза так реагируют, когда мы используем магию или подвергаемся её воздействию. Но люди этого не видят, только мы. То, что я сделала сейчас... В общем, я направила на тебя немного безвредной магии, чтобы проверить реакцию. В пятницу я этого не заметила, но, вероятно, потому, что твоя истинная природа была скрыта. А сейчас я увидела. Твои глаза тоже вспыхнули. Ты — один из нас.

— Хочешь сказать, я наполовину фейри, как и ты?

Она покачала головой:

— Не наполовину, а чистокровная фейри. Ты из тех, кого мы называем подменышами... Дитя фейри, замаскированное и оставленное на воспитание человеческим родителям.

Я откинулся на спинку дивана и выдохнул. Паники всё ещё не было, но, кажется, в тот момент я просто впал в ступор. Я многого не понимал из её слов, а в то, что понимал, был пока не готов поверить.

Наконец я нарушил тишину:

— Думаю, мой первый вопрос: как мне объяснить всё это родителям? А второй: что мне делать завтра с работой? И с колледжем в следующем месяце? Что делать с документами?

Келли вздохнула:

— Мне придётся снова поговорить с мамой. Наверное, она приедет к нам и, надеюсь, сможет помочь.

— Ладно, — тихо отозвался я и снова отпил кофе. — И чем же она поможет?

Она наконец-то взяла свою кружку, сделала глоток и ответила:

— Она будет знать, что делать. Мама разбирается в магии куда лучше меня, она сможет уладить вопрос с документами и всем остальным. И, скорее всего, придумает, как поговорить с твоими родными.

Помолчав, она добавила:

— К несчастью, она может посадить меня под домашний арест на ближайшее десятилетие или около того. И меня, и Киру, вообще-то. Я не шутила, когда говорила, что нам нельзя заниматься подобными вещами.

— Под домашний арест? — искренне удивился я. — Тебе что, пятнадцать?

Келли вздохнула:

— Если она достаточно разозлится, то найдёт способ.

К этому моменту оцепенение начало понемногу отпускать, и ко мне снова стало возвращаться хорошее настроение. Я поднял на неё глаза и спросил:

— Келли, ты понимаешь, что это значит?

Она замялась.

— Эм... не особо?

— Это значит, что мне всё-таки не придётся сдавать обратно всю ту милую одежду! — я расплылся в широкой улыбке. — А ещё лучше — у меня появился отличный повод накупить новой!

Она едва не сделала фейспалм.

— Теган... Ты просто невыносим!

Я хихикнул:

— Ты сама создала этого монстра, Келли. Теперь пожинай плоды.

Она закатила глаза и шутливо пригрозила:

— Я всё ещё не сняла то, второе заклинание, помнишь? Если начнёшь вредничать, я включу голос госпожи.

Я прикусил губу и усмехнулся:

— Это утро становится всё лучше и лучше...

Келли вздохнула, а я снова хихикнул, уютно прижимаясь к ней.

— Пойдём куда-нибудь позавтракаем? Жутко хочется блинчиков. Или вафель!

Она снова вздохнула, но обняла меня за плечи и прошептала:

— Давай лучше бранч. Мне сейчас слишком уютно.

Я кивнул, устроив голову на её плече, чувствуя себя абсолютно счастливым и умиротворённым.

Я пока не представлял, как всё обернётся с моей семьёй и моей жизнью. Но что бы ни готовило будущее, я встречу его как Теган.

http://bllate.org/book/17323/1623233