Готовый перевод A Date With Faet / Свидание с Фейри: Глава 3: В смятении

— Нам нужно быть в ресторане к семи, — сказала Келли. — Пойдём в «Придорожную таверну Джейка», она же буквально в двух шагах от кинотеатра.

Я сделал глоток алкогольного лимонада и пожал плечами:

— Ладно. Отсюда ехать-то минут пятнадцать-двадцать.

Ужин ещё не привезли, и пока мы ждали, обсуждали планы на завтрашний вечер. А ещё я тянул один из её лимонадов с водкой, потому что решил, что пива не хочу. Не знаю почему, просто чувствовал: Теган — не из тех, кто пьёт пиво.

Келли покачала головой:

— На твоей машине нельзя, малыш. Кира может её узнать.

— Чёрт, — вздохнул я. — И как тогда? Автобус? Или такси?

— Давай на такси, — ответила Келли. — Я бы предложила поехать на нашей, но Кира забрала её на все выходные.

Я снова вздохнул:

— А как же завтрашний шопинг? Туда-то я могу поехать за рулём?

Келли задумалась, но в конце концов кивнула:

— Да. Но для верности мы не будем закупаться здесь поблизости, чтобы не было шанса нарваться на мою сестру. Поедем куда-нибудь за город, идёт? Устроим себе небольшую поездку, может, пообедаем где-нибудь?

— Кстати, а кто за всё это платит? — спросил я, нахмурившись.

Келли улыбнулась:

— Всё на мне, Теган. Все выходные. Я оплачу сегодняшний ужин, куплю тебе шикарный наряд завтра и закрою счёт за обед. Ужин и кино завтра вечером — тоже с меня.

Тут мне крыть было нечем.

— Ладно. Звучит честно, раз уж всё это ради того, чтобы ты выиграла свой спор.

Её улыбка стала ещё шире:

— Спасибо, дорогуша!

Я улыбнулся ей в ответ прежде, чем осознал, что делаю. А потом покраснел и сделал ещё один глоток лимонада. Энтузиазм Келли был просто заразителен.

— Так на какой фильм пойдём? — спросил я.

Келли пожала плечами:

— Без понятия. Выберем что-нибудь завтра вечером. Или, может, у Киры будут какие-то идеи.

Через пару минут привезли еду, и я предоставил Келли самой разбираться с курьером. Я был ещё не совсем готов встречаться с кем-то, пока выгляжу вот так. То есть я понимал, что меня никто не узнает. Я сам себя не узнавал. И всё же мне требовалось больше времени, чтобы к этому привыкнуть.

Пока она возилась у двери, я прихватил пару тарелок, салфетки и ещё две бутылки лимонада. К тому моменту, как она закончила, я уже накрыл журнальный столик для нашего скромного пиршества.

Келли улыбнулась, садясь рядом со мной:

— Карлос просил передать привет.

Мы заказали нашу обычную еду из ресторанчика азиатской кухни вниз по улице; Карлос был одним из их постоянных водителей. Да, мы заказываем доставку так часто, что уже перешли на «ты» с некоторыми курьерами.

Келли открыла пакет и начала вытаскивать оттуда полдюжины контейнеров. И пока она расставляла их на столике перед нами, моё настроение стремительно падало. Я нахмурился, и с каждой новой коробочкой гримаса становилась всё кислее. Она сделала заказ через мой аккаунт, и на каждом контейнере чёрным маркером было выведено моё настоящее имя.

— Так, давай... — голос Келли оборвался, когда она взглянула на меня и увидела моё выражение лица. — Теган? Что не так?

Я ответил не сразу, но она проследила за моим взглядом к контейнерам с едой. Через пару секунд она тихо спросила:

— Тебя расстроило имя?

Я едва заметно кивнул.

Келли нахмурилась, но быстро открыла все контейнеры и перевернула крышки так, чтобы я их не видел. Когда она закончила, то посмотрела на меня и спросила:

— Почему тебя это так задело? — голос её звучал обеспокоенно.

Я покачал головой и тихо ответил:

— Не знаю. Сам об этом гадал.

Конечно, у меня была теория, но я не хотел ввязываться в эти обсуждения сейчас, когда еда была уже на столе. И всё же я не мог отделаться от воспоминания о том магическом свете, который ударил мне прямо в лоб. Мне казалось совершенно очевидным, что это часть заклинания Келли. Я предположил, что она сделала что-то, чтобы заставить меня принять всё это — чтобы я не слишком сильно сошёл с ума.

Келли всё ещё смотрела на меня с тревогой, и этот её обеспокоенный взгляд внезапно поубавил мою уверенность в том, что это была её магия. Я решил попытаться отвлечь нас обоих и переключиться на еду.

Я выдавил улыбку и сказал:

— Пахнет просто потрясно! Давай есть, пока горячее не остыло.

— Да, отличная мысль! — она ухмыльнулась в ответ, и мы принялись за дело.

У нас было пару дюжин, наших любимых суши и три горячих блюда: пад-тай с креветками, цыплёнок генерала Цо и острая говядина с апельсином. Еда была отличной, как и всегда — не зря это место в списке наших фаворитов. Однако я заметил, что все три горячих блюда оказались куда острее обычного. Я едва мог есть эту говядину, и уже после первого куска мне пришлось сделать огромный глоток лимонада.

Я заметил:

— Что-то они сегодня переборщили с перцем, а? Ты просила сделать поострее?

Келли озадаченно посмотрела на меня:

— Нет, это наш обычный заказ.

Спустя несколько секунд я со вздохом осознал правду. Видимо, став Теган, я превратился в жуткого слабака, когда дело касалось острой пищи.

Остатки говядины я оставил Келли. А ещё понял, что не смогу съесть столько, сколько съедал обычно. У нас всегда оставались излишки, но в этот раз добрая половина заказа наверняка доживёт до завтрашнего завтрака.

Насытившись, я откинулся на спинку дивана и потягивал напиток, наблюдая, как Келли доедает свою порцию.

— Послушай, Келл? А как ты вообще выучила все эти магические штуки? Ты что, типа ведьма?

Она покраснела:

— Мне нельзя говорить, Теган. Это тайна.

— Ну брось, — нахмурился я. — Ты превратила меня в девчонку. Думаю, я заслужил знать, как ты это провернула.

Келли сделала пару больших глотков лимонада, видимо, обдумывая ситуацию. Наконец она произнесла:

— Если я расскажу, ты должен поклясться, что никому не сболтнёшь. Типа, принести настоящую клятву, идёт?

Я вскинул бровь, но пожал плечами:

— Ладно, клянусь. Клянусь, что никому не скажу.

Это, похоже, её удовлетворило, но говорила она вполголоса, будто в квартире мог оказаться кто-то ещё.

— Мой дедушка по материнской линии был фейри, — прошептала она. — Так что я, по сути, на четверть фейри.

Она вела себя так, будто это была какая-то великая и опасная тайна, но я вообще не понимал, о чём речь.

— Что это значит? Фей — какое-то странное имя для мужика.

Келли подавила смешок:

— Не имя... Фейри. Дивный народ. Ну, знаешь, эльфы, феи?

— Кто, типа Динь-Динь? — спросил я, почувствовав себя глупо в ту же секунду, как слова сорвались с губ.

На этот раз она рассмеялась в голос:

— О боже, Теган, нет! — она сделала ещё глоток и добавила: — Слушай, просто не забивай этим голову, ладно? Дивный народ, или фейри, — это «мифические» волшебные создания из Иного мира. Вся эта тема из ирландских легенд. По сути, это просто значит, что у меня есть доступ к определённой магии.

— То есть это передаётся по наследству? — спросил я. — И значит, Кира тоже умеет колдовать, раз вы близняшки.

Келли кивнула:

— Да, Кира тоже умеет. Но вообще-то нам нельзя. У меня будут огромные проблемы, если кто-нибудь узнает, что я применила к тебе магию. Так что, пожалуйста, никому ни слова, особенно моей сестре.

— Не волнуйся, я буду нем как рыба, — пообещал я и добавил: — Да и что бы я сказал? Никто всё равно не поверит, кем я был и как выглядел раньше.

— Спасибо, малыш, — улыбнулась Келли. Но через мгновение улыбка погасла, она нахмурилась и, прежде чем я успел спросить, в чём дело, предложила: — Давай уберём остатки, ладно? Я уже наелась.

Я кивнул, но затем замялся. Мне совершенно не хотелось снова видеть это имя на крышках контейнеров.

Келли заметила мою заминку и бросила:

— Секунду.

Она метнулась на кухню и вернулась с рулоном пищевой плёнки. Крышки от контейнеров полетели в мусорку, а мы затянули остатки еды пластиком и составили всё в холодильник.

Когда со стола было убрано, мы снова устроились на диване с нашими напитками.

— Келли? У меня ещё один вопрос, — сказал я, наблюдая за ней. Я снова начал нервничать, но решил, что пора поговорить о заклинании.

Она бросила на меня слегка обеспокоенный взгляд:

— В чём дело, Теган?

Я сделал глубокий вдох и нырнул с головой:

— Когда ты произносила то заклинание, было совершенно очевидно, что оно как-то повлияло на мои мозги. Я же видел, как тот свет ударил мне прямо в лоб. Полагаю, именно твоя магия не даёт мне сойти с ума от паники и всё такое? И я подумал, может, твоё заклинание как-то связано с... ну, с этой реакцией на имя.

Келли закусила нижнюю губу, и на её лице снова появилось то самое тревожное выражение. Она покачала головой:

— Моя магия не... Я не вплетала в заклинание ничего такого, что заставило бы тебя так реагировать на имя. И уж тем более не делала ничего, чтобы уберечь тебя от паники.

— Хотя, теперь, когда ты об этом заговорил, — добавила она с явным беспокойством, — понимаю, что, наверное, стоило бы. Но я этого не сделала, и теперь сама задаюсь вопросом, почему у тебя до сих пор не случилась истерика.

Теперь мы хмурились оба.

В конце концов я просто допил остатки своего второго лимонада. В голове уже немного шумело, но я не удивился. Я потихоньку начал привыкать к мысли, что в теле Теган моя реакция буквально на всё стала совершенно иной.

Я решил снова сменить тему и спросил:

— Так ты всё ещё планируешь остаться на ночь? Ну, я знаю, что тебя не привлекают девушки, так что для тебя это, наверное, будет как-то странно.

Келли покраснела, а затем тоже допила свой лимонад. Прежде чем ответить, она встала, отнесла пустые бутылки на кухню и вернулась ещё с двумя.

Она протянула одну мне, сделала глоток из своей и только потом ответила:

— Мне, пожалуй, стоит остаться. На случай, если тебя всё-таки накроет паника или вроде того? В конце концов, сейчас ты вроде как моя ответственность.

— Ну, я, конечно, только за, — сказал я. — Просто не хотел, чтобы тебе было некомфортно.

Я сделал пару глотков лимонада с водкой и ухмыльнулся:

— Вообще-то, насколько я помню, наш уговор был таким: две ночи потрясающего секса, если я позволю тебе превратить меня в девчонку. Но полагаю, ты собиралась выполнить свою часть сделки после того, как вернёшь мне прежний вид.

Лицо Келли залилось пунцовым румянцем, и я ничего не смог с собой поделать — я хихикнул.

— Извини, Келли, — повинился я, немного успокоившись. — Я не хотел тебя дразнить.

Она снова уставилась на меня. В её голосе звучало почти обвинение, когда она выдала:

— Ты хихикнула!

— И что? — я пожал плечами. — Ты постоянно хихикаешь.

Я сделал ещё несколько глотков и спросил:

— Так или иначе, значит ли это, что ты остаёшься на ночь?

— Да, я остаюсь, — кивнула она и приложилась к лимонаду.

А затем бросила на меня лукавый взгляд и спросила:

— Я знаю, что ты просто дразнился насчёт того, чтобы стребовать с меня должок сегодня ночью. Но что, если бы я согласилась? Ты просто блефовал, или тебе и правда хочется узнать, каково это — заниматься сексом, будучи девушкой?

Теперь настала моя очередь заливаться краской. Кажется, я даже нервно сглотнул. Одновременно с этим я снова почувствовал то самое трепетание внизу живота. Сердцебиение и дыхание слегка участились.

Я уставился в пол, не в силах встретиться с ней взглядом, и ответил:

— Я... э-э... Если честно, прямо сейчас мне чертовски любопытно? Но в то же время я... ну, не хочу, чтобы мы натворили то, о чём потом оба пожалеем...

— Да уж, — медленно кивнула Келли. Она сделала ещё глоток и снова наградила меня этим своим любопытным и слегка обеспокоенным взглядом.

Допивая остатки своего третьего лимонада, я невольно задумался: а так ли уж Келли гетеросексуальна, как утверждает? С другой стороны, я был почти уверен, что стал лесбиянкой.

В смысле, я знал, что мне всё ещё нравятся девушки, и уж точно мне по-прежнему нравилась Келли. Мне вдруг стало немного грустно от осознания того, что я, скорее всего, так и не смогу заняться с ней сексом, пока нахожусь в женском теле.

Келли всё ещё наблюдала за мной и спросила:

— Что не так, Теган? Теперь ты дуешься.

Я вздохнул, чувствуя, как щёки заливает ещё более густой румянец. Поставив пустую бутылку на столик, я признался:

— Я пьяная, возбуждённая лесбиянка. И я сижу рядом со своей горячей, сексуальной девушкой, но на самом деле я её больше не привлекаю, потому что теперь я девчонка.

http://bllate.org/book/17323/1623226