Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 146. Сердце неизменно

Глава 146. Сердце неизменно

Цзян Чжо передал меч Ань Ну.

— Как раз вовремя! — обрадовался тот. — Меч Суйинь как раз дал трещину.

Ань Ну взял меч и уже направился обратно в алтарный зал. Перешагнув порог, он вдруг обернулся и провёл ладонью по горлу, будто перерезая его.

— Этот меч ты одолжил или… а? —спросил он.

Цзян Чжо отжимал дождевую воду из Юиня; веер в его пальцах напоминал комок ваты. Он улыбнулся одними губами, без тени тепла:

— Правда хочешь узнать? Это ведь страшная история.

Ань Ну занервничал:

— А улики остались?

Цзян Чжо уже хотел ответить, как вдруг увидел, что скелет кивнул, будто принял какое-то важное решение:

— Неважно, даже если улики остались — не страшно. Мы, братья, всё равно заодно. В крайнем случае будем сражаться с ними до смерти. Они тут и охотничьи угодья устраивают, и людей в грязных рабов превращают — их давно пора было перебить.

Сказав это, он не стал ждать ответа Цзян Чжо, а пошёл с мечом в зал, бормоча что-то себе под нос. Позади раздался голос Ло Сюя:

— Брат Ань тоже изменился.

Цзян Чжо, держа в руках Юинь, неторопливо сказал:

— Когда Цзин Юй уничтожил его род, он какое-то время был грязным рабом на охотничьих угодьях. Его ненависть вполне естественна.

Ло Сюй сидел на ступенях. Бумажный человечек опустился ему на волосы.

— Клан Пан из Синьчжоу раньше тоже считался праведным.

— Раньше — да, но сейчас уже нет. Разве не все люди в мире не такие? Когда поведение человека меняется, это ещё ничего, самое страшное — когда меняется его сердце, — Цзян Чжо повернул голову и, сквозь свисающие тексты священных писаний, посмотрел вглубь зала. — Если Пан Гуй подчинился Управлению Тяньмин ради спасения своего клана — значит, наши дороги разошлись, но мы все ещё следуем по единому пути. Но если он согласился служить Сюань Фу, ставит себя наравне с бессмертными и считает всех остальных грязными и ничтожными, тогда дело совсем плохо.

С этими словами он постучал веером по ладони и вдруг тяжело вздохнул.

— Он изменился, а ты о чём печалишься? — спросил Ло Сюй.

— Он изменился, и я ведь тоже изменился.

— Прости мою дерзость, — после паузы сказал Ло Сюй, стараясь звучать мягче, — но что именно в тебе изменилось?

— Что было во мне, — обернулся Цзян Чжо, — то и изменилось.

— Вот как, — сказал Ло Сюй.

— Что значит «вот как»?

Ло Сюй поймал бумажного человечка и щелчком отправил его в полёт.

— Сердце твоё уже изменилось, какая разница, что я об этом думаю?

Бумажный человечек, кувыркаясь в воздухе, полетел и врезался в подол одеяния Цзян Чжо с огненными рыбами. Он наклонился и сказал:

— Это я тебя разозлил, зачем срываешься на нём?

Ло Сюй опустил взгляд с крайне опечаленным видом.

— Я знаю, — сказал он.

Цзян Чжо в этот момент почувствовал себя не умнее того сватовщика и спросил:

— И что же ты знаешь?

Ло Сюй не поднял век, во всей его фигуре сквозило горькое разочарование. Он прекрасно осознавал силу своей внешности: и когда он напускал на себя гордый вид, и когда казался рассеянным, в нём всегда сохранялись изящество и стать Владыки. Теперь он промок под дождём, и чёрные волосы были влажными. Понизив голос, он сказал:

— Ты перепробовал все вина в Шести провинциях.

— Но это не значит…

— Ещё ты обзавёлся товарищами и соученицами.

— Что значит обзавёлся…

— Бумажный человечек твой. Обезьян я тоже тебе подарил.

Цзян Чжо распахнул веер и воскликнул, словно разоблачив Ло Сюя:

— Так братцы-обезьяны тоже твоих рук дело!

— Но вещи можно разделить, а вот сердце — нет, — Ло Сюй выпрямился, и в его голосе прозвучало дерзкое упрямство. — Что моё, то моё. Хоть сто раз меняйся — всё равно будешь моим. Этого бумажного человечка я латал и восстанавливал годами, это и заслуга, и тяжёлый труд.

С этими словами он снова щёлкнул бумажного человечка своими длинными пальцами.

— Те Сяньтаоми дрались с тобой у подножья горы Бэйлу. Тогда ты был ростом не выше меча. Ты хотел использовать заклинание, но неправильно произнёс формулу и поджёг чужие поля. Крестьяне гнались за тобой с мотыгами несколько ли, — Ло Сюй говорил всё свободнее, с явным увлечением. — Ты бежал и всё время извинялся на ходу, а потом грохнулся прямо в большую лужу.

Цзян Чжо ахнул от удивления.

— Ши'и-цзюнь тогда только вышила для тебя одеяние с огненными рыбами.

— Это ты меня тогда поймал! — Цзян Чжо был ошеломлён.

Он и до этого грохался бесчисленное количество раз, но в тот день он так и не упал. Тот инцидент он помнил очень ясно: он уже летел в лужу, но вдруг кто-то подхватил его.

Было лето. Насекомые громко стрекотали вокруг, от жары по вискам стекал пот. Маленький Цзян Чжо, прижимая к себе меч, завис над лужей.

— Простите! — кричал он с зажмуренными глазами. — Я перепутал!

Он тараторил без остановки, пока его ворот вдруг не отпустили. Когда он снова открыл глаза, уже стоял по другую сторону лужи. Не было ни ветра, ни людей — только поникшие дикие цветы на краю поля. Маленький Цзян Чжо стоял с мечом в руках и чувствовал, что стало очень жарко. Пот стекал по лицу ручьями. Он торопливо вытер лицо, растерев уголки глаз до красноты. Те три точки слегка обжигали. Вдалеке показались крестьяне, преследовавшие его. Маленький Цзян Чжо, отступая, закричал:

— Я… я за всё заплачу!

В луже смутно отражались серебряные волосы. Ло Сюй сидел рядом, всего в нескольких шагах от него. Преследователи приближались, и маленький Цзян Чжо бросился бежать. По луже зашлёпали бесчисленные ноги, разбрызгивая грязь во все стороны. Когда всё снова успокоилось, отражение в воде уже исчезло.

Ло Сюй сорвал травинку, свернул её в кольцо и снова отпустил.

— К счастью, — сказал он, — благодаря Ши'и-цзюнь людям тогда не пришлось голодать.

Кончилось всё тем, что Цзян Сюэцин повела маленького Цзян Чжо вниз с горы извиняться. Наставница заплатила за урон и даже отправила его на поле работать. Его старшая соученица тогда смеялась так, что по всему полю разносился её хохот. А Юэмин-шибо наставлял младшую не брать с него пример. Меч у него забрали, а с теми обезьянами Сяньтаоми он в итоге подружился.

— Шифу только что вышила мне огненных рыб, — сказал Цзян Чжо, глядя на него. — Я тогда натворил бед и боялся, что шифу меня прогонит. Если бы я ещё и одежду испачкал, точно бы расплакался.

— Верно, — сказал Ло Сюй, теребя травинку. — Тебя только отправь прочь — сразу расплачешься.

Маленький Чжиинь, выйдя со снежной равнины, всю дорогу плакал. Он и сам не знал, из-за чего плачет — просто сердцу было так больно, что словами не выразить, и слёзы лились сами собой. Эти слёзы, падая на землю, не могли раздавить даже муравья, но они были способны довести до безумия бога огненного бедствия.

Маленький Чжиинь спросил у неба:

— Куда мне идти?

Огонь разлуки Шоюэ сжигал юного Тайцина, в груди у него словно образовалась огромная дыра. Стоя на снежной равнине, он снова и снова сдерживал себя, раз за разом повторяя самому себе:

— Цзян Чжо, иди!

Маленький Чжиинь не мог найти дорогу. Никто не вёл его за руку, и он скитался один. По дороге другие дети толкали его. Куда его разворачивали — туда он и шёл.

Сердце так болит.

Маленький Чжиинь забыл своё имя и мог только кричать:

— А-а!

Сердце так болит.

— Обманщик, — говорил маленький Чжиинь.

Сердце так болит.

— Я всё равно хочу быть с тобой, — говорил маленький Чжиинь.

Но кем был этот «ты»? Кем был он сам? Почему небо не отвечало?

— Я всё равно хочу быть с тобой, — сказал Цзян Чжо.

Он сам не заметил, как наклонился, обняв Ло Сюя за шею сзади — точно так, как Ло Сюй представлял себе бесчисленное множество раз.

— Я хочу быть с тобой, — повторил он.

— Ты изменился, — сказал Ло Сюй.

— Сердце и чувства мои не изменились, — ответил Цзян Чжо.

— Тогда что же изменилось?

— Государь уже не государь, просто одно из живых существ. Но путь всё тот же, и мы идём по нему вместе.

Ло Сюй выпустил травинку.

— Мне не нужна благодарность.

— А кто тебя благодарит? — Цзян Чжо прижался щекой к его щеке.

Теперь улыбка Ло Сюя была искренней. Он повернул голову и посмотрел на него бездонными глазами.

— Прикажи мне, — сказал он.

Цзян Чжо поднял взгляд, задрал подбородок и поцеловал его.

http://bllate.org/book/17320/1692004