Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 143. Божественное откровение

Глава 143. Божественное откровение

Неизвестно в какой момент появился Ло Сюй. Когда Цзян Чжо поднялся по ступеням, тот уже рассматривал чайные чашки на столе.

— Пьют всё тот же «царский чай», который поставляется специально для горы Чжуаньман.

Этот чай, от посадки до сбора, находился под надзором специальных чиновников Управления Тяньмин. Он предназначался исключительно для горы Чжуаньман, и обычные магистраты и мастера духов не имели права его пить. Лишь те, кто долгие годы служил на горе Чжуаньман и занимал чрезвычайно высокие посты, иногда получали его в награду от Сюань Фу.

— Пан Гуй — третьесортный мечник, который лишь слоняется без дела и тянет время, — сказал Цзян Чжо. — За год он едва ли несколько раз видит Сюань Фу. Этот чай, должно быть, подарил ему Сун Инчжи.

Огненное одеяние Цзян Чжо осталось нетронутым дождём. Он поднял мокрый складной веер к глазам и обратился к ему:

— Не будь таким никчёмным. Живо соберись.

Юинь был словно вымокший кот — он дважды вздрогнул, будто стряхивая с себя воду.

— Сун Инчжи — верховный советник Управления Тяньмин. Даже советники, выполняя поручения, опасаются местных царьков, — Ло Сюй предусмотрительно избегал смотреть в сторону Юиня, чтобы веер снова не освободился от печати. — Похоже, эти кланы и школы, хотя давно покорились Управлению Тяньмин, всё же не полностью ему повинуются.

Согласно системе чинов Управления Тяньмин, высшее положение после Сюань Фу занимал именно верховный советник. Хотя должности советника и канцлера были в чем-то похожи, их полномочия и роль были несравнимы. Верховный советник не имел права отдавать распоряжения магистратам провинций и не мог вмешиваться в местные дела. Обычно он лишь служил при Сюань Фу, будучи его голосом, глазами и ушами. С точки зрения авторитета он уступал даже двенадцати архимастерам. Тем не менее, когда Сун Инчжи спускался с горы выполнять поручение, он представлял волю самого Сюань Фу, и было весьма неожиданно, что с таким знаменем за спиной он всё равно заискивал перед Пан Гуем.

— Впрочем, это вполне логично. Раньше они слушались, во-первых, потому что хотели получить больше выгоды, а во-вторых — из страха перед Сюань Фу, — Цзян Чжо заложил руки за спину. — В тот раз на постоялом дворе ты и сам слышал: несколько рядовых мастеров духов средь бела дня спокойно обсуждали Сюань Фу. Похоже, его авторитет уже не тот, что прежде.

Ло Сюй притворился, что не может вспомнить:

— В какой тот раз?

— Когда мы пили, — коротко ответил Цзян Чжо.

В прошлом, будучи государем, он никогда не напивался допьяна. Позже, став Цзян-сы, тоже вовсе не пьянел. Если бы он пил с прежним Ло Сюем, неизвестно, кто бы оказался прочнее, но в первом же поединке ему «посчастливилось» столкнуться с Тайцином. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: бог огненного бедствия вообще не может опьянеть. Кто знает, попадало ли вообще то вино ему в желудок!

— Память у тебя превосходная, — щедро похвалил его Ло Сюй, приподняв пальцем крышку чашки. — Мы пришли одолжить меч. Теперь меч у нас, и можно было бы возвращаться.

— Но?

— Но чай пили двое.

— Ты так долго слушаешь нашу болтовню, — Цзян Чжо поманил кого-то рукой, — почему бы тебе не выйти и не присоединиться к беседе?

«Ли Юнъюань» тут же превратился в маленького бумажного человечка и несколькими прыжками вернулся на кончик пальца Цзян Чжо. Этот бумажный человечек выглядел необычно: он был разорван, но части были сшиты вместе золотыми линиями. Лица у него не было, но там, где должен был быть глаз, были нарисованы три крошечные красные точки. Он стоял на кончике пальца Цзян Чжо, и хотя человечек не имел выражения лица, всякий, взглянув на них, сразу ощутил бы поразительное сходство с хозяином.

Эта бумажная фигурка была не новой, её когда-то вырезала для Цзян Чжо принцесса. Давным-давно во время поединка с Вэньлэ она была разорвана. Потом они с Ло Сюем использовали обрывки фигурки, противостоя Мин Ханю, и тот окончательно смял её и бросил в Небесное море. Став Тайцином, Ло Сюй выловил кусочки бумажного человечка в Небесном море и сшил их с помощью золотого заклинания, восстановив его в первоначальном виде. Впитав в себя ауру Тайцина, бумажный человечек уже давно перестал быть обычной вещью. Теперь, вернувшись к хозяину, он был бодр и полон энергии.

В темноте комнаты вдруг раздался смех. Белолицый гость сказал:

— Какой грозный бумажный человечек! Он и раньше в руках государя был непобедим, а теперь, когда за спиной стоит Тайцин, ему и вовсе не будет преград.

Дождь внезапно усилился, словно пытаясь окружить их стеной из воды.

— У тебя острый глаз, — Ло Сюй поднял крышку чашки и слегка вдохнул аромат, — с первого взгляда рассмотрел прошлую и нынешнюю жизни двух людей.

— С моими глазами я не смею рассматривать истинную сущность вас двоих, — ответил тот. — Но, Владыка, даже став Тайцином, ты по-прежнему ведёшь себя столь своевольно. Неужели хочешь, чтобы весь мир знал твой секрет?

— Интересно, интересно, — Цзян Чжо и бумажный человечек одновременно склонили головы и посмотрели на Ло Сюя. — Тайцин, какие ещё у тебя есть секреты?

Гость всё ещё не показывался. В зале послышалось шуршание рукавов — он прикрыл рот рукой и засмеялся:

— Видя нынешний облик государя, я ещё больше восхищаюсь Тайцином.

Цзян Чжо и бумажный человечек вновь взглянули вглубь комнаты с явным любопытством.

— Почему же, видя меня, ты восхищаешься им? — спросил Цзян Чжо.

— В этом мире немного людей, которые способны вытерпеть боль вырванного сердца и заново создать…

Прежде чем гость успел договорить, Ло Сюй прервал его:

— Слишком много болтаешь, лучше принеси-ка свой язык в жертву.

Слово Тайцина — закон! Послышался треск, и свечи в комнате внезапно вспыхнули. Гость висел вниз головой в центре зала: его руки и ноги были сломаны, а голова, напоминающая набухшую от воды тыкву-люффу, медленно поворачивалась. Рот на белом лице был широко раскрыт — языка уже не было.

Увидев лицо гостя, Цзян Чжо непроизвольно воскликнул:

— Это ты!

Это лицо было ему слишком хорошо знакомо. Он встречал его повсюду: на горе Саньян, в храме Мингуна, в поселении клана Сыхо. Это был тот самый странный и загадочный сватовщик!

Сватовщик уставился на него широко раскрытыми глазами, рот его беззвучно шевелился и вдруг растянулся в жуткой улыбке. Его тело внезапно смялось, словно скомканный бумажный рисунок, и тут же само по себе вспыхнуло огнём.

—Детские уловки, — Ло Сюй бросил крышку с чашки. — Коснулся моей земли и думаешь, что сможешь просто так ускользнуть от меня?

Крышка вылетела наружу и вонзилась во что-то. С криком боли в вихре листьев появилась фигура сватовщика. Он пронзительно рассмеялся.

— Ло Сюй! Я ведь не раскрыл твой секрет, чего ты так спешишь? Цзян-сы, лучше заткни уши, а то он разозлится и сожжёт весь народ Синьчжоу в пепел!

Цзян Чжо поднял руку, делая вид, что внимательно слушает:

— Чем секретнее секрет, тем мне любопытнее. Ты только держись и скорее поведай мне эту тайну. Как знать, может, я так обрадуюсь, что мы с ним прямо здесь поссоримся и подерёмся.

— Язык уже принесён в жертву по божественному повелению, — Ло Сюй потёр кончики пальцев, будто брезговал прикосновением к крышке чашки. — Даже если ты хочешь его выслушать, он всё равно не сможет рассказать.

— Чем больше ты не хочешь, чтобы я говорил, — сказал сватовщик, — тем больше я…

Его конечности снова с хрустом переломились, а язык исчез. Сватовщик склонил голову, губы его шевельнулись, как будто он выругался.

— Раз ты не позволяешь ему говорить, — Цзян Чжо щёлкнул пальцем по бумажному человечку, — тогда скажи сам.

Один сватовщик умер — тут же появился другой. Опавшие листья во дворе вдруг взлетели и закружились: каждый из них стал марионеткой!

— Он тебе не расскажет! — бросил сватовщик.

Хрясь! Хрясь! Хрясь! Посреди шума дождя звуки отрывающихся голов и ломающихся конечностей посыпались непрерывным потоком. Но сватовщик словно не чувствовал боли — лишь безумно смеялся. Каждый раз, когда одно тело ломалось, его место тут же занимала новая марионетка, принося Тайцину в жертву бесчисленные языки, пока он наконец не сумел выговорить фразу:

— В этом мире есть один человек, закалённый тремя огнями и ставший богом. Но бушующие волны не знают жалости: даже став Тайцином ради Небесного дао, он не мог пробудить к жизни душу своего возлюбленного. И тогда он…

Сотни языков вспыхнули огнём. Волосы Ло Сюя уже стали серебряными. Он сделал жест, будто что-то схватил в воздухе, и десятки тысяч кукловодных нитей, управлявших сватовщиками-марионетками, мгновенно исчезли.

Бумажный человечек прыгнул на лицо Ло Сюя. Цзян Чжо слегка подался вперёд, так что их разделяло расстояние меньше одного шага.

— Есть одно слово, которое нельзя произнести устами смертного. Давай попробуем.

Цзян Чжо поднял руку, надавил ладонью на грудь Ло Сюя и резко толкнул его.

— Дознание грехов! — отчётливо выкрикнул он.

Серебряные волосы Ло Сюя всколыхнулись, его душа слегка содрогнулась. Он отшатнулся назад и вместе с Цзян Чжо они упали в вихрь кружащихся листьев.

Слышался плеск волн.

Вода Небесного моря брызнула в лицо. В тяжёлом, влажном тумане Тайцин смотрел на тело, которое держал в объятьях. Нить судьбы соединяла их. Это тело было живым, но лицо его было бледным, и оно лежало на груди Ло Сюя, не чувствуя ни тепла, ни холода.

— Ответь мне, — просил Ло Сюй.

Но его возлюбленный не отвечал и никак не реагировал, ничем не отличаясь от горы трупов, скопившихся в Небесном море.

http://bllate.org/book/17320/1692000