Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 138. Откликнись

Глава 138. Откликнись

Великое бедствие Небесного моря, старые и новый небесные столпы опрокинулись один за другим — в памяти, словно цветные картинки, с шелестом рассыпались бесчисленные воспоминания, вместе с ними в голове всплывали слова: путеводная лампа, школа Фаньфэн, Управление Тяньмин…

Ло Сюй стал Тайцином, Мин Чжо — Чжиинем. Кто из них был государь, кто владыка — теперь это было неважно. Сейчас, открыв глаза, они окажутся окружены со всех сторон!

— Я ещё не отдышаться успел, — сказал Цзян Чжо.

Заклинание кровавых оков обвило его под подмышки, множество цепей сплелись в сеть железных пут, которая сковала его вместе с Ло Сюем. Тело Цзян Чжо наклонилось, сзади за поясницу и спину его поддерживала пара рук, ноги болтались в воздухе, а перед глазами была чья-то шея.

— Ты держишь меня так, будто я фигурка из бумаги, — он положил руки на предплечья Ло Сюя и прошептал у самого его уха, — Почему у самого грозного на свете бога огненного бедствия такое выражение лица?

Серебряные волосы ниспадали вниз, лицо Тайцина было скрыто в тени. Цепи заклинания кровавых оков удерживали его в воздухе, но руки, словно выкованные из железа, всё так же крепко сжимали Чжииня. Письмена заклинания, когда-то покрывавшие всё тело государя, теперь перешли на Тайцина. Глядя на шею мужчины перед собой, Цзян Чжо видел, как как замысловатые ярко-алые символы поднимаются всё выше и выше, уже забираясь на лицо Тайцина.

Сун Инчжи не знал предыстории и полагал, что заклинание кровавых оков — всего лишь одна из техник сдерживания и заточения. Но ведь Тайцина не зря называли богом огненного бедствия. Этому было три причины: к нему нельзя прикасаться, на него нельзя смотреть прямо и ему нельзя возносить подношения. Если к нему нельзя прикасаться, то как заклинания, направленные на смертных, вообще могут подействовать на него? Отсюда ясно, что заклинание кровавых оков вовсе не было предназначено для смертных, а суть его действия заключалась далеко не только в сдерживании и заточении. Лишь Цзян Чжо лучше всех знал, что самой страшной была способность кровавых оков будоражить разум и разжигать чувства.

А если человек — или бог — обладает силой, способной раздавить всех смертных этого мира, то как его умиротворить? Одного его дыхания достаточно, чтобы духовная сила неба и земли закрутилась в вихре. Стоит только надеть на него оковы — и эта кипящая, неутолимая жажда будет непрестанно подстёгивать его.

Сжигай! Разорви оковы, высвободи всю свою мощь в самом яростном порыве! Пусть огонь разлуки поглотит всё живое! Пусть все существа мира трепещут в страхе! Пусть небо и земля перевернутся! И пусть отныне никто больше не посмеет идти против твоей воли!

Тайцин! Когда ты был человеком, ты претерпел столько лишений и невзгод. Неужели теперь, став богом, ты всё равно покорно позволишь небесам распоряжаться твоей судьбой? Разве не ради этого мгновения ты переродился богом? Если, став богом, ты утратил право на гнев, то ты поистине самый жалкий из всех существ под небом!

На бескрайней заснеженной равнине тревожно задрожали три тысячи сигнальных пагод. Огонь разлуки стремительно потёк во все стороны, как вышедшая из берегов река. Между пагодами были подвешены медные колокола, связанные друг с другом, и теперь они громко звонили в унисон с сигнальными пагодами — Дон-дон-дон-дон!

Двери и окна в алтарном зале были запечатаны. Все монахи, пришедшие лечить раны Ли Сянлин, уже погибли, их тела беспорядочно валялись на полу. Вокруг были разбросаны кровавые куски плоти — всё, что осталось от Ли Цзиньлиня.

Ань Ну трясло так, что его кости гремели. Он отвернулся, не смея даже смотреть в их сторону.

— Брат Цзян! Я… я… — умолял он дрожащим голосом. — Ты должен заставить б-брата… брата Ло… вернуться обратно. Его сила ужасает, я просто стою здесь и чувствую, что… что вот-вот превращусь в горстку костяной пыли.

Мастер Ляньсинь лежала на полу, сжимая разбитый драгоценный сосуд. Не открывая глаз, она торопливо сказала:

— Чжиинь, этого бога огненного бедствия нельзя призывать. Быстрее отправь его прочь!

На нашей горе Кунцуй десятки тысяч ламп заповедей питаются духовной силой Ли Сянлин. Теперь, когда они погасли от ужаса, я боюсь, что и сама Ли Сянлин скоро умрёт! А поблизости ещё сотни больших и малых городов и селений, где живут бесчисленные простые люди. Если всё это сгорит в огне, даже жизней всей нашей школы Фаньфэн будет недостаточно, чтоб искупить этот грех!

Она места себе не находила от волнения и говорила непривычно резко. Люди боялись Тайцина до такой степени, что одно лишь упоминание его имени наводило ужас. Поэтому его появление вызывало куда больший страх, чем тот факт, что их окружили люди Управления Тяньмин.

— Ло Сюй, — Цзян Чжо откинул серебряные волосы Ло Сюя и обратился к нему, а может быть к Тайцину. — Ло Сюй! Слушай, я проснулся. Успокойся скорее!

Глаза Ло Сюя были прикрыты. Казалось, он сражался с самим собой. Он крепче сжал Цзян Чжо в объятиях, словно прижаться к нему вплотную было для него жизненной необходимостью. Цзян Чжо уткнулся лицом в изгиб его шеи. Ло Сюй был обжигающе горяч, и от этого всё тело Цзян Чжо дрожало — это была естественная реакция человеческой плоти. Его ладони скользнули вверх, и он обнял Ло Сюя, прильнув к нему всем телом.

— Вот так беленький пёсик. Ты же мой самый послушный, самый хороший, самый покладистый? Да или нет?

Цзян Чжо нашёптывал эти слова и чувствовал себя как в лихорадке, как будто он сам оказался в моря огня. Там, где он соприкасался с Ло Сюем, кожа покраснела, но он продолжал говорить легко и спокойно:

— Если да, то ответь мне.

Ло Сюй, казалось, вдруг что-то почувствовал.

— Раз не отвечаешь, значит, нет, — Цзян Чжо поднял на него янтарные глаза. — Я сменил смертное тело и даже былое величие потерял, а ты мне не отвечаешь. Но если ты и дальше будешь так обнимать меня, то как же мне потом с другими…

Эти две руки тут же сжали его как тиски, словно говоря, что уж лучше он задушит его прямо сейчас, чем даст ему заикнуться про каких-то «других»! Цзян Чжо едва мог дышать, но, будто желая помериться силой с Ло Сюем, тоже крепче обнял его.

Теперь, сдавив друг в друга руками, прижавшись лицами, словно в противостоянии, они походили скорее на сцепившихся заклятых врагов, чем на воссоединившихся после разлуки влюблённых. Три цвета — чёрный, белый и красный — переплелись, подвешенные в воздухе опутавшими их цепями кровавых оков, они напоминали огромный фонарь.

Кости Ань Ну всё ещё бешено тряслись и клацали, соударяясь.

— Он уже вернулся? — спросил он. — Посмотри на мои ноги — кости уже раскрошились! Ещё немного и мы расстанемся навсегда!

Мастер Ляньсинь на ощупь искала что-то с закрытыми глазами и тоже поторопила:

— Несколько священных писаний уже загорелись, больше жечь нельзя! Иначе мы все обратимся в пепел ещё до того, как люди Управления Тяньмин успеют ворваться. Чжиинь, скорее убеди бога огненного бедствия проявить милосердие и погасить огонь!

— Слышал? — сказал Цзян Чжо. — Я не собираюсь возмещать школе Фаньфэн их священные писания, их переписывать лет сто! Ло Сюй! Тайцин! Прояви милосердие и скорее погаси огонь.

Он говорил, уткнувшись в шею Ло Сюя. Дыхание, голос, тепло этого человека — всё было рядом, его тело прижималось к груди, а от раздражения он даже дёргал его за прядь волос. Ло Сюй вырвался из бурлящего потока силы и всё глубже зарывался лицом. Он знал, что был обжигающе горячим, но отпустить не мог. Безграничная духовная сила накопилась в этом теле, и его желание было сродни самому Небесному морю — такое же дерзкое и неумолимое, оно безудержно обуревало его разум.

Хочу. Хочу. Хочу ещё!

Ло Сюй задыхался, словно тонул в бурлящих волнах, но под неумолимым натиском бушующей стихии крепко держался за свою спасительную соломинку.

— Да… — голос бога огненного бедствия прозвучал глухо, и сквозь стиснутые зубы он повторил так, чтобы Цзян Чжо точно услышал: — Да!

Только он может быть для Цзян Чжо самым послушным, самым хорошим, самым покладистым! Скорее возьмись за цепь на его шее и вытащи его из этой бескрайней пучины желаний, как каждый раз делал это прежде…

Цзян Чжо запрокинул голову и негромко рассмеялся у его уха, как будто награждая его. Температура в молитвенном зале постепенно снизилась, а серебряные волосы Тайцина вновь стали чёрными — он вернулся к своему обычному состоянию.

http://bllate.org/book/17320/1691992