Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 21. Неустрашимый меч Буцзин. Часть II

Глава 21. Неустрашимый меч Буцзин. Часть II

Однако Цзин Юй не дал Ли Юнъюаню осуществить задуманное: в тот самый миг, когда он взмахнул ладонью, чёрный туман вокруг ринулся к ним, точно голодный тигр на слабую овцу, и сомкнулся плотным кольцом.

Ли Юнъюань обернулся:

— Раз уж ты пришёл за мной, чего тогда цепляешься за этого юнца? Он ведь даже не ученик Лэйгу. Пусть он уйдёт!

Цзин Юй поднял руку, рассечённую ударом меча, и оглядел её с обеих сторон:

— Старший, ты несправедлив. Это он первым напал и даже ранил меня. Как ты можешь говорить, что это я к нему цепляюсь? К тому же я давно восхищаюсь искусством меча кармического огня школы Посо. Чувствую, будто у нас с этим юным другом много общего.

Взгляд Ли Юнъюаня стал ледяным:

— Значит, ты решил нас обоих прикончить?

Цзин Юй спокойно расхаживал, будто просто прогуливался, с видом полного довольства:

— Если вы сложите оружие и сами запечатаете свою внутреннюю энергию, я больше не стану создавать вам двоим трудности.

Ли Юнъюань всё так же бесстрастно произнёс:

— Хорошо. Этот меч и так давно зовут «вторым», несчастливый он. Мне он всё равно не по сердцу, так что забирай. Но, помни, слово достойного человека — крепче камня. Как заберёшь мой меч, не вздумай нарушить своё обещание.

— Разумеется, — ответил Цзин Юй. — Клянусь жизнью, если старший сложит меч и запечатает силу, я сохраню жизнь этому юному другу.

Ли Юнъюань отступил на два шага и подошёл к Цзян Чжо.

— Чжиинь, — сказал он, — ты любимый ученик Ши’и-цзюнь. Она когда-то вышила на одежде некоторых своих учеников огненных рыб, верно?

Цзян Чжо, храбрый, но осторожный, тут же подхватил его мысль:

— Верно. Шифу говорила, что пока на мне метка огненной рыбы, она знает, жив я или мёртв.

— Хорошо, — сказал Ли Юнъюань. — Сегодняшнее происшествие не имеет к тебе никакого отношения. Когда уйдёшь, не говори никому ни слова. Сразу возвращайся на гору Бэйлу.

В его словах читалось скрытое послание, от которого у Цзян Чжо сжалось сердце. А Цзин Юй, уверенный в победе, не торопил их:

— Старший может не тревожиться. Куда бы этот юный друг ни направился, я не стану ему мешать. Мне нужно лишь чтобы ты пошёл со мной.

Ли Юнъюань протянул меч, держа его рукоятью вперёд:

— Помни, ты должен сдержать слово.

У Цзян Чжо ком подступил к горлу:

— Бессмертный мастер…

Ли Юнъюань жестом велел ему молчать, а затем сказал Цзин Юю:

— Вот мой меч, отдаю его тебе. Мою духовную силу и внутреннюю энергию тоже можешь запечатать.

— В таком случае я с почтением приму, — ответил Цзин Юй.

Он сделал шаг вперёд, чтобы взять меч. Ли Юнъюань не препятствовал, но когда тот почти коснулся рукояти, он вдруг спросил:

— Ваше Управление Тяньмин, что это за школа?

— Наша школа?.. — отозвался Цзин Юй. — Просто небольшая школа с горы Чжуаньман, только-только начала набирать силу.

Ли Юнъюань едва заметно улыбнулся, голос его стал мягче:

— Неудивительно. Слышал ли ты, что все кланы и школы с историей обязаны следовать одному правилу?

— Какому же? — с любопытством спросил Цзин Юй.

Глаза Ли Юнъюаня сверкнули ледяным блеском, и он отчеканил:

— Усмирять зло, искоренять порок, охранять небесный порядок!

Его меч вспыхнул ослепительным светом, фигура мелькнула в тени, преграждая Цзин Юю путь к отступлению. Удар был стремителен и неудержим, как молния, меч вмиг рассёк Цзин Юя пополам! Но его тело превратилось в чёрный дым и ускользнуло из-под клинка!

Цзин Юй рассмеялся:

— Старший, я так и знал: с твоим характером ты никогда не сдашься и не признаешь поражение! Но знаешь ли ты, что жёсткое легче ломается, чем гибкое? Такие, как ты, только раздражают!

Когда он снова материализовался, все его тело чёрным как вороново крыло. Он голыми руками попытался выхватить у Ли Юнъюаня меч, но даже раненного, его было не так просто одолеть. В мгновение ока они обменялись множеством ударов.

Цзян Чжо выбрал момент вмешаться:

— Брат Юй[i], прими мой «Разящий гром»!

С этими словами он выхватил Буцзин и вместо заклинания применил приём «Обнажить клинок» — поток энергии меча вырвался и рассёк вторую руку Цзин Юю!

— Хитрый подлец! — зашипел Цзин Юй.

Цзян Чжо воспользовался преимуществом и ринулся в атаку:

— В хитрости мне до тебя далеко! Лови меч!

Цзин Юй решил, что он применит кармический огонь, но тот снова произнёс:

— Разящий гром!

Черный туман вокруг Цзин Юя рассеялся — ему пришлось перенаправить силу на то, чтобы справиться с Цзян Чжо.

— Мелкий ублюдок, — выругался он, — на эту уловку я не попадусь…

В этот момент с другой стороны раздался голос Ли Юнъюаня:

— Разящий гром!

Теперь, когда туман был не таким плотным, сквозь него стало видно небо, поэтому заклятие сработало: громыхнул гром, и молния, словно извивающийся пурпурный дракон, обрушилась на Цзин Юя!

Цзян Чжо всё это время наблюдал за ним. Ранив его мечом, он заметил, что рана не зажила — значит, его техника восстановления действует только на жизненно важные точки. А ещё он понял, что Цзин Юй намеренно закрыл небо чёрным туманом, чтобы помешать Ли Юнъюаню использовать заклинания. А раз туман движется, можно найти способ его отвести. Поэтому он использовал приём «Обнажить клинок», чтобы проверить Цзин Юя, а затем «Разящий гром» — чтобы отвлечь. Тем самым он дал Ли Юнъюаню шанс.

Потерпев урон, Цзин Юй уже не выглядел таким благодушным.

— Хорошо, — сказал он, стряхнув кровь с рук. — Слаженно работаете, атаковали с двух сторон. Можно подумать, что вы учитель и ученик. Если б не знал, что это не так, и сам бы так решил.

Ли Юнъюань наклонил клинок, и холодный блеск отразился в его глазах.

— И то верно, — усмехнулся он, — всё живое в этом мире произошло от Цзяому. Все наши кланы и школы — одна семья. А вот ты всё равно что беспризорный, не видишь разницы между добром и злом!

Цзин Юй погладил подбородок:

— Сразу видно, что ты из благородного семейства, даже ругательства у тебя вежливые выходят. Однако этот «Разящий гром» наверняка насторожит людей в Лэйгу. Что если Ли Сянлин узнает?

— Хватит болтать, лучше следи за мечом! — рявкнул Ли Юнъюань.

Цзин Юй отступил назад, уклоняясь.

— Стоило мне только сказать «Ли Сянлин», — продолжил он, — и ты уже нервничаешь. Боишься, что ли?..

— Дрожь земли! — выкрикнул Ли Юнъюань.

Это была последняя из трёх громовых техник Лэйгу. Но момент он выбрал неподходящий: чёрный туман вокруг стал ещё плотнее, и Цзин Юй не дал ему призвать гром. Заклинание не сработало, и Цзин Юй перехватил инициативу. Он произнёс три заклинания подряд — ни одно из них Ли Юнъюань прежде не слышал!

От них у Ли Юнъюаня грудь пронзило острой болью и к горлу снова подступила кровь. Рука с мечом дрогнула. Видя, что Цзин Юй приближается, Ли Юнъюань свёл два пальца, провёл ими по клинку и выкрикнул:

— Прорыв брони!

Это была оружейная техника, и по сути произносить формулу не требовалась, но он нарочно выкрикнул её, чтобы выдать приём за обычное заклинание.

Цзин Юй на миг замешкался, и меч Ли Юнъюаня тут же загудел и вспыхнул ослепительно ярким фиолетовым светом, рассеяв чёрный туман. Когда Цзин Юй снова открыл глаза, Цзян Чжо уже подхватил Ли Юнъюаня и скрылся в ночной тьме.

— Юный друг, неужели ты думаешь, что сможешь убежать? — бросил им вслед Цзин Юй.

Цзян Чжо использовал «Рывок» и метнулся вглубь леса. Ветви яростно хлестали по лицу с обеих сторон, но он не смел замедляться — он даже мечтал отрастить ещё одну пару лёгких, лишь бы бежать быстрее!

Ли Юнъюань всё ещё кашлял кровью, его тело трясло, будто его мучила невыносимая боль. Он не мог произнести ни слова. У Цзян Чжо не было времени доставать коралловый амулет, и ему оставалось лишь бежать, полагаясь на чутьё. Ночной ветер больно бил в лицо, он никогда не ещё мчался так быстро. Но Цзин Юй был прямо за спиной — как Цзян Чжо ни старался, он не мог оторваться от преследователя. Кромешная тьма впереди казалась бесконечной.

Цзин Юй играл с добычей словно кошка с мышью:

— Юный друг, как тебя звать? Давай познакомимся…

Он взмахнул рукавом и выпустил струи черного дыма, пытаясь сорвать Ли Юнъюаня со спины Цзян Чжо. Почувствовав опасность, Цзян Чжо запрыгнул на развилину дерева, пригнулся, а затем соскользнул вниз и снова побежал что было духу.

Цзин Юй и не собирался отпускать его. Слова, сказанные Ли Юнъюаню, были пустыми обещаниями, он убивал и творил зло здесь — как мог он позволить свидетелю уйти живым? Ли Юнъюань это понимал, поэтому он намеренно говорил о Ши’и-цзюнь и огненной рыбе в надежде, что Цзин Юй испугается имени школы Посо и не тронет Цзян Чжо.

Мысли Цзян Чжо лихорадочно метались. Он быстро отступил к дереву и выкрикнул:

— Брат Юй! Ты так настойчиво меня преследуешь… А если моя шифу прибудет, что будешь делать?

Цзин Юй был достаточно проницательным и уже давно раскусил Цзян Чжо.

— Юный друг, — ответил он, — не морочь мне голову. На твоей одежде сегодня нет огненных рыб.

Действительно, войдя в городок, Цзян Чжо снял одеяние с огненными рыбами. Но он не дрогнул, а взялся за рукав:

— О? Значит, ты не знаешь. У нас, учеников Посо, огненная рыба может быть и под одеждой. Раз ты так уверен, позволь мне порвать рукав и показать.

Глядя, как непринуждённо тот держится, Цзин Юй задумался: этот парень не походил на обычных учеников, он будто и вправду будто ничего не боялся. Цзин Юй моментально сменил тактику.

— Ты искренне оберегаешь «второго под небом», — сказал он. — Но ты не знаешь, что я полностью огородил это место: без моего приказа никто не выйдет. Даже если твоя шифу и явится, она тебя не найдёт. Но знаешь, юный друг, я вовсе не так кровожаден. Отдай мне Ли Юнъюаня, и я тебя отпущу.

— Клянись, — сказал Цзян Чжо.

Цзин Юй поднял руку и произнёс:

— Клянусь жизнью, все сказанное правда.

Цзян Чжо будто заколебался и позволил ему подойти поближе. Когда тот подошёл к дереву и они встретились взглядами, обе пары глаз сверкнули одним и тем же убийственным намерением.

— Щенок… Призыв слуг! — выкрикнул Цзин Юй.

Призрачные тени внезапно окружили Цзян Чжо, но в его рукаве уже вспыхнул спрятанный талисман — это был талисман заточения. Он швырнул его на землю, заперев Цзин Юя в магическом барьере.

— Рывок, рывок, рывок! — крикнул он.

И в следующий миг он был уже в нескольких ли от того места. Послышался шум воды — где-то рядом была река. Но Цзин Юй был чудовищно силён. Он перешагнул через преграду заклинания и, превратившись в туман, мгновенно догнал Цзян Чжо.

— Куда бежишь? — он ударил ладонью. — Я тебе помогу!

Цзян Чжо нёс человека на спине и не мог уклониться. Он развернулся, выхватил меч и использовал приём «Отвести удар». Но Цзин Юй лишь снова разделился пополам — и тут же снова сросся. В вихре кармического огня он со всей мощи ударил Цзян Чжо в грудь! От удара Цзян Чжо почувствовал такую острую боль в груди, будто его внутренности перевернуло. Внутренняя энергия в нём забурлила, и он захлебнулся кровью. Намереваясь добить его, Цзин Юй нанёс второй удар!

Именно этого Цзян Чжо и ждал. Он поймал момент, перехватил руку Цзин Юя и вонзил меч Буцзин в живот противника.

— Какой напористый! — сказал Цзин Юй.

Но призрачные слуги уже подступили. Со всех сторон послышался пронизывающий вой ветра. Цзян Чжо ощутил лёгкость — с его плеч сорвали Ли Юнъюаня, а затем руки Цзян Чжо внезапно отяжелели, будто их что-то сковало.

— Какой талант… — произнёс Цзин Юй, окутанный чёрным туманом, и вогнал четыре обездвиживающие иглы в тело Цзян Чжо. — Жаль, что я не могу тебя оставить в живых!

Сила удара была чудовищной — и Цзян Чжо полетел в реку.

[i] В имени Цзин Юя используется иероглиф 禹 (yǔ), Цзян Чжо же вместо него использует 鱼 (yú), что значит «рыба».

http://bllate.org/book/17320/1632891