Готовый перевод The Little Princess and the Wicked General / Маленькая принцесса и злой генерал: Глава 14

Его присутствие, рост и сложение давали ему полное право подавлять её — и он этим пользовался без малейших колебаний.

— Не… не надо так… — Линь Си в замешательстве пыталась скрыть эмоции, мелькнувшие в её глазах.

Хотя прошлой ночью он был исключительно нежен — по крайней мере, по сравнению с тем кошмаром, что она помнила, — всё же ей казалось, будто взгляд Цзян Ханье на неё слишком пылкий.

Это было мягко сказано. На самом деле он был опасным человеком с чрезвычайно сильным чувством собственности. Та одержимость, что скрывалась в глубине его глаз, проникала ей в кости и заставляла трепетать от страха.

— Си-си, чего ты боишься? — хрипловато спросил Цзян Ханье, но смотрел на неё при этом с нежностью.

Он ведь всё изменил. Неужели она всё ещё так его боится?

Он признавал: тот, из снов, действительно перегнул палку. Поэтому он многое исправил.

Разве недостаточно того, что теперь он сдерживает себя и относится к ней так бережно?

Цзян Ханье тоже помнил ту ночь, когда увёз Линь Си в свой дом. Было жестоко. Она выглядела такой несчастной, что после он сам испытывал жгучее раскаяние.

Но… в тот момент ему было чертовски приятно.

— Зачем ты так спрашиваешь? Ты ведь сам знаешь, что мы с тобой совершенно не пара… — ресницы Линь Си слегка дрожали, она старалась сохранить спокойствие и не выглядеть слишком испуганной.

Она ведь больше не одна. В Циньском государстве всё ещё есть её семья, её дом. Как Цзян Ханье осмеливается её унижать?

— Напротив, мы отлично подходим друг другу, — усмехнулся Цзян Ханье и слегка щёлкнул её по щёчке, многозначительно глядя в глаза.

Лицо Линь Си слегка покраснело. Она оттолкнула его руку, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Она и знала: Цзян Ханье остаётся Цзян Ханье. Пусть даже он и изменился по сравнению с тем, кого она видела во сне, — в глубине души он всё тот же.

И та ужасная ночь из кошмара до сих пор стояла перед глазами.

Цзян Ханье тогда наклонился к её уху и прошептал с улыбкой: «Как же ты запомнишь, что ты моя, если не будет больно?»

— После ужина погуляем, — Цзян Ханье знал меру и больше не дразнил её. Отпустив, он собрался помочь ей одеться, но Линь Си, покраснев, схватила одежду тонкими пальцами: — Не надо. Уходи.

Цзян Ханье с сожалением поднялся.

Сколько же он изменился! В прошлой жизни он никогда не помогал Линь Си одеваться или снимать обувь. Разве он сейчас недостаточно нежен и заботлив?

Ладно, всё должно идти постепенно.

…

Ужинать они сели вместе со старшей госпожой. Та с большим вниманием отнеслась к Линь Си, много раз спросила, как она себя чувствует, и настоятельно просила есть побольше.

Щёчки Линь Си немного порозовели, и она улыбнулась:

— Мама, вы тоже ешьте.

Но рядом сидел Цзян Ханье, и улыбка её не была искренней. Теперь даже общение со старшей госпожой казалось ей формальностью.

Старшая госпожа сразу заметила, что улыбка Линь Си напряжённая, в глазах нет прежней искренней радости и невинности. Она бросила взгляд на сына и слегка нахмурилась.

Сегодня она уже отчитала Цзян Ханье: маленькая принцесса не такая грубокожая, как он, воин с поля боя. С ней нужно быть особенно осторожным и бережным. А теперь, глядя на состояние Линь Си, старшая госпожа подумала: неужели он всё-таки её обидел?

В душе она была недовольна сыном, но больше не показывала этого.

Такую послушную принцессу она искренне любила и жалела. Цзян Ханье предложил прогуляться с Линь Си, и старшая госпожа, подумав, не стала мешать. Пусть молодые люди лучше узнают друг друга. Сын у неё прекрасен во всём, но она боялась, что он может её напугать…

Пусть проводят время вдвоём — это неплохая возможность.

Едва выйдя за ворота, Линь Си уже хотела найти повод уйти, но Цзян Ханье мягко сжал её ладонь.

Линь Си подняла на него глаза. Цзян Ханье едва заметно улыбнулся:

— Здесь по вечерам очень оживлённо.

Ей понравится.

— Мне… не очень хорошо, — тихо сказала Линь Си.

Цзян Ханье немного помолчал:

— Тогда вернёмся? Отдохнёшь?

Его голос от природы был бархатистым, а сейчас в нём звучала такая нежность, что это было почти соблазнительно.

В его тёмных, глубоких глазах читался скрытый смысл. Линь Си почувствовала, как на щеках заливается румянец.

— Ладно… погуляем, — сказала она, чувствуя себя всё более неловко.

…

Между ними почти не было разговоров. Цзян Ханье время от времени покупал ей мелкие безделушки, говоря тёплым, низким голосом.

Улицы в этом районе действительно были оживлёнными и уютными ночью.

Линь Си слегка подняла глаза. Ночной ветерок ласково коснулся её лица. Рядом стоял Цзян Ханье — высокий, красивый, и они выглядели идеальной парой.

Линь Си на мгновение задумалась и, возвращаясь, споткнулась — левой ногой за правую. Цзян Ханье вовремя подхватил её.

В лодыжке вспыхнула боль. Линь Си стиснула зубы, пытаясь отстраниться, но Цзян Ханье не упустил ни одной детали её лица:

— Болит нога?

— Нет, всё в порядке, — прошептала она, стараясь дойти до скамейки, но он вдруг поднял её на руки.

Линь Си тихо вскрикнула и спрятала лицо у него на груди. Как неловко! И она знала: бесполезно сопротивляться — он всё равно не опустит её.

В кошмаре она тоже пыталась сбежать из Дома генерала, но далеко не ушла. Цзян Ханье поймал её, на теле остались ссадины, и боль была невыносимой.

А он тогда лишь усмехнулся, схватил её за руку и спросил:

— Хочешь уйти от меня?

Она не сдавалась, молча высыпала горсть усыпляющего порошка, но ветер дунул ей прямо в лицо. Она закашлялась, тело ослабело, и Цзян Ханье поднял её на руки.

Над головой прозвучал его холодный, бесстрастный голос:

— В следующий раз накажу.

— Цзян Ханье, отпусти меня… Ты ведь уже… — Линь Си почти умоляла. Смысл был ясен: раз он уже получил то, что хотел, пусть отпустит её. Жива она или мертва — она никого не обвинит.

Но Цзян Ханье лишь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ты такая глупая. Как я могу отпустить тебя одну?

Линь Си онемела.

…

Вернувшись в Дом генерала, Цзян Ханье усадил Линь Си на кровать. Служанки уже принесли мазь от ушибов. Цзян Ханье взял баночку и снял с неё туфельку.

Лицо Линь Си снова покраснело. В тени длинных ресниц её глаза выражали что-то неуловимое.

— Как можно упасть на ровном месте? — Цзян Ханье не был особенно нежен в движениях, но нажимал ровно так, как нужно. Сначала Линь Си вскрикнула от боли, но потом стало легче.

Она подняла на него глаза — и в этот момент их взгляды встретились. Цзян Ханье едва заметно усмехнулся.

…

Линь Си стала слишком тихой. Раньше она была живой, весёлой и наивной, а теперь редко радовалась по-настоящему. Но даже сейчас, когда улыбалась, в ней чувствовалась особая кротость и несравненная красота.

Прошло всего несколько месяцев с их свадьбы, но Цзян Ханье относился к ней очень хорошо. А теперь, когда похолодало, заботился ещё тщательнее.

Он помнил: она боялась холода. Ночью её руки и ноги часто были ледяными.

А он был тёплым. Обнимая её, он чувствовал, как она спит — хрупкая, нежная, с тонкой рукой, лежащей на его руке, с умиротворённым, сладким лицом.

Цзян Ханье чувствовал, что с Линь Си что-то не так. В прошлой жизни, даже когда она была тихой или сердитой, в её глазах всегда горело желание жить, надежда. Она хотела уйти, но даже в отчаянии, злости или безысходности оставалась живой — не такой, как сейчас.

Их отношения не улучшились так, как он надеялся. Он думал, что Линь Си хотя бы начнёт питать к нему тёплые чувства, но этого не произошло.

Прошло несколько месяцев брака, а она всё ещё капризна. Цзян Ханье старался укрепить её здоровье, и она действительно стала немного крепче, но этого было мало.

Он по-прежнему позволял себе иногда её «дразнить», но потом, видя её покрасневшие от слёз глаза, тут же смягчался и начинал утешать.

…

В этом месяце менструация Линь Си задержалась. Однажды утром за завтраком её вдруг вырвало — желудок перевернулся от тошноты.

Цзян Ханье вызвал придворного врача. Тот осмотрел Линь Си и объявил: у неё положительный признак беременности.

Линь Си долго сидела ошеломлённая. Услышав новость, она не обрадовалась — просто сидела, оцепенев, а потом слёзы потекли по щекам.

Старшая госпожа была в восторге, но, увидев плачущую Линь Си, сразу разволновалась. Цзян Ханье молча смотрел на неё тёмными глазами и медленно пояснил:

— Наверное, от счастья плачет.

Старшая госпожа сердито посмотрела на него. Разве Линь Си выглядела счастливой?

Со дня свадьбы принцесса сильно изменилась. Даже старшая госпожа не могла понять: Линь Си действительно не чувствовала себя свободной и радостной, хоть Цзян Ханье и заботился о ней безупречно.

Старшая госпожа решила, что, возможно, Линь Си просто боится родов — ведь это её первый раз. Со временем всё наладится.

Вернувшись в покои, Линь Си уже не плакала, но уголки глаз были красными, а в больших глазах ещё дрожали слёзы.

— Си-си, почему плачешь? — Цзян Ханье сел перед ней и осторожно вытер слезу, скатившуюся по щеке. Его голос был тихим и нежным, почти сливаясь с тем, что звучал в кошмаре.

— Си-си, роди мне ребёнка.

Но в том кошмаре она умерла — отравленная, вместе с ребёнком, прямо у него на руках.

В комнате было тепло, но за окном дул ледяной ветер. Линь Си смотрела в пустоту, её тело охватил холод.

— Если хочешь плакать — плачь, — сказал Цзян Ханье.

Опустив глаза, Линь Си ответила чистым, мягким голосом с лёгкой хрипотцой от слёз:

— Мне… хочется плакать.

Её носик покраснел, и даже Цзян Ханье, глядя на неё, почувствовал одновременно жалость и умиление. Он сел рядом и стал её утешать.

…

Цзян Ханье заметил, что с Линь Си что-то не так, и приказал слугам особенно присматривать за ней, особенно когда его нет рядом.

Однажды Линь Си кормила рыб в садовом пруду и вдруг услышала шорох за каменной горкой.

— Если нас поймают, генерал нас точно убьёт.

— Да ладно, между генералом и этой Линь Си всё притворство. Наследный принц постоянно атакует генерала при дворе, так что он и сам не любит эту принцессу — просто делает вид.

— И правда, снаружи всё идеально, но чувствуется, что они не любят друг друга. Генерал ласкает её только потому, что она принцесса.

— Принцесса и вправду красива… хе-хе. Если бы не её титул, давно бы стала наложницей.

Голоса двух мужчин становились всё грубее и пошлее.

Линь Си собиралась уйти после кормления рыб, но услышала этот разговор и направилась к каменной горке. За ней следовали две служанки на некотором расстоянии — они тоже услышали голоса и нахмурились.

Из-за горки вышли двое мужчин в одежде слуг, но явно переодетых.

Эти двое были наёмниками из мира рек и озёр. Их прислали, чтобы создать Линь Си неприятности, особенно после того, как стало известно о её беременности.

Они хотели незаметно подкрасться и напугать её, но не ожидали столкнуться лицом к лицу.

Две служанки Линь Си мгновенно встали на защиту. Лицо Линь Си побледнело.

Если бы не её титул принцессы, без поддержки императорского двора она действительно стала бы игрушкой Цзян Ханье.

Цзян Ханье никогда её не любил.

В кошмаре слуги чаще всего говорили о её красоте, восхищались её внешностью.

Наемники не ожидали, что служанки окажутся мастерами боевых искусств высшего уровня. После нескольких обменов ударами они поняли, что задерживаться опасно, и ретировались.

Служанки остановились, их глаза стали ледяными. Вокруг бесшумно появились люди и бросились в погоню.

Линь Си всё ещё стояла на месте. Ветерок обдувал её, и ей захотелось плакать. С тех пор, как несколько лет назад начался этот кошмар, она старалась изменить судьбу, но в итоге всё равно попала в руки Цзян Ханье.

И теперь ещё носит его ребёнка.

Её большие глаза были ясными, но растерянными, веки покраснели. Даже служанки, глядя на неё, почувствовали боль за свою принцессу — так одиноко и печально она выглядела.

Одна из служанок подошла и тихо утешила:

— Принцесса, не слушайте этих подлых людей. Генерал женился на вас, потому что любит.

Все видят: когда человек любит, это отражается во взгляде. Цзян Ханье смотрит на вас совсем иначе. Вы сами этого не замечаете, но все вокруг видят в его глазах безграничную нежность.

Раньше генерал-палач был совсем другим — жестоким и надменным. Когда он смотрел так нежно, с искорками в глазах?

Мы даже шутим между собой, что генерал нашёл свою слабость.

Конечно, при нём такого не скажешь — только за глаза.

— Да! Как они смеют так о вас судачить! Поймаю — рот порву! — вторая служанка с ненавистью сжала кулаки.

Линь Си слегка покачала головой, но ничего не ответила.

По дороге обратно в покои она вдруг согнулась, широко распахнув глаза. Старая, знакомая боль вновь пронзила грудь. Она схватилась за сердце, из глаз выступили слёзы.

— Принцесса! — в ужасе закричали служанки.

…

Придворный врач приехал из дворца, осмотрел Линь Си и, серьёзно нахмурившись, дал рекомендации:

— С физической точки зрения принцесса здорова, но, возможно, у неё заболевание сердца.

— Обязательно старайтесь сохранять спокойствие. Принцесса, не стоит зацикливаться на некоторых вещах.

http://bllate.org/book/1732/191305