Готовый перевод After a Real Person Plays the Protagonist of an Anguish Novel [Quick Transmigration] / После того как живой человек исполнил роль главного героя в романе о страданиях [Быстрое переселение]: Глава 5

Ранним утром в доме семьи Шэнь снова настало время завтрака. Тан Ицин вышел из комнаты и невольно бросил взгляд на плотно закрытую соседнюю дверь, гадая, как там Шэнь Минчжэн.

Вчера вечером тот выглядел изрядно побитым. Тан Ицин хотел было подойти и выразить сочувствие, но его грубо оттолкнули. После визита семейного врача Шэнь Минчжэн заперся у себя и больше не выходил.

Шэнь Минчжэн его не жаловал — об этом Тан Ицин знал уже очень давно. После вчерашнего инцидента он решил, что муж всерьез задумался о смене супруга, так что сейчас лучше было его не беспокоить. В противном случае можно было вызвать еще большее раздражение, а менять ход сюжета было бы некстати.

Тан Ицин спускался по лестнице, когда услышал за спиной чьи-то быстрые шаги. Походка была размашистой и небрежной; сердце Тан Ицина сжалось. Он поднял голову и, как и ожидал, увидел Шэнь Цзэци.

Уголок его рта был разбит и посинел, на лбу виднелась ссадина. Его взгляд на мгновение упал на омегу и тут же резко переместился в сторону. Лицо было напряженным и угрюмым, словно вид Тан Ицина вызывал у него крайнее отвращение.

Тан Ицин посмотрел на него, колеблясь, стоит ли говорить. Вскоре его обдало свежим ароматом геля для душа, исходившим от Шэнь Цзэци. Тан Ицин начал:

— Второй брат, ты... ты в порядке?

Шэнь Цзэци прошел мимо, даже не удостоив его взглядом. Раздался лишь холодный хмык:

— Не сдохну.

Тан Ицин облегченно выдохнул. Вспоминая слова, сказанные Шэнь Цзэци вчера, он всё еще чувствовал неловкость. Драка между братьями в каком-то смысле произошла из-за него, и он не хотел, чтобы их отношения испортились окончательно, ведь в конечном итоге виноватым всё равно сделают его.

Пока он застыл, глядя в спину Шэнь Цзэци, рядом внезапно раздался голос Шэнь Минчжэна, заставив его вздрогнуть.

— Ты ведь не принял слова Шэнь Цзэци всерьез, а?

Голос Шэнь Минчжэна звучал как у мрачного призрака, в его тоне смешивались пренебрежение и насмешка. Он слегка прищурился, глядя Тан Ицину прямо в лицо, на это вечно покорное и кроткое выражение.

Как может человек — и внешне, и повадками — выглядеть настолько беззащитным, будто его так и тянет обидеть?

Ресницы Тан Ицина затрепетали, он начал объяснять:

— Я так не думал.

Шэнь Минчжэн холодно фыркнул:

— Лучше бы так. Тебе стоит помнить, как именно ты получил титул госпожи Шэнь. Ты должен дрожать от страха, оберегая его. Не надейся на слишком многое, иначе рискуешь остаться ни с чем. Не говори потом, что я тебя не предупреждал.

Кадык Тан Ицина судорожно дернулся, глаза покраснели. Шэнь Минчжэн окинул его взглядом и пошел вниз по лестнице, чувствуя нарастающее раздражение.

— Вечно ты строишь из себя несчастную жертву. Ха, завязывай с этим, никто тебя не пожалеет.

Тан Ицин простоял на лестнице довольно долго, прежде чем успокоиться и продолжить спуск. Он пытался объясниться раньше, пытался развеять подозрения и предубеждения Шэнь Минчжэна, но ему никто не верил. Как бы он ни оправдывался, в глазах семьи он оставался человеком, который не гнушается никакими средствами ради высокого положения.

Выражение его лица снова стало спокойным. Он вздохнул: «Видно, в этом и суть мучительного романа».

Сегодня за столом царила странная тишина. Второй и младший сыновья семьи Шэнь сидели с побитыми лицами и молчали. Выражения лиц родителей Шэнь были необычайно суровыми; атмосфера за столом была крайне гнетущей.

Даже Шэнь Шаньюй это почувствовал и ел очень тихо. Но, взглянув на Тан Ицина, он всё же не удержался и громко фыркнул, сморщив маленькое личико.

Тан Ицин знал причину его недовольства: сегодня мальчик должен был поехать гулять с Шэнь Минчжэном и Хэ Чэньгуаном, но из-за вчерашней драки планы изменились. С таким лицом Шэнь Минчжэн не стал бы встречаться с Хэ Чэньгуаном.

И Шэнь Шаньюй винил во всем его. Вчера он видел, как дрались отец и второй дядя, и решил, что всё из-за мамы. Если бы не она, отец не подрался бы с дядей, и сегодняшняя прогулка не была бы отменена.

Не только ребенок — Тан Ицин чувствовал, что и Шэнь Минчжэн пребывает в состоянии взвинченности и ярости. Драка — это одно, но, вероятно, в его голове постоянно прокручивались причины конфликта: их ссора, столкновение с Шэнь Цзэци... В итоге он перекладывал всю вину на него, считая произошедшее позором. Он и раньше презирал жену, а теперь из-за этого человека еще и сцепился с родным братом.

Тан Ицин молчал. Хотя после свадьбы у него никогда не было близости с Шэнь Минчжэном, а сын его недолюбливал, он прожил под этой крышей достаточно долго, чтобы по их отношению предугадывать их мысли.

В вилле Шэнь наступило затишье. Прошло три дня с момента драки, и атмосфера в доме, и без того прохладная, стала совсем ледяной.

Тан Ицин прожил эти дни ровно и спокойно. Он делал то, что должен был, и не забросил стримы из-за той ссоры, относясь к ним как к настоящей работе.

Он и так почти полностью потерял себя в этой семье. Стриминг был единственным делом, за которое он держался, — нельзя же было окончательно раствориться в чужих ожиданиях.

За эти дни Шэнь Минчжэн не сказал ему ни слова, полностью игнорируя его существование. Однажды во время трансляции их взгляды случайно встретились; лицо мужа потемнело — он, очевидно, воспринял продолжение стримов как провокацию.

Тан Ицин пытался заговорить первым, чтобы разрядить обстановку, но Шэнь Минчжэн, казалось, твердо решил его игнорировать. Возможно, только если он бросит стримы, муж снова заговорит с ним.

Поскольку сюжет оставался стабильным, Тан Ицин не принимал это близко к сердцу. По-настоящему его беспокоило другое: Шэнь Шовэнь так и не вернулся.

После той ночи он его больше не видел. Первые несколько дней тот находился в медицинском кабинете на четвертом этаже, а затем его перевели в исследовательский институт при Технологическом университете — там было самое передовое диагностическое оборудование и лучшие профессора. Неизвестно, как он сейчас.

Мог ли у него случиться выброс феромонов из-за него? Всякий раз, когда эта мысль приходила ему в голову, Тан Ицин обрывал себя, считая это самонадеянностью. Он едва дотягивал до омеги уровня A — его феромоны не обладали такой мощью, чтобы заставить альфу S-класса потерять контроль.

Наступил конец лета, дневное солнце было необычайно ярким и жгучим.

Тан Ицин забрал Шэнь Шаньюя, припарковал машину и вышел из гаража, неся в руках маленький рюкзачок сына.

Не успел он сделать и пары шагов, как Шэнь Шаньюй радостно сорвался с места и побежал вперед, махая рукой и восторженно крича:

— Дядя Хэ! Дядя Хэ!

Тан Ицин замер и посмотрел на вход в виллу. Солнце палило нещадно, свет отражался от панорамных окон, слепя глаза. Тан Ицин прищурился, пытаясь разглядеть человека, стоящего рядом с Шэнь Минчжэном.

Тот был во всем белом. То ли из-за солнечного света, заливавшего его фигуру, то ли по другой причине, но сейчас он казался необыкновенно ярким и ослепительным. Шэнь Шаньюй бросился ему в объятия; тот подхватил его и ласково погладил по волосам. Статный Шэнь Минчжэн стоял рядом с легкой улыбкой. Картина выглядела идиллической — словно они и были настоящей семьей из трех человек.

Шаги Тан Ицина замедлились. Перед лицом внезапного визита Хэ Чэньгуана он выглядел опешившим и растерянным. Его взгляд переместился на Шэнь Минчжэна и столкнулся с его холодным взором. Однако это длилось лишь мгновение, прежде чем муж снова перевел взгляд на стоящего рядом Хэ Чэньгуана.

Глаза Тан Ицина покраснели и увлажнились. Он подумал, что Шэнь Минчжэн, вероятно, намеренно пригласил Хэ Чэньгуана в дом. Во-первых, из-за недовольства его стримами, а во-вторых — чтобы беззастенчиво ввести любовника в семью. Это показывало не только полное пренебрежение к жене, но и было попыткой окончательно растоптать его границы. Словно однажды Хэ Чэньгуан действительно заменит его и станет полноправным жителем этой виллы.

Подойдя ближе, Тан Ицин заметил, что в паре шагов позади Хэ Чэньгуана стоит маленький мальчик. На нем был рюкзак, который казался слишком большим для его щуплой фигурки, в руках он сжимал потрепанного игрушечного кролика. Его одежда выглядела поношенной, что резко контрастировало с безупречным видом самого Хэ Чэньгуана.

Тан Ицин удивился. Должно быть, это ребенок Хэ Чэньгуана. Поражало то, что на фоне изысканного и нарядного родителя мальчик выглядел почти нищим. Он стоял, опустив голову, молчаливо и крепко сжимая игрушку — такой тихий, что его легко было не заметить.

Говорили, что, когда Хэ Чэньгуан был на сносях, его муж попал в аварию, и тогда же семья мужа — Чжоу — обанкротилась. Кто-то из Чжоу уехал за границу, кто-то сел в тюрьму. Хэ Чэньгуану с ребенком наверняка пришлось несладко. Но сейчас он был блогером-миллионником, и по логике вещей его ребенок должен был выглядеть так же блестяще, как и он сам. Видеть этого одетого в старое, молчаливого, как маленький старик, ребенка было действительно странно.

В этот момент Хэ Чэньгуан перевел на него взгляд, сделал пару шагов навстречу и протянул руку:

— Ицин, здравствуй.

Тан Ицин посмотрел на него. Легкий макияж, фарфоровая кожа — он выглядел безупречно до кончиков волос, совершенно не походя на человека, который уже познал материнство. Это разительно отличалось от облика самого Тан Ицина.

На самом деле Тан Ицин знал о Хэ Чэньгуане еще со школьных времен, ведь тот учился в одной школе с Шэнь Минчжэном. Тан Ицин из-за Минчжэна часто под разными предлогами приходил в их школу и несколько раз видел Хэ издалека, но никогда прежде они не встречались официально.

Правда, они пересекались на вечеринках в их кругу, обедали за одним столом, но почти не разговаривали. После свадьбы с Шэнь Минчжэном он тоже видел его несколько раз: Хэ стоял рядом с Минчжэном в интимной позе, а у Тан Ицина не хватало смелости подойти.

Сладкий, приторный аромат ирисок окутал Тан Ицина. Он посмотрел на человека, чья улыбка была безупречной. Было неясно, намеренно ли он выпустил феромоны, но в них чувствовался неприкрытый вызов — тот же запах часто приносил на своей одежде Шэнь Минчжэн.

— Здравствуй, — ответил Тан Ицин, протягивая руку и отвечая на рукопожатие.

Хэ Чэньгуан быстро отпустил его руку и посмотрел на Шэнь Минчжэна:

— Всё хотел заглянуть к вам. Наконец-то ты соизволил меня пригласить.

Шэнь Минчжэн улыбнулся и повел гостя в дом. Шэнь Шаньюй тут же последовал за ними, вцепившись в руку Хэ Чэньгуана и без умолку называя его «дядя Хэ».

Тан Ицин вошел следом. Тихая маленькая фигурка шла рядом с ним. Глядя на спины двух взрослых и ребенка впереди, действительно можно было принять их за одну семью. Почему-то ему показалось, что этот ребенок так же жалок, как и он сам. Он чувствовал: этот мальчик, должно быть, долгое время был обделен вниманием, раз в возрасте, когда полагается быть шумным и активным, он стал таким замкнутым.

Как только они вошли в дом, из кухни вышла мать Шэнь, Линь Жуйчжи. Увидев Хэ Чэньгуана, она явно опешила — очевидно, они были знакомы.

Линь Жуйчжи была в черном платье с воротником-стойкой, ее поза была по-прежнему полна грации, но выражение лица — холодным. Она смотрела на Хэ Чэньгуана с властностью старшей в роду, в ее чертах проступила надменность.

Вообще аура Линь Жуйчжи всегда заставляла окружающих держать дистанцию. Родители Шэнь производили одинаковое впечатление: холодные, отстраненные, они даже к собственным сыновьям относились с легкой прохладой.

Они давали детям лучшее воспитание и образование, но в эмоциональном плане их отношения никогда не были такими теплыми, как в обычных семьях. Если проводить аналогии с древностью, их связь с сыновьями больше походила на отношения императора и наследников — чувствовалась дистанция между господином и подданным.

На лице Линь Жуйчжи не отразилось особых эмоций, но те, кто жил с ней долго, поняли бы: сейчас она разгневана.

Хэ Чэньгуан поздоровался с фамильярной теплотой:

— Тетя Линь.

Линь Жуйчжи проигнорировала его. Шэнь Минчжэн напомнил:

— Мама...

Но не успел он договорить, как встретился с ее ледяным взглядом. Она слегка нахмурилась:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Они отошли в сторону. Хэ Чэньгуан, словно не заметив неприязни хозяйки дома, присел на корточки, чтобы поговорить с Шэнь Шаньюем.

Шаньюй был очень смышленым ребенком. Почувствовав, что Хэ Чэньгуана обделили вниманием, он принялся развлекать его, во всей красе демонстрируя детское очарование и непосредственность.

Тан Ицин и ребенок Хэ Чэньгуана лишь глупо застыли на месте. Тан Ицин сосредоточился на приглушенных голосах Линь Жуйчжи и Шэнь Минчжэна. Если прислушаться, можно было разобрать их слова.

— О чем ты только думал? Зачем привел его в дом? — говорила Линь Жуйчжи.

— Мы знакомы столько лет, ничего страшного в этом нет, — отвечал Шэнь Минчжэн.

— Ты! — Линь Жуйчжи задохнулась от возмущения. — Ты думаешь, мы не знаем о твоих делишках на стороне? Привести его домой сейчас — это же просто попытка унизить Ицина.

— Я не думал о таких вещах, — стоял на своем Шэнь Минчжэн.

Линь Жуйчжи холодно хмыкнула:

— Предупреждаю тебя: не позорь имя семьи Шэнь. Надеюсь, мне не нужно напоминать тебе, когда стоит проявлять сдержанность.

— Мама, я всё понимаю, — ответил сын.

— И еще, — Линь Жуйчжи понизила голос, полная досады, — не заходи слишком далеко. Как бы то ни было, сохрани своей жене хоть каплю достоинства.

Тан Ицин слышал почти каждое слово. С виду Линь Жуйчжи была на его стороне, но на деле — что значил он в сравнении с репутацией и славой семьи Шэнь?

Шэнь Минчжэн вернулся к гостю с таким видом, будто ничего не произошло. Хэ Чэньгуан тоже поднялся, ничуть не задетый холодным приемом свекрови.

Вилла была спроектирована так, что передний и задний дворы соединялись. Они направились к дверям, ведущим в сад. Свет в доме был прозрачным и ясным. Тан Ицин смотрел им в спину; он не хотел больше этого видеть и собрался подняться к себе.

И именно в этот момент он услышал, как Хэ Чэньгуан говорит Шэнь Минчжэну:

— А то персиковое дерево уже плодоносит? Хочу персиков.

Шэнь Минчжэн ответил:

— Плодоносит. Я сейчас тебя к нему отведу.

Хэ Чэньгуан легко рассмеялся:

— Когда ты сказал, что посадишь для меня персиковое дерево, я думал — шутишь. Не ожидал, что на выпускной ты действительно принесешь мне персики. Теперь я хочу сама взглянуть на это дерево.

Услышав это, Тан Ицин замер как вкопанный. Он исходил задний двор вдоль и поперек. Он видел то дерево: оно было обнесено изящным забором необычной формы. Дерево росло великолепно — было видно, что за ним тщательно ухаживают. Однажды он хотел сорвать персик, но стоило ему поднять руку, как внезапно появившийся Шэнь Минчжэн остановил его.

Тогда лицо мужа было очень мрачным. Он холодно бросил ему: «Это не то место, где тебе стоит находиться. И впредь не смей сюда приходить».

При воспоминании об этом взгляд Тан Ицина на мгновение затуманился. Он почувствовал на себе чей-то взгляд и, вздрогнув ресницами, поднял глаза. Его покрасневшие глаза встретились с продолговатыми глазами Шэнь Минчжэна.

На лице мужа играла легкая улыбка. Казалось, он был очень рад видеть эту рану в душе омеги.

В этот момент Шэнь Минчжэн чувствовал некое странное удовлетворение, даже восторг. Тан Ицин страдал из-за дерева, посаженного им для Хэ Чэньгуана. И неважно, притворно это или нет, — сейчас Тан Ицин выглядел по-настоящему уязвленным.

Видеть его таким действительно было удовольствием.

http://bllate.org/book/17319/1633498