Готовый перевод Gangster / Гангстер: Глава 11. Бывший король Саньлитуня

Перевод и редакция LizzyB86

После завершения суточной смены Шао Цзюню полагались два выходных дня подряд. Ранним утром, зажав в зубах жареную палочку из теста, он брёл мимо кухни по направлению к гаражу административного корпуса, где и была припаркована его машина. Когда он проходил вдоль большой площадки для построений, машинально скользнул взглядом по рядам выполнявших утреннюю зарядку заключённых. И почти сразу его взгляд зацепился за человека, севшего в тюрьму за статью 294.

Тот тоже смотрел прямо на него, растягивая рот в говорящей насмешке:

«Ну что, понравилось? Провёл очередную ночь без сна?»

Шао Цзюнь ощерился. И чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что этот тип и правда чем-то напоминает его самого: фигурой, осанкой, даже выражением лица. Надолго задерживаться он тут не стал, так как намеревался позвонить отцу, в разговоре с которым без приветствий и без пустых любезностей сразу перешёл к делу.

Шао Гоган в это время спешил на совещание, поэтому говорил на ходу:

— Цзюнь-Цзюнь, с чего вдруг ты этим заинтересовался?

— Разве мне не положено интересоваться заключёнными собственного подразделения?

На том конце ненадолго повисла пауза.

— Когда ты в последний раз звонил отцу? Месяц назад?… Или ты ещё что-то хотел сказать?

Шао Цзюню нечего было сказать в дополнение, настроение у него и без того упало ниже некуда.

— Этот Чжоу Цзяньмин ведь сидит не за изнасилование несовершеннолетней, так? В его деле что-то не сходится или ваше Бюро просто всё сфабриковало? Чем он занимался раньше? Как вы вообще его арестовали? Как допрашивали?

Тон у него был крайне невежливым и нетерпеливым. Если бы он говорил мягче, разговор, возможно, пошёл бы совсем иначе, но вышло как вышло.

— Тебе не нужно знать, кто он такой. Просто обращайся с ним как следует с арестантом и внимательно следи за теми, с кем он контактирует. Кроме того, каждое его заявление и каждый донос должны проходить строгую проверку. Я уже всё объяснил твоему начальству.

Стоило Шао Цзюню это услышать, как внутри него мгновенно всё восстало против. Выходит, они совершенно не воспринимали его всерьёз. Третьего молодого господина Шао просто задвинули в сторонку, не считая нужным что-либо объяснять и держа в полном неведении.

— Начальнику тюрьмы ты всё рассказал, а мне ни слова?! Я отвечаю за седьмой отряд! Этот ублюдок каждый день у меня перед глазами маячит, а я до сих пор понятия не имею, кто он такой и чем занимается!

Чем больше он говорил, тем сильнее заводился.

— В первый же день, перед всеми, я объявил одноклассникам… — от злости он даже оговорился, по старой привычке называя подчинённых «одноклассниками», — что этот тип совершил насилие над несовершеннолетней. Об этом уже знает весь третий тюремный корпус!.. И теперь выясняется, что я всё переврал?! Кто я теперь в их глазах? Трепло?

Шао Гоган устало потёр переносицу:

— Цзюнь-Цзюнь, приезжай сегодня домой.

— …Я занят.

После этих слов Шао Цзюнь сбросил вызов, почти сразу воскресив в памяти то утро. Тогда он собственноручно выдал заключённому под номером 3709 паровые булочки и с самым серьёзным видом начал его отчитывать:

— Ты ведь сам понимаешь, почему сокамерники тебя бойкотируют и презирают. Если знал, чем всё кончится, зачем поступил так? Теперь жалеешь? Одумайся уже, перестань творить эту мерзость. Мужчина так не поступает, бла-бла-бла…

Тогда Чжоу Цзяньмин театрально закатил глаза и совершенно спокойно потребовал:

— Ещё две булочки.

Теперь, вспоминая тот разговор, Шао Цзюнь сгорал со стыда, потому что в тот момент в глазах собеседника наверняка выглядел полнейшим идиотом, словно у него вместо мозгов была начинка от паровой булочки. На самом деле причина, по которой он так сорвался на отца, заключалась вовсе не только в уязвлённой гордости. Он уже понял, что это дело напрямую связано с полицией.

У Чжоу Цзяньмина имелось удостоверение личности. В тюрьме документы заключённых всегда хранились у охраны, и в удостоверении заключенного №3709 реально значилось имя «Чжоу Цзяньмин». Благодаря хорошей профессиональной подготовке, полученной ещё в университете, Шао Цзюнь внимательно изучил документ и практически сразу определил, что удостоверение подлинное.

Настоящим являлось всё: печати, регистрация, выдача муниципальным управлением общественной безопасности. Поддельной была только сама личность. Очевидно, полиция приписала №3709 чужую биографию. Более того, повесила на него обвинение в изнасиловании несовершеннолетней. Похоже, в тот момент полиция за что-то жёстко наказывала гангстера, раз даже этапирование заключенного прошло отнюдь не гладко.

В тот день Шао Гоган специально поехал в резиденцию старого военачальника в северном пригороде. У ворот его остановила охрана, которую он попросил доложить о своём прибытии и только после этого вошёл внутрь. Едва переступив порог двора, он сразу увидел Шао Цзюня.

Позади небольшого дома располагался сад. Сидевший на корточках среди десятков цветочных горшков старик Гу с предельной сосредоточенностью ухаживал за растениями: сам поливал их, подсыпал удобрения, аккуратно рыхлил землю. Несмотря на возраст, он по-прежнему не доверял растения никому другому.

Шао Цзюнь тем временем возился у оплетённой глицинией решётки. Он поправлял ветви, отряхивал сухие листья, отчего бледно-фиолетовые лепестки дождём осыпались ему под ноги. Когда-то в детстве он особенно любил лазить по этой самой решётке. Постоянно забирался как можно выше, застревал наверху, а потом принимался реветь во всё горло, требуя, чтобы его немедленно сняли оттуда. Во всём жилом комплексе его знали как маленького хулигана и страшного плаксу.

Рабочие и охранники тогда нередко посмеивались между собой:

— Сяо-Цзюнь-Цзюнь из семьи старого политкомиссара опять что-то учудил. То на перилах балкона повиснет, то в канаву свалится, а теперь сидит и ревёт. Голос уже сорвал, а всё не перестаёт, горланит целый день без передышки. И откуда у ребёнка взялся такой упрямый нрав? Неужели не устаёт?

Высокое положение Шао Цзюня среди столичной «золотой молодёжи» определялось вовсе не должностью его отца, руководителя Бюро общественной безопасности. Главной причиной было влияние его деда по материнской линии.

Старик Гу давно ушёл в отставку и уже не обладал настоящей властью, однако в этом районе его по-прежнему глубоко уважали. Для многих дед оставался легендарной фигурой старшего поколения, чьё имя всё ещё имело немалый вес.

Подойдя ближе, Шао Гоган коротко кивнул тестю:

— Папа.

Старик Гу на это чиркнул по его лицу холодным взглядом, сцепил руки за спиной и молча ушёл в дом, демонстративно пресекая все попытки поговорить.

Шао Гоган ничего не сказал. Он никогда не любил зависеть от чужого расположения, но и позволить себе обидеть старика тоже не мог. К тому же без этого визита он бы попросту не увидел сына. Последнему он предложил пообедать где-нибудь вместе, однако тот равнодушно отказался:

— Я уже поел. Сыт. У деда домработница отлично готовит. Мне и здесь нормально. Никуда идти не хочу.

Шао Гоган с трудом сдержал раздражение.

— Всё дуешься? Цзюнь-Цзюнь, неужели ты правда думаешь, что мы устроили произвол твоему заключённому? Да такой сам кому хочешь его устроит. Хм…

Шао Цзюнь опустил взгляд, упрямо твердя и почти не давая отцу вставить слово:

— Я просто терпеть не могу вашу систему. Вы всё время считаете себя самыми умными, а на деле во многих вопросах действуете тупо и безжалостно. Этот тип ведь гангстер, да? Он связан с теми крупными делами, которые недавно раскрыло Министерство общественной безопасности? И зовут его вовсе не Чжоу Цзяньмин! Кто он такой?

Шао Гоган продолжительное время молчал, явно стараясь сохранить спокойствие. Приходилось тщательно подбирать слова.

— Цзюнь-Цзюнь, в будущем советую не сближаться с этим заключённым и не контактировать без должной необходимости. На работе ты обязан особенно внимательно относиться к собственной безопасности. У нас свои методы и свои причины действовать именно так. Всё это делается для того, чтобы предотвратить повторные преступления.

— Ах у вас, значит, свои методы работы? Тогда скажи мне, этот человек до сих пор связан с Бюро? Или его всё таки отдали на растерзание исправительной системе?

Шао Гоган окончательно вышел из себя:

— Сколько лет я служу? И сколько лет работаешь ты? Неужели ты не можешь хоть немного включить голову и вести себя разумнее?!

Он не на шутку беспокоился о своём драгоценном сыне. Просто он уже давно не мог его контролировать, и что ему оставалось, кроме как тревожиться и наблюдать со стороны? Они противостояли друг другу много лет, что теперь ни один из них не умел нормально разговаривать с другим. Каждая беседа неизбежно превращалась в спор на повышенных тонах.

И всё же подробности дела Ло Лао Эра нельзя было раскрывать так бездумно. У Шао Гогана были собственные причины молчать. Он слишком хорошо знал, сколько людей, сил и ресурсов понадобилось, чтобы выследить Ло Цяна — находившегося во всекитайском розыске и под личным контролем Министерства общественной безопасности беглеца категории «А». А затем ещё и добиться от него показаний.

Братьев Ло ни при каких обстоятельствах нельзя было держать вместе. Им запрещалось встречаться, запрещалось даже называть друг друга настоящими именами, и всё ради того, чтобы они не смогли вступить в сговор и создать внутри тюрьмы новую преступную сеть. Кроме того, это касалось их собственной безопасности. Никто не должен был знать, кто такой Ло Цян. Максимум заключённые могли считать его человеком, которого однажды едва не утопили в туалете. И именно такое положение для него сейчас было самым безопасным.

Поэтому соображения Шао Гогана были куда сложнее и глубже, чем казалось со стороны. Но у Шао Цзюня тоже имелись собственные причины. За годы работы в тюрьме его образ мышления постепенно стал ближе к мышлению самих заключённых, чего отец никогда не мог понять. В тюрьме убийца, поджигатель, гангстер или карманник в конечном счёте считался просто заключённым.

А осуждённые за экономические преступления, растраты или мошенничество, благодаря образованию и хорошим манерам, вовсе зачастую становились в камерах своеобразной «интеллигенцией» и пользовались среди остальных уважением. Только педофилы и те, кто совершал сексуальные преступления, автоматически причислялись к отдельной касте. Их презирали все. Такие люди считались отбросами общества, мишенями для коллективной ненависти и «праведного гнева масс».

Поэтому Шао Цзюнь чувствовал, что с самого начала ошибочно определил положение Чжоу Цзяньмина, фактически отнеся его к самой презираемой категории, а это означало, что он поступил неправильно и как надзиратель, и как человек, которого заключённые считали своего рода «отцом» отряда. Подобная ошибка серьёзно подрывала его авторитет. Если его слова окажутся ложью, заключённые перестанут ему доверять, а без доверия в тюрьме невозможно управлять людьми.

В итоге Шао Цзюнь так и не поужинал с отцом. Стоило ему покинуть территорию резиденции, как зазвонил телефон. Это был Шэнь Бовэнь. Даже через динамик его голос звучал невнятно и расплывчато, как у пьяницы.

— Цзюнь-эр… я соскучился…приезжай…

Шао Цзюнь усмехнулся:

— Тебе заняться нечем? Опять ищешь, на ком бы повиснуть? Что тебе от меня нужно?

Шэнь Бовэнь плохо ворочал языком:

— Быть содержанцем совсем не так весело, как быть тобой, Цзюнь-Цзюнь…

— Ублюдок…, — заливаясь смехом.

Позже за руль сел уже сам Шао Цзюнь, а господин Шэнь валялся на заднем сиденье, пьяный до состояния бесформенного мешка.

— Ну и куда мы едем сходить с ума?

— Отведу тебя в одно отличное место, — Шэнь Бовэнь еще умудрялся хихикать и отвечать впопад.

— Никуда я не пойду. Домой поеду спать. Я устал.

— Эй, ты ещё смеешь жаловаться на усталость? Ты со своими заключёнными проводишь больше времени, чем с друзьями по пьянкам!

— Если мне станет скучно, я тебя прямо там придушу.

— Место просто высший класс… Саньлитунь!

В тот вечер молодой господин Шэнь привёл Шао Цзюня в элитный ночной клуб в Саньлитуне. К слову, попасть туда было непросто. Обычные VIP-карты ничего не значили, охрана проверяла гостей крайне строго, а пропуском внутрь зачастую служило только лицо и происхождение человека. Это было одно из тех мест, где собирались дети высокопоставленных чиновников, наследники богатых семей, знаменитости и вся столичная золотая молодёжь.

Танцевальный зал клуба сиял роскошью. Ослепительный свет диско-шаров, тяжёлый запах алкоголя и дорогого парфюма, мягкие диваны, блестящий мрамор, приглушённая музыка, полутёмные коридоры и скрытые за дверьми приватные комнаты создавали атмосферу безудержного разврата.

С другой стороны, Шао Цзюнь не слишком любил подобные места. Иногда он приходил сюда за компанию с двумя своими безбашенными приятелями — Чу Сюнем и Шэнь Бовэнем, чтобы выпить пару бокалов, потусоваться, познакомиться с какой-нибудь девушкой или просто поглазеть на посетителей клуба.

В этот раз они вдвоём устроились в самом центре зала на удобном угловом диване. Вокруг них тут же засуетились несколько вежливых и привлекательных мужчин в строгих костюмах, которые разливали напитки и обслуживали гостей с профессиональной предупредительностью.

Наклонившись к самому уху Шао Цзюня, Шэнь Бовэнь с пьяной усмешкой прошептал:

— Цзюнь-эр, а ты что, сегодня не воспользуешься приватными комнатами наверху?

Шао Цзюнь покровительственно пихнул друга в плечо:

— Если тебе неймется, иди сам. Только смотри, не подцепи чего-нибудь. Не забудь про презервативы и таблетки.

Шэнь Бовэнь, лукаво прищурившись, снова наклонился ближе, чтобы шепнуть ему ещё пару фраз на ухо. На этот раз Шао Цзюнь мгновенно отстранился, словно его обожгло. Между ними сразу образовалось расстояние почти в два шага. Он вперился в того настороженным взглядом:

— Тебе это правда интересно?.. Ты сейчас серьёзно?

Шэнь Бовэнь невинно пожал плечами:

— А что такого? Мы же братья, разве нет? Неужели ты воспринимаешь всё настолько серьёзно?

— Ты серьёзно? Без шуток?

— Да это просто способ развлечения. Сейчас все так развлекаются. Ты что, дурачок, Шао Цзюнь? Принимаешь всё близко к сердцу?

После промелькнувшей на лице неловкости Шао Цзюнь слегка выгнул бровь:

— У вас тут правда такое есть?

— Ну а что? Хотя я, конечно, не такой красавчик, как ты.

— Пошёл ты!

Но Шэнь Бовэнь уже экзальтированно замахал руками:

— Брат, я тебе от чистого сердца говорю! Без лести! Цзюнь-эр, у тебя глаза настоящие глаза феникса. А у остальных тут что? Орлиные зенки!

Шао Цзюнь не выдержал и расхохотался:

— Чёрт бы тебя побрал…

После короткой перепалки настроение у него немного улучшилось. Он расслабленно откинулся на диван, криво улыбаясь:

— Вы тут просто дурью маетесь… Ладно, развлекайтесь.

— Да, конечно, ради развлечения! — громко заявил молодой господин Шэнь, с грохотом ставя бутылку на стол. Голос у него дрожал от опьянения.

Шао Цзюнь молча пил пиво, рассеянно наблюдая за происходящим вокруг. Сквозь переплетение цветных огней он смотрел, как Шэнь Бовэнь некоторое время плечом к плечу беседует с высоким красивым мужчиной, а затем вместе с ним уходит глубже в зал. По профилю тот напоминал какого-то третьесортного актёришку из индустрии развлечений. Кажется, Шао Цзюнь уже видел его по телевизору.

Они с Шэнь Бовэнем выросли вместе, поэтому он прекрасно понимал, что это за человек. Плейбой Шэнь Бовэнь днём жил вполне обычной жизнью, где у него была работа, компания, карьера и официальная невеста, но по ночам он отрывался по полной в злачных местах. Ничего серьёзного, чисто потешить эго. Как только алкоголь выветривался, он снова становился примерным молодым господином, будто ночью не пускался во все тяжкие.

Поправив воротник рубашки, Шао Цзюнь растёкся по дивану. Однако обронённая Шэнь Бовэнем фраза: «Ты правда воспринимаешь это всерьёз?» почему-то застряла у него в мозгу. На миг ему даже показалось, будто друг что-то понял… и специально пытается его проверить. Шао Цзюнь хорошо знал прошлое своего друга детства, а вот Шэнь Бовэнь, вероятно, не знал его, поэтому мог позволить себе беззаботно развлекаться с «*маленькими уточками» и вести себя как угодно, ни о чём не думая.

*утками в развлекательных заведениях называют мальчиков по вызову.

Шао Цзюнь не мог. Он всегда чего-то опасался, боялся однажды сильно обжечься или увязнуть в неприятностях, из которых потом не выбраться. Чу Сюнь с Шэнь Бовэнем оба были людьми прямолинейными, что думали, то и говорили, но он отличался от них, ибо привык всё держать внутри. Кроме того, чрезмерная природная брезгливость удерживала его от безрассудных решений. В частности от того, чтобы тащить в постель кого попало.

В этот момент разгоревшийся за соседним столиком скандал вернул его в реальность. Кто-то притащил на сцену полную бутылку алкоголя и с силой разбил её, расплескав спиртное по полу. Шао Цзюню достаточно было одного брошенного туда взгляда, чтобы сразу узнать зачинщика. Это был сын одного из влиятельных людей городского партийного комитета — молодой господин Лю.

Ранее ему приглянулся один из танцоров, и теперь он хотел продолжить знакомство с ним в более приватной обстановке. Однако у того уже была компания, да и обслуживать этого клиента танцор явно не хотел, поэтому тянул время и придумывал отговорки.

Молодой господин Лю славился своим дурным нравом. Избалованный, властный и упрямый, он сейчас буквально устроил истерику, требуя привести к нему управляющего или хозяина клуба, орал, что разнесёт всё заведение, раз какой-то жалкий жиголо посмел ему отказать.

Дежурный менеджер быстро подошёл к нему, бесконечно кланяясь и извиняясь. Он предложил бесплатный алкоголь, дополнительное обслуживание, любые компенсации, лишь бы успокоить гостя. Но молодой господин Лю, не вникая в сказанное, выплеснул ему на голову вино. Алкоголь стекал по волосам, лицу и дорогому костюму менеджера, и тот продолжал раболепно улыбаться, не осмеливаясь даже брови хмурить.

Шао Цзюнь с осуждением наблюдал за всем этим светопреставлением, а когда ему вконец надоело, отвёл взгляд, уже собираясь уйти. С этим молодым господином Лю он имел неосторожность однажды пересечься, потому и отношения у них были далеко не дружеские. Через некоторое время менеджер Ван вернулся обратно. Лицо у него было мрачное. Он вытирал волосы полотенцем и тихо отдавал распоряжения подчинённым. В полумраке, среди шелеста кондиционеров и приглушённой музыки, Шао Цзюнь услышал обрывки разговора официантов за спиной.

— Только потому, что наш босс это терпит, этот ублюдок приходит сюда и устраивает погромы чуть ли не каждый месяц. Что за дрянь…

— Босс ведь в Пекине всего несколько лет. У него пока нет таких связей, чтобы держать этих людей под контролем.

— Раньше подобному не дали бы случиться. Если бы кто-то посмел так себя вести, его бы просто вышибли за дверь!

— Ха… Это всё потому, что не осталось людей из банды босса Ло. Когда здесь заправлял босс Ло, никто не устраивал беспорядки.

Шао Цзюнь отчего-то заинтересовался информацией. Обернувшись, он как бы невзначай осведомился:

— О ком это вы говорите?

Официант тут же напрягся:

— Ни о ком.

— Кто раньше владел этим местом? Как вас зовут? О чём вам нельзя говорить? Может, я даже знаю этого человека.

Ранее до него доходили слухи, что молодой господин Лю когда-то сильно пострадал в этом клубе и даже был изнасилован. История казалась настолько абсурдной, что невольно вызывала любопытство. Кто вообще смог покуситься на честь такого человека, как молодой господин Лю? Звучало как абсурд.

Однако официант поколебался, прежде чем дать ответ:

— У прежнего босса была фамилия Ло… Ло Цян.

Имя ничего не сказало Шао Цзюню. Он никак не отреагировал, бесцветно уточняя:

— И почему владелец сменился?

— …У босса возникли некие проблемы…Его посадили.

Шао Цзюнь усмехнулся про себя. Он и без того считал, что арест для владельца увеселительного заведения лишь вопрос времени. Чистым и прозрачным бизнесом здесь и не пахло. Но похожие на этот клубы всегда процветали в столице, ведь богатым и влиятельным людям требовались места, где можно демонстрировать статус, деньги и образ жизни. Самого Шао Цзюня это мало волновало. Он никогда не был завсегдатаем клубов.

— Его посадили? В какую именно из тюрем?

В Пекине было восемь тюрем, и Шао Цзюнь прекрасно знал каждую из них. Именно поэтому вопрос прозвучал для него совершенно естественно. Официант растерянно покачал головой, затем поспешно извинился и почти умоляющим тоном попросил не рассказывать никому о том, что они тут наболтали лишнего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17318/1693993