Готовый перевод Gangster / Гангстер: Глава 2. Национальное достояние третьего тюремного блока

Перевод и редакция LizzyB86

Брови Шао Цзюня сдвинулись к переносице, он негромко, точно разговаривая сам с собой, пробормотал:

— Что опять творит Ло Цян?.. Еще пару дней назад с ним ведь всё было в порядке.

Уставший, с уклоном в раздражение в трубке начальник смены Тянь был не согласен с ним:

— В порядке? Это вряд ли. Он уже несколько месяцев закатывает сцены. Я давно заметил, что Ло Лао Эр ведёт себя странно, с ним явно что-то происходит. Капитан Шао, вы ведь с ним знакомы? Поговорите с ним. Его нужно приструнить, иначе рано или поздно он сам на себя беду накличет.

Шао Цзюнь некоторое время молчал, сжав телефон так, что побелели костяшки пальцев, затем нервно осведомился:

— Сколько дней вы его держите в изоляторе?

Капитан Тянь ответил уклончиво, упомянув, что заключённого поместили туда уже на следующий день после его отъезда. Эти слова будто ошпарили Шао Цзюня, сорвавшегося на крик:

— Уже больше недели?! Как вы можете держать человека взаперти так долго? Немедленно освободите его!

— Так это же в целях безопасности! — раздосадованно возразил собеседник. — Если с ним что-нибудь случится, кто возьмёт на себя ответственность? Во всём тюремном отделении нет никого, кто мог бы с ним справиться.

— Прошло столько дней, и вы молчали все это время? Почему не сообщили мне раньше?!

— А как, по-вашему, мы должны были вас найти, молодой мастер Шао? Телефон у вас выключен, а когда мы позвонили домой, ваши родственники заявили, что сами не знают, где вы!

Шао Цзюнь пытался дышать ровно, не пылить:

— Вы его били? Надели кандалы? Не вступайте с Ло Цяном в конфликт, не провоцируйте его.

— Нам пришлось заковать его в кандалы. Иначе он снова разнёс бы камеру одиночного заключения. У нас и так ресурсов почти нет, честно говоря, мы всерьёз опасаемся, что он однажды просто разрушит всё здание. Чем мы его разозлили? Мы не применяли телесных наказаний, не били, не оскорбляли, не прибегали к силе. Подраться с ним? Если пострадаем мы, это полдела, но ему причинять вред нельзя. Этот парень — настоящее сокровище третьего тюремного блока, чуть ли не национальное достояние. Его нужно уговаривать, задабривать, обращаться с ним осторожно, словно с хрупкой святыней.

Национальное достояние… Ага

Скривившийся Шао Цзюнь выругался сквозь зубы:

— Ло Цян, ублюдок… мерзавец с упрямством осла.

Хорошо ещё, что его не избили.

Но даже без этого наручники и кандалы причиняли невыносимые мучения. Заключённого приковали тонкой цепью к железному стулу в камере одиночного заключения, где та соединяла две пары кандалов и не оставляла почти никакой свободы движений. В таком положении он не мог даже выпрямиться в полный рост, только с трудом наклоняться. Есть, пить, справлять нужду ему приходилось тут же, в тесном углу площадью не больше четырёх квадратных метров. То есть заключение в карцер было тяжелее вынести, чем прямое физическое наказание. Даже самые заносчивые и жестокие преступники ломались после нескольких дней одиночного заключения. А Ло Цяна держали там уже больше недели…

Повесив трубку, молодой господин Шао мрачно насупился. Он зажал сигарету зубами и, не произнося ни слова, уставился в окно, где за стеклом стремительно ускользали полосы шоссе и размытые пейзажи. Двое его спутников без умолку болтали, перебрасывались шутками и всячески поддразнивали друг друга, но Шао Цзюнь словно оглох, не откликаясь ни на одно слово и долгое время оставаясь погружённым в гнетущее молчание.

— Быстрее, — наконец бросил он другу, нетерпеливо поддавшись вперёд, чтобы следить за дорогой. — Гони быстрее. Нам нужно как можно скорее добраться до тюрьмы Цинхэ. Ты водишь как девчонка.

Чу Сюнь тут же оскорбился:

— И так выжимаю максимум, уже больше ста пятидесяти! Ещё быстрее и у меня руки начнут дрожать. Я похож на смертника?!

Когда они добрались до участка на границе Пекина и Тяньцзиня, Шао Цзюнь не выдержал:

— Останови.

Машина едва успела притормозить, как он уже спрыгнул с насыпи, продрался сквозь кусты и, неловко семеня, почти вприпрыжку понёсся в сторону.

— Мне нужно в туалет… срочно!

Он изначально собирался проехать весь путь до Цинхэ без остановок, но сейчас уже едва сдерживал позывы.

Чу Сюнь рассмеялся ему вслед:

— А дома не судьба было сходить?!

Не оборачиваясь, Шао Цзюнь буркнул:

— Я всю ночь терпел, так и не сходил!

Он простоял там добрых три минуты. Сигарета всё ещё свисала у него изо рта, что не мешало ему вполголоса напевать какую-то мелодию, лениво покачивая бёдрами, пока наконец не пришло облегчение. По окончании он быстро застегнул штаны, выбрался обратно через кусты и, усевшись в машину, снова напряжённо скомандовал:

— Поехали. Быстро.

Молодые господа Шэнь и Чу были его друзьями детства. Они выросли вместе, оттого часто проводили досуг. Семья одного имела влияние в подразделениях Вооружённой полиции при Бюро общественной безопасности, другой был связан с Генеральным штабом Народно-освободительной армии. Но ни один из них не пошёл по проторённому пути, оба выбрали бизнес, где и сумели самостоятельно сколотить состояние.

Среди друзей Шао Цзюнь в какой-то мере считался чудаком. С одной стороны, высокомерный, своевольный, непокорный, с другой — он действительно окончил академию уголовной полиции и стал младшим офицером, выбрав путь, который требовал дисциплины и упорства. И всё же, имея возможность легко устроиться в Бюро или занять тепленькое местечко по протекции семьи, он отказался от помощи отца. Вместо этого он отправился работать в местную тюрьму, тем самым словно добровольно сослав себя на отдалённую ферму Цинхэ.

Что касается Тао Шаньшань, то девушка была его первой любовью. Они знали друг друга с детства, учились в одной средней, а затем и в старшей школе. Все подростки так или иначе тянутся к новым ощущениям, и Шао Цзюнь не был исключением. В их классе считалось почти обязательным иметь девушку, что выглядело модно, дерзко, по-взрослому. И он тоже хотел соответствовать.

После уроков он каждый день катался на дорогом горном велосипеде, а Тао Шаньшань сидела позади, держась за него. Их отношения были лёгкими, непринужденными, даже невинными. Эдакий тихий подростковый роман, который длился до тех пор, пока Шао Цзюнь не поступил в полицейскую академию. Тогда их пути разошлись, а общение сошло на нет.

— Цзюнь-эр, — завёл старую пластинку Чу Сюнь, — я всё равно не понимаю, зачем ты сбежал с помолвки. Тао Шаньшань ведь тебя любит.

Шэнь Бовэнь поддержал друга:

— Ты из структуры общественной безопасности, она из прокуратуры. Плюс твой дядя… ваши семьи фактически держат в руках всю цепочку системы правосудия! Полиция, прокуратура, суд… Да вы же идеальная пара. Этот брак уже заключён на небесах!

— Какая ещё пара… — Шао Цзюнь отделался фырканьем, не вынимая сигареты изо рта.

В прищуре Чу Сюня угадывалась усмешка:

— Хватит притворяться. Не делай вид, что ничего не было. Вы ведь уже спали?

— Не надо додумывать. Ничего не было. По-моему, если ты не спишь с кем-то, то парой вы не считаетесь.

Из-под полуприкрытых век его взгляд полыхнул неприкрытым отвращением. А в машине снова поднялся шум:

— Ты даже на *поезд не успел, Цзюнь-эр? — передразнивали его. — При том, что всё было заранее забронировано? Мы ещё номера не сняли, а ты уже сбежал! Вот это да, пропустил феерическую поездку!

*Прокатиться на автобусе или поезде — эвфемизм для добрачного секса.

— Да заткнитесь вы оба!

Раздражение Шао Цзюнь достигло предела. Как будто ему было мало тревожных новостей из тюрьмы, теперь к ним добавились еще и разговоры о навязанном браке.

— Что с тобой происходит? — от Чу Сюня не укрылось его мрачное настроение. — Цзюнь-эр… скажи честно. У тебя же есть кто-то?

Шао Цзюнь проигнорировал друга.

— Я давно это понял. У тебя появилась другая. Даже с помолвки сбежал. Кто она? Что за богиня? Давай, признавайся своим друзьям!

— Я что, похож на человека, у которого есть покровительница или богатая невеста?

Оба друга тут же энергично закивали:

— Ещё как похож!

— Да вы… — не выдержав, он рассмеялся, после чего сжал Чу Сюня за шею и слегка встряхнул идиота несколько раз.

Смех быстро стих. После короткой суматохи в машине снова повисло молчание. Шао Цзюнь отвернулся к окну, на этот раз уже не просто молчаливый, а глубоко встревоженный. Эти двое не унимались, продолжая наседать, то допрашивая его угрозами, то подкупом, то меняя тон с шутливого на настойчивый, то наоборот. Но молодой господин Шао оставался глух к их стараниям, как плотно захлопнувшая створки раковина. Ни словом, ни намёком его обычно острый язык не выдал себя.

В конце концов, Чу Сюню надоело.

— Разве ты не мой приятель, с которым мы с детства в одних штанах с прорезью бегали? И ты всё равно что-то скрываешь? Шао Цзюнь, это уже не смешно.

— А мне другое интересно. Наш товарищ Шао Сяо-Цзюнь столько лет был разборчивым… в какую же ослепительную красавицу он в итоге в втрескался? — встрял Шэнь Бовэнь.

Шао Цзюнь лишь наградил друзей долгим хмыком.

«Если бы вы однажды услышали об этом от третьего старейшины моей семьи… вас бы, пожалуй, инфаркт разбил».

К вечеру они наконец достигли тюрьмы Цинхэ.

Шао Цзюнь вышел из машины с нарочитой небрежностью. Он опёрся на дверцу, ловко выскочил наружу, обернулся, махнул рукой двум друзьям и уронил напоследок скупое:

— Спасибо.

Затем, слегка покачивая плечами, неторопливой походкой зашагал к воротам.

— Смотри-ка… — щелкнул зажигалкой Чу Сюнь. — Даже походка у него разболтанная… настоящий плейбой.

Его взгляд скользнул по фигуре Шао Цзюня, точнее по его широким плечам, ярко выраженной талии, длинным ногам и задержался на них, прежде чем ворота с протяжным скрипом распахнулись и тут же закрылись за вошедшим.

По обе стороны высокой стены, в бетонных будках, стояли вооружённые полицейские с автоматами. Их настороженные взгляды, не упуская ни одного движения, практически стреляли по проходящим мимо людям из-под касок. Шао Цзюнь вынул удостоверение, прошёл через внешний охраняемый вооружённой ротой, дислоцированной при тюрьме, контрольно-пропускной пункт, затем приблизился к массивным железным воротам внутреннего двора и в довершение приложил палец к инфракрасному сканеру.

Как только вторые ворота сомкнулись за его спиной, перед ним открылся другой мир: прогулочный двор, беговая дорожка, баскетбольная площадка, комната отдыха, производственные корпуса и наконец новое, но чуждое внешнему миру шестиэтажное здание пенитенциарного учреждения.

Это было замкнутое пространство, где заключённые жили в блоках по шесть отрядов в каждом, иными словами в отдельной, скрытой от посторонних глаз реальности. Шао Цзюнь сознательно не поехал в свою съёмную квартиру за пределами тюрьмы, ибо стоило ему туда вернуться, как уже ночью люди, присланные отцом, высадят дверь, наденут на него наручники, сунут в мешок и увезут обратно, как непокорного беглеца.

Тюрьма… оставалась самым надёжным убежищем. Эти тяжёлые железные ворота словно отрезали иное измерение, удерживая весь хаос за пределами стен. Те, кто внутри, не могли выйти, те, кто снаружи, не могли войти. Даже мобильные телефоны было строго запрещено проносить внутрь. Это правило годами вызывало недовольство среди сотрудников, потому что лишало возможности немедленно связаться с семьёй, ответить на звонок, услышать голос близких. Но для Шао Цзюня оно приравнивалось к благословению. Он ненавидел телефоны, ненавидел саму возможность быть найденным.

Вечером, после ужина в столовой, начинались занятия. К половине девятого преподаватели заканчивали уроки, и заключённые, выстроившись в ряды, неспешно покидали небольшой актовый зал.

Заметив Шао Цзюня, кто-то поспешно склонился и заискивающе заулыбался:

— Капитан Шао, давно вас не видели… хе-хе…

Губы Шао Цзюня почти незаметно разомкнулись:

— Встать в строй. Не шептаться.

Его взгляд прошёлся по рядам лиц, среди которых не было одного — того самого. Каждый раз, когда он проходил мимо, негодяй позволял себе почти неуловимую, презрительную усмешку. И если улыбка вещь многозначная, то глаза обычно не лгут. А глаза этого человека казались особо опасными лезвиями.

— 3703, шаг вперёд, — громко произнёс Шао Цзюнь.

— Есть!

Из строя высунулась круглая, пухлая голова. Заключённый вытянулся по стойке смирно и неловко отдал честь:

— Докладываю, капитан Шао!

— *Ёжик… как вели себя твои соотрядники в последние дни?

*刺猬 — ёж

Заключённый под номером 3703, по прозвищу Ёж, торопливо затараторил:

— Капитан Шао, наш отряд ведёт себя отлично! Все ждали вашего возвращения… Капитан Шао… а когда же нашего босса выпустят?

Шао Цзюнь послал ему колючий взгляд:

— Это ты у меня спрашиваешь?

Почесав затылок, Ёж растянул рот в угодливой улыбке:

— Докладываю… мы просто переживаем за лидера. К тому же… без него наш отряд плохо функционирует.

На губах Шао Цзюня появилась насмешка:

— Нет лидера, зато есть заместитель. Разве он не способен рулить делами?

Ёж замотал головой так быстро, словно заводной, и замахал руками:

— Нет, нет, нет! Заместитель, конечно, тоже хорош… но без лидера нам неспокойно. Другие отряды только и ждут, чтобы над нами поиздеваться. Вчера вон на баскетболе на нас набросились, фолы без конца свистели, даже броски наши блокировали! Капитан Шао, а нашего брата Цяна ведь не будут наказывать? Вы же не станете докладывать, чтобы ему добавили срок, правда? А если он ещё долго там пробудет, тогда мы…

Шао Цзюнь выпрямился, сделавшись холодным и жёстким:

— Что это ещё значит? Ло Цян вот-вот выйдет, а внутри вашего отряда уже идёт раскол? Все, кто обитает на нижних койках второго и третьего отрядов, решили взбунтоваться? Что с вами происходит?!

Ёж замотал головой ещё яростнее, будто барабаня невидимыми палочками, а также спеша заверить, что ничего подобного нет. Весь их отряд строго следует указаниям капитана Шао, терпеливо ждёт возвращения брата Цяна и обходит стороной зачинщиков беспорядков. Он говорил и говорил, пока напряжённые черты лица Шао Цзюня постепенно не разгладились, а в уголках губ не возникла знакомая усмешка. Тогда надзиратель Шао махнул рукой, обрывая поток слов:

— Достаточно болтовни. Вали к своим.

Вопрос о дополнительном наказании всё равно не зависел от одного лишь Шао Цзюня. Да и сама мысль об этом невыносимом Ло Цяне уже начинала вызывать у него мигрень. По приходе в тюремную канцелярию, чтобы отметиться после возвращения, он застал капитана Тяня и нескольких охранников за разговорами.

— Молодой господин, вы уже вернулись? — удивились они. — Сегодня дежурим мы, вы нам не нужны. Ваша смена завтра, сутки через сутки. Идите отдыхать.

Всё еще испытывающий внутреннее напряжение Шао Цзюнь тем не менее поинтересовался:

— А тот, что в одиночке?

Начальник смены Тянь пожал плечами:

— Всё ещё там. К ужину не притронулся, зато попросил у меня две сигареты.

Надзиратель Ван Гуань добавил:

— Капитан Шао, может, вы с ним сегодня поговорите? Похоже, его что-то гложет.

Шао Цзюнь закатил глаза:

— Если у него что-то на уме, пусть лучше держит при себе. Посидит ещё пару дней и поумнеет.

В нынешних реалиях заключённых едва ли не на руках носят, как королевских особ. Всё по западным стандартам, где соблюдаются права человека и минимализируется насилие с оскорблениями. У них есть учителя, библиотеки, комнаты отдыха, даже штатные психологи, чего не скажешь о тюремных надзирателях, у которых ничего подобного нет и в помине.

«У вашего третьего деда и без того забот полон рот. С кем мне тут ещё задушевные разговоры вести?» — с досадой подумал он.

В офисе тем временем коллеги оживлённо обсуждали ту же животрепещущую тему. Ло Цян был фигурой заметной, с множеством связей. Стоило ему разбить окно и угодить в изолятор, как новость разлетелась по всему корпусу в считаные часы. Уже на следующий день его младший брат, Ло Чжань, примчался с набитой деньгами сумкой, чтобы возместить ущерб.

Он раздавал капитанам и охранникам сигареты, угощал алкоголем и чуть ли не кланялся в ноги:

— У моего брата тяжёлый характер, прошу вас, проявите снисхождение. Не наказывайте его, не бейте. Он нанёс ущерб тюремному имуществу, а я всё оплачу. Втрое больше дам.

Третий из братьев Ло тоже сидел ранее в тюрьме, и потому прекрасно знал, что такое одиночка, кандалы и тесные железные клетки. Боясь, что Ло Цяну придётся пройти через то же, что выпадало на его долю каждые несколько дней, он подкупал заключённых, передавал деньги, лишь бы брату жилось легче.

Начальник группы Тянь даже не скрывал радости:

— Нам ещё повезло, что Ло Цян в нашем блоке. Его брат теперь крупный босс, денег у него не счесть. По сути, Ло Цян кормит весь наш корпус! С таким лучше не связываться, ибо себе дороже.

И это было не пустое преувеличение. В других блоках заключённые мылись с помощью простых бойлеров, а в третьем установили дорогие газовые водонагреватели, которые круглосуточно подавали горячую воду. Еще на производстве появились кулеры с горячей и холодной водой, чтобы заключённым не приходилось бегать за питьём, а комнаты отдыха вообще снабдили бильярдными столами. Чуть позже заключённым сделали поистине царский подарок — построили полноценную баскетбольную площадку с современным покрытием.

Все эти улучшения финансировались за счёт «спонсора». Формально в качестве благотворительности частного предприятия, но все прекрасно понимали, что это Ло Сань-эр вкладывает деньги ради брата, чтобы тому было легче и комфортнее в заключении.

Шао Цзюнь всё мерил шагами комнату, не в силах обуздать нервозность.

— Вы ведь не докладывали об этом начальнику тюрьмы? Ло Лао Эр всего лишь разбил окно… никого же не ранил. Не стоит поднимать шум. И не воспринимайте Ло Цяна как серьёзную проблему. Я сам с этим разберусь.

Шао Цзюнь коротко раздал распоряжения, не повышая голоса, но так, чтобы ни у кого не осталось возражений. Капитан Тянь тут же с готовностью и даже некоей долей раздражения отозвался на просьбу:

— Разумеется, мы не станем сами докладывать наверх. Да и толку? Начальство ещё, чего доброго, не Ло Цяна накажет, а нас. Скажут, что мы плохо контролируем заключённых, раз те устраивают беспорядки и портят имущество. И прощай квартальная премия! Мы и так живём на пару пачек сигарет в месяц, вы вообще представляете, насколько это тяжело?..

Шао Цзюнь молча слушал сетования коллег, но в глубине души испытывал облегчение. Хотелось даже выдохнуть, но он не стал ничего отвечать, лишь небрежным движением достал несколько пачек дорогих сигарет «Панда» и бросил их коллегам. Жест был понят без слов.

Работа тюремного надзирателя требовала огромной ответственности, была сопряжена с давлением, а уважения и влияния в обществе приносила куда меньше, чем у других представителей силовых структур. Зарплата составляла всего несколько тысяч юаней в месяц. И хорошо еще, когда выдавались относительно спокойные дни, но стоило случиться чему-то серьёзному, например травме, смерти, беспорядкам или, не дай бог, побегу, последствия могли быть катастрофическими.

И лишение премии в данном случае мелочь, гораздо хуже обвинение в халатности, лишение формы, звания… а то и водворение в камеру по ту сторону решётки. Разумеется, всё это почти не касалось самого Шао Цзюня. Его не волновали ни жалкие несколько тысяч в месяц, ни те крохи премии, на которые рассчитывали другие, ему не грозили реальные потери, не нависала угроза оказаться за решёткой. Потому в глазах многих коллег он выглядел просто праздным человеком, случайно оказавшимся здесь или тем, кто коротает время в тюрьме, не зная настоящей цены этой работы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17318/1638130