Готовый перевод The actor and I saw the light die [through the book] / Я плюс киноимператор – это просто катастрофа!: Глава 50, в которой белым розам сильно не повезло

Шангуань Циннин немного поплакал — тихо, без звука, — затем пошёл в ванную, умылся и снова взялся за книгу.

Янь Цзысю не беспокоил его. Он и сам сдерживался, стараясь больше не думать о Янь Цзысю. И только когда настал вечер, и пора было ужинать, он вышел из комнаты.

Янь Цзысю уже сидел в столовой. Вместе с ним были Янь Сян и Янь Фэн. Шангуань Циннин устроился напротив Янь Цзысю. Янь Фэн хлопнул в ладоши и радостно воскликнул:

— Покушаем!

Ужин прошёл в молчании. Шангуань Циннин не хотел говорить. Янь Цзысю тоже не знал, что сказать. Лишь Янь Фэн без умолку щебетал о том, что сегодня происходило в школе. Но, проговорив некоторое время, он заметил, что кроме дедушки его никто не поддерживает, и почувствовал, что что-то не так. Его глаза забегали, перескакивая с лица Янь Цзысю на Шангуань Циннина и обратно.

Шангуань Циннин быстро закончил ужин и первым ушёл к себе.

Янь Фэн, увидев, что он ушёл, посмотрел на Янь Цзысю и тихонько спросил:

— Ты рассердил НинНина?

Янь Цзысю поднял на него взгляд, но не ответил — ни «да», ни «нет». Он лишь подложил ему в миску кусочек и мягко сказал:

— Ешь.

Видя, что брат уходит от ответа, Янь Фэн молча надул губы и подумал про себя: «Похоже, всё серьёзнее, чем я предполагал».

Янь Сян посмотрел на своего внука и напомнил ему:

— НинНин, в конце концов, гость. Ты хозяин в этом доме, и ты старше. Уступай ему, понимаешь?

Янь Цзысю кивнул. Конечно, он был рад уступить. Но, увы, Шангуань Циннин не принимал этих уступок.

Киноимператор вздохнул и продолжил ужин.

Шангуань Циннин почему-то думал, что после стольких его отказов они с Янь Цзысю все же смогут общаться как прежде — вежливо, но равнодушно. Однако вскоре он понял, что ошибался.

На следующее утро, толкнув дверь спальни, он увидел прямо за порогом букет цветов.

Цветы были упакованы в коробку, уже предупредительно открытую, и юноша сразу заметил внутри ароматные, пышные розы.

Очень красивые. Белые-белые, без единого пятнышка. В обрамлении изумрудных листьев они казались нежными, словно облака в небе.

Но Шангуань Циннину было не до красоты. Он взглянул на дверь напротив, взял розы и положил их у порога Янь Цзысю.

Он ни секунды не сомневался, кто именно оставил этот букет у его двери.

Шангуань Циннин спустился вниз, позавтракал, не став задерживаться, и вернулся к себе в комнату.

Но когда в полдень он вышел пообедать, то обнаружил, что белые розы снова вернулись к его порогу.

Шангуань Циннин растерянно вздохнул.

Он поднял цветы с пола и постучал в дверь Янь Цзысю.

Тот открыл. Увидев Шангуань Циннина с букетом роз в руках, мужчина улыбнулся:

— Даришь мне розы? Как романтично, НинНин.

Шангуань Циннин, не в силах вымолвить ни слова, сунул букет ему в руки и холодно бросил:

— Не нужно мне их дарить. Я не приму.

Янь Цзысю сделал невинное лицо:

— Я не дарил. Это не мои розы.

Шангуань Циннин опешил. Если подарок не от Янь Цзысю, то от кого?

Янь Цзысю смотрел на него с самым невинным видом и даже протянул букет обратно.

Но при этом жесте сомнения Шангуань Циннина, только начавшие зарождаться, мгновенно рассеялись. Он ещё не до конца понимал Янь Цзысю, но «Молчание-золото» знал прекрасно! С его ревнивым характером, если бы цветы подарил кто-то другой, разве он стал бы просто так их протягивать?

Да он бы их мигом выбросил в мусорку, да ещё и добавил бы: «Пошлость какая!»

Шангуань Циннин посмотрел на невинное лицо и подумал: «Действительно профессиональный актер! Так натурально притворяется!»

— Мне всё это не нужно. Не трать силы, — сказал юноша и, развернувшись, направился к лестнице.

Янь Цзысю проводил его взглядом, опустил глаза на розы в своих руках и тихо проговорил:

— Похоже, вы ему не очень нравитесь.

Он покачал головой и поставил цветы к себе на стол.

Шангуань Циннин, вернувшись после обеда, не увидел у своей двери букета и облегчённо вздохнул. Он вошёл в комнату и продолжил читать.

Однако прошло совсем немного времени, и он понял, что рано успокоился.

Когда вечером он открыл дверь, чтобы идти ужинать, у его порога обнаружилась коробка шоколадных конфет.

Коробка была очень красивая — с вензелями и латинскими буквами. Похоже, привезенная откуда-то из-за границы.

Шангуань Циннин никогда такие не пробовал, но это не мешало ему с одного взгляда понять: конфеты, должно быть, недешёвые.

Он молча посмотрел в сторону двери Янь Цзысю и подумал, что тот иногда бывает даже более наивным, чем он мог себе представить.

Шангуань Циннин взял шоколад и постучал к Янь Цзысю.

Тот, как и ожидалось, находился дома. Он совершенно спокойно посмотрел на Шангуань Циннина, стоящего за дверью, и в его взгляде не было ни тени смущения.

— Что-то случилось? — спросил он.

Шангуань Циннин помахал коробкой:

— Шоколад я тоже не ем. Спасибо.

Янь Цзысю улыбнулся:

— А я, наоборот, очень люблю шоколад. Ты мне его даришь, НинНин?

Шангуань Циннин усмехнулся уголком губ, взял его руку и вложил коробку:

— Не благодари. Только не делай больше таких бессмысленных вещей.

Янь Цзысю рассмеялся, очень мягко, и сказал:

— НинНин, ты впервые подарил мне шоколад! Я обязательно буду очень бережно его хранить.

Шангуань Циннин: «…»

Просто обескураженный такой наглой выходкой, он с недоумением спросил:

— Ты правда думаешь, что это на меня подействует? Дело ведь вовсе не в подарках, верно? Так что всё это не имеет никакого смысла.

Янь Цзысю прикинулся дурачком:

— НинНин, о чём ты? Я не понимаю.

— Хватит притворяться! Розы, шоколад — разве всё это не ты подарил?

— А разве не ты мне их подарил, НинНин? — возразил Янь Цзысю.

— Да это ты мне их подарил! — воскликнул Шангуань Циннин, непроизвольно начав спорить.

Янь Цзысю смотрел на него с улыбкой — такой спокойной и «понимающей», что это просто выбешивало.

— НинНин, если тебе такое нравится, я, конечно, с удовольствием подарю. Ведь я всегда тебя любил. Ты же знаешь.

Шангуань Циннин от возмущения лишь хватанул ртом воздух. Он никак не ожидал, что Янь Цзысю применит такую тактику! С человеком, который прикидывается дурачком и не признаёт ничего из сделанного, спорить невозможно.

Шангуань Циннин прижал руку ко лбу, стараясь успокоиться:

— Говорю ещё раз: не подбрасывай ЭТО к моей двери. Мне не нравится. Мне такое не нужно!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Янь Цзысю посмотрел ему вслед, и лицо его медленно, не спеша, расплылось в улыбке.

Шангуань Циннин промучился с Янь Цзысю весь день. Когда на следующее утро он собирался выходить из комнаты, у него уже сработал условный рефлекс — сначала надо смотреть под ноги. И точно: едва он открыл дверь, как увидел у порога маленькую подушку в форме лимона. Ярко-жёлтую, очень милую.

Шангуань Циннина это окончательно взбесило.

Он никогда не боялся встретиться с Янь Цзысю лицом к лицу. Ну, поссорятся, ну, поругаются… Этого он не боялся. Но парень не мог выносить таких коварных атак: Янь Цзысю не говорит ни слова, ничем его не донимает — просто кладёт подарки у дверей. Никакого шума, но игнорировать это невозможно!

Если бы Шангуань Циннин был бессердечным, он мог бы делать вид, что ничего не замечает, и отправлять всё это в мусорку. Но он был не настолько жесток. Поэтому подарки продолжали его беспокоить, и ему хотелось вернуть их обратно.

Подарок — это всегда частичка души. Шангуань Циннин мог эту частичку вернуть, но он не мог просто выбросить чужое чувство на помойку.

По натуре он был очень мягким человеком.

Янь Цзысю по-прежнему с самым невинным видом принимал подарки обратно, но свою вину не признавал и уж тем более не думал исправляться.

Прошёл день, другой, третий.

Шангуань Циннин начал подозревать, что Янь Цзысю решил проигнорировать его отказ и продолжил ухаживания.

Юноша смотрел на подарки у дверей, просто не понимая, как у Янь Цзысю хватает фантазии каждый раз придумывать что-то новенькое. Ему что, делать нечего? У него же съёмки! Или нет?

Отчего-то Шангуань Циннину стало не по себе.

Он до сих пор не удалил «Молчание» из WeChat. Сначала Янь Цзысю этого не замечал, но потом, похоже, заметил и начал то и дело писать ему с этого аккаунта.

Шангуань Циннин в конце концов занёс его в чёрный список. Однако «заблокировать» и «удалить» — всё-таки разные вещи. Шангуань Циннин это знал. Янь Цзысю тоже знал. Но оба делали вид, что ничего не происходит.

И вот эта тонкая разница для Шангуань Циннина была отнюдь не хорошим знаком.

Если он действительно хочет порвать все связи, поставить точку, он должен сделать это и с Янь Цзысю, и с «Молчанием», а не кокетничать, удалив одного и бережно сохраняя другого.

Шангуань Циннин подумал, что ему, наверное, стоит на время съехать, чтобы лучше подготовиться к экзаменам, и заодно не видеть Янь Цзысю.

Не дело, когда двое расставшихся людей живут под одной крышей. Слишком неловко. Слишком легко наделать ошибок. Это ему не подходит.

Он принял решение, в тот же день собрал вещи и вечером сказал об этом Янь Сяну.

Янь Сян посмотрел на него, помедлил и спросил:

— Это как-то связано с ЧэньЧэнем?

Шангуань Циннин покачал головой:

— Я хочу готовиться дома. За этот год я почти там не бывал, а ведь это дом, который оставил мне отец. Я хочу вернуться, пожить немного наедине со своими воспоминаниями.

— А после экзаменов вернёшься? — спросил Янь Сян. — НинНин, ты ведь придешь встречать с нами Новый год? Ты же не можешь праздновать один. Разве дедушка будет спокоен, зная, что ты одинок?

Шангуань Циннин промолчал. Он и сам не знал, вернётся или нет. Он посмотрел в ожидающие глаза Янь Сяна, и после долгого колебания наконец ответил:

— На Новый год я приду.

Он может вернуться в дом Яней на праздник. Один день ничего не значит. Это ничего. Но то, что он снова будет здесь жить, Шангуань Циннин обещать не мог.

Он посмотрел на старого человека и с благодарностью произнёс:

— Дедушка, я очень рад, что встретил вас. Я очень рад, что мне довелось жить здесь, с вами. Я приеду встретить с вами Новый год, если вы этого хотите.

Янь Сян улыбнулся и сжал его руку:

— Конечно, хочу. НинНин, запомни: даже если ты больше не будешь здесь жить, в случае необходимости ты всегда можешь прийти ко мне. Сяо Фэн считает тебя старшим братом. А я считаю тебя внуком. Ты хороший ребёнок. Ты мне всегда нравился.

Шангуань Циннин кивнул и тихо сказал:

— Спасибо.

— Водитель отвезет тебя в отцовский дом. А когда сдашь экзамены — он тебя заберёт и привезет сюда.

— Не надо, — отказался Шангуань Циннин.

Но Янь Сян был непреклонен. Юноше ничего не оставалось, кроме как согласиться и уехать в машине семьи Янь. Пока автомобиль выруливал, он долго смотрел на старика и на особняк у того за спиной, вспоминая стихи:

«Когда я уходил — ивы клонились к земле.

Когда я вернулся — их скрывал снег.»

Когда он приехал сюда, то был так счастлив, думая лишь о том, как было бы здорово втереться в доверие к такому деду, как Янь Сян.

А теперь он уезжал в совершенно растрепанных чувствах…И так спешил, словно боялся задержаться лишний миг.

«Мой путь был долог; томили меня жажда и голод.

И горе пронзало меня, но никто не знал моей печали.»

Шангуань Циннин смотрел в окно.

Улицы заливал яркий свет, мигали огни реклам. Но небо было совсем чёрным. И медленно-медленно с неба начали падать снежинки.

Вот и снег пошел…

………………..

Янь Цзысю вернулся, повидавшись с друзьями, и застал Янь Сяна сидящим на диване с чашкой чая.

Он переобулся, попросил деда налить ему тоже, чтобы согреться, и уже подносил чашку к губам, когда услышал:

— Он уехал.

http://bllate.org/book/17316/1706440