Готовый перевод The actor and I saw the light die [through the book] / Я плюс киноимператор – это просто катастрофа!: Глава 48, в которой Шангуань Циннин категорически против отношений с Янь Цзысю

Такого развития событий Шангуань Циннин не мог себе даже представить. Оно не входило ни в его ожидания, ни в мечты. Более того, ему казалось, что подобному вообще не должно быть места в реальности.

Но все это действительно происходило наяву.

Шангуань Циннин смотрел на стоящего перед ним человека. Растерянно. Беспомощно. Не веря собственным глазам, да и не желая верить. Он молчал, словно не зная, что сказать.

Янь Цзысю, видя его молчание, сделал шаг вперёд, желая завести его в комнату. Но Шангуань Циннин отступил. Уклонился.

Казалось, он наконец пришёл в себя. Судорожно сжав кулаки, парень спросил:

— Что происходит?

— Зайди сначала. Я всё объясню. Хорошо?

Шангуань Циннин ничего не ответил, но, обойдя мужчину как неодушевленное препятствие, вошёл в комнату.

Янь Цзысю хотел сопроводить его к дивану, но Шангуань Циннин не пожелал идти у него на поводу. Застыв у порога, юноша отстранился, не давая к себе прикоснуться:

— Говори здесь. Этого достаточно.

Янь Цзысю не оставалось ничего другого. Он встал перед ним и начал оправдываться:

— Я не нарочно.

— Что значит «не нарочно»? — жёстко спросил Шангуань Циннин. — Ты не нарочно стал моим книжным другом? Не нарочно завёл со мной виртуальный роман? Или, может, не нарочно на первой встрече в реале не включил свет? Не нарочно сказал, что будешь за мной ухаживать? Какая из этих частей — «не нарочно»? Скажи мне, какая?!

— Нин-Нин, не злись. Всё не так, как ты думаешь, — поспешил успокоить его Янь Цзысю.

Шангуань Циннин ему больше не верил. Ему казалось, что теперь он понял всё. Все прежние сомнения в этот миг разом разрешились.

— Я же говорил, что мне плевать на твою внешность. И давно заметил, что у тебя на лице нет никаких шрамов. Почему же ты так не хотел со мной встречаться? И ещё оправдывался каким-то комплексом неполноценности! А в итоге — всё потому, что ты и есть Янь Цзысю! И ты ещё осмелился говорить, что просто похож на него? Тебе самому не противно было это произносить?

Шангуань Циннин бушевал:

— Ты доволен? Сыграл со мной, как с марионеткой в кукольном театре! Тебе даже лицом светить не пришлось, чтобы выставить меня дураком. Теперь ты доволен?

— Нет, — ответил Янь Цзысю. — В самом начале я вообще не знал, что это ты. Когда мы первый раз встретились вживую, я и не думал специально выключать свет. Просто в тот день Сунь Синьжаня раскрыли с его случайными связями. Мой агент узнал, что я иду на встречу с незнакомцем из интернета, испугался, что со мной случится то же самое, и пытался меня отговорить. Чтобы он разрешил мне пойти, я и придумал этот трюк с выключенным светом. Тогда я понятия не имел, что Лимон — это ты.

— Твой голос… — вдруг сказал Шангуань Циннин. — Сейчас он звучит иначе, чем при прошлой встрече.

— Я изменил тембр, — признался Янь Цзысю. —У меня слишком много фильмов за плечами, боялся, что ты узнаешь меня по голосу.

— Но я-то свой голос не менял, — Шангуань Циннин посмотрел на него в упор. — Как ты мог не узнать меня?

— Потому что я даже не предполагал, что это может быть ты! — эмоционально выпалил Янь Цзысю.

Он посмотрел на Шангуань Циннина:

— Нин-Нин, когда ты под ником «Лимона» общался со мной, ты утверждал, что являешься недавним выпускником-бакалавром и работаешь в обычной фирме. Я не думал, что эта информация фальшива. Наоборот, я был убежден, что ты самый обычный новичок. Я думал, что ты юноша без связей, но который хорошо учился, любит книги, живет один и немного невезуч в карьере. Я не ожидал, что ты - Шангуань Циннин, которого я знаю.

Шангуань Циннин не знал, что сказать.

Да, в разговорах с «Молчанием-золото» он многое приукрашивал, многое фильтровал, а кое-о чем рассказывал о своей жизни до переселения. Например, что он окончил один из лучших университетов страны, что его оценки всегда были на высоте. Всё это не соответствовало биографии здешнего Шангуань Циннина. Раз Янь Цзысю счел настоящим тот образ, который он культивировал в интернете, то становится понятно, почему он не мог связать его с реальным прототипом.

— И когда ты все понял?

Задав этот вопрос, Шангуань Циннин тут же сам на него мысленно ответил, опустив взгляд на часы на своём запястье. Он вспомнил тот день, когда Янь Цзысю подвозил его и, увидев эти часы, вдруг странно изменился в лице.

— Дело в этих часах, — тихо сказал он. — Ты все понял в тот день, когда мы возвращались из города С.

Янь Цзысю кивнул:

— В тот день в машине я увидел часы и понял, что ты, возможно, и есть Лимон. Тогда я задал тебе несколько вопросов, прислушался к твоему голосу… и понял, что всё это время был в плену иллюзий.

Шангуань Циннин открыл было рот, желая что-то сказать, потом закрыл, поджав губы.

Янь Цзысю продолжил:

— Когда я узнал, что ты — Лимон, и что ты терпеть не можешь меня, я испугался. Я боялся, что после того, как ты увидишь меня вживую, нашим отношениям придёт конец. Поэтому я и не смел встречаться с тобой, и хотел, чтобы сначала в реальном мире ты принял меня. Поэтому я начал советовать тебе наладить отношения с коллегой. Нин-Нин, я не то чтобы не хотел тебя видеть. Я… боялся. И я не внезапно перестал тебя ревновать. Я просто старался для того, чтобы когда ты увидишь меня, когда поймёшь, что «Молчание-золото» — это я, у тебя осталось желание быть со мной.

Шангуань Циннин слушал эту сбивчивую речь. Каждое слово было понятным. И – в то же время – неправильным.

— Я не могу быть с тобой, — тихо сказал он, глядя на Янь Цзысю. — Прости, но мне, наверное, придётся нарушить обещание. Потому что я никогда — слышишь, никогда — не думал о том, чтобы встречаться с тобой.

Янь Цзысю протянул руку, чтобы взять его за руку. Но Шангуань Циннин отшатнулся, сделав шаг назад. В его глазах смешались растерянность и решимость.

— Давай на этом закончим. Сделаем вид, что ничего не было. Я пойду домой.

Он договорил, повернулся и потянулся к двери. Но Янь Цзысю одним движением упёрся в неё ладонью, блокируя, и навис сверху. Его голос был полон отчаянной спешки:

— Как мы можем сделать вид, что ничего не было? Мы же нравимся друг другу! Зачем притворяться?

— Нет, не нравимся. — Шангуань Циннин поднял голову. — Ты мне НЕ НРАВИШЬСЯ! Если бы я с самого начала знал, что «Молчание-золото» — это ты, я бы вообще с тобой ни в какие отношения не вступал. Мне нравился «Молчание». Но «Молчание» не должен был оказаться тобой, понимаешь? Я не хочу быть с тобой. Никогда, ни разу в жизни я не думал встречаться с тобой. Я могу полюбить кого угодно в этом мире — кого угодно, — только не тебя. Кто бы ни стоял сейчас передо мной, я согласился бы продолжить отношения. Даже если бы на его лице был шрам. Даже если бы он был некрасив. Но только не ты! Я не хочу тебя любить. Ты — единственный, кого я исключил с самого начала. Ты понимаешь?

Янь Цзысю не понимал.

— Я знаю, что в первое время мы не ладили, — сказал он. — Ты меня не любил, и я тебя не любил. Но тогда мы просто не знали друг друга по-настоящему, разве не так? Сейчас знакомы гораздо глубже. Более того: мы полюбили друг друга. Почему же ты не можешь принять меня? Если у тебя есть что-то, что тебе во мне не нравится, — скажи, я готов измениться. Ведь когда мы были вместе, нам ведь было хорошо, правда?

— Конечно, нет! — отрезал Шангуань Циннин. — Если бы я знал, что это ты, я бы с самого начала не пошёл на встречу. И ничего бы между нами не случилось! Янь Цзысю, ты что, до сих пор не понял? Дело не в том, хороший ты или плохой. И не в том, насколько хорошо я тебя знаю. Дело в том, что тебя с самого начала никогда не было в моём списке тех, с кем я готов встречаться! Я отказываюсь быть с тобой не из-за твоей внешности, не из-за характера или из-за чего-то ещё. Всё упирается только в тебя лично. Пока ты —Янь Цзысю, я не хочу с тобой иметь никаких отношений. Максимум, на что я согласен, — это соседские отношения. Ну, в крайнем случае, - дружеские. И не больше!

— Почему? — Янь Цзысю не мог понять. — Неужели я тебе так противен? Даже сейчас, когда между нами уже есть чувства, ты всё равно не хочешь дать мне ни единого шанса?

— Не хочу! — отрезал Шангуань Циннин.

Он посмотрел на стоящего перед ним человека, пытаясь успокоиться, чтобы действовать с холодной головой.

— Раньше ты сказал, что будешь за мной ухаживать. Я ответил: «Давай попробуем». Но я ведь однозначно не соглашался быть с тобой, так ведь? Тогда сейчас я готов дать тебе ответ: мне кажется, мы не подходим друг другу. Я отказываюсь от твоих ухаживаний. Всё кончено.

— Нин-Нин! — в голосе Янь Цзысю прозвучала тревога. — Ты не можешь принимать решение сгоряча! Ты говоришь под влиянием эмоций! Я знаю, что для тебя эта новость стала шоком, поэтому я и не ждал от тебя ответа сегодня. Ты можешь подумать ещё. Когда успокоишься, тогда и поговорим нормально.

— Думаешь, я сейчас недостаточно спокоен? — Шангуань Циннин посмотрел на него. — Я уже очень спокоен. Поэтому я не срываюсь на тебе, не злюсь. Я принимаю твои объяснения. Мы оба невиновны в этой ситуации: ни ты, ни я с самого начала ничего не знали. А потом ты догадался, кто такой Лимон — и захотел наладить наши отношения. Я всё понимаю. По-твоему, этого недостаточно?

Янь Цзысю запнулся. Он посмотрел на стоящего перед ним человека. Шангуань Циннин и в самом деле выглядел совершенно спокойным. Все развивалось совсем не так, как он боялся: ни слёз, ни гнева, ни резкого разворота и ухода. Только безостановочные — раз за разом — отказы.

Янь Цзысю молчал. Внутри него нарастала растерянность. Ему отчаянно хотелось вернуть всё назад, но он не знал, как. До прихода юноши он продумал сотню способов, как завоевать Шангуань Циннина заново. Но теперь казалось, что ни один из них не сработает.

— Я правда тебя люблю, — серьёзно и беспомощно сказал мужчина.

Шангуань Циннин не знал, стоит ли ему верить. Верить ему не хотелось.

— А я тебя — нет, — ответил он холодно.

Юноша опустил голову, снял с запястья часы и протянул их обратно:

— Держи.

— Неужели ты должен быть таким жестоким? — горько усмехнулся Янь Цзысю. — Лимон… разве то счастье, что ты испытывал раньше, было ненастоящим? Неужели твоя любовь к «Молчанию-золото» была всего лишь иллюзией?

Шангуань Циннин не ответил. Он прошёл в комнату, положил часы на стол, а затем снова вернулся к двери.

— Мне пора уходить, — тихо сказал он. — Открой дверь. Ты ведь не собираешься держать меня здесь взаперти только потому, что я тебя не люблю?

Янь Цзысю смотрел на парня. Выражение лица того было спокойным, голос — отстранённым. По нему невозможно было понять: печалится он или нет, сожалеет ли о чём-то, чувствует ли что-то вообще.

Впервые в жизни Янь Цзысю возненавидел то, что Шангуань Циннин стал играть намного лучше, чем раньше. Потому что теперь он совершенно не мог понять, что на самом деле творится у него на душе.

Взгляд Шангуань Циннина был спокойным. Без малейшего волнения. Невозмутимо холодным.

— Ты откроешь? — спросил юноша.

Янь Цзысю посмотрел ему в глаза. И под этим упрямым, настойчивым взглядом медленно приоткрыл дверь.

Шангуань Циннин не проронил ни слова. Он повернулся и шагнул за порог.

Не успел он сделать и двух шагов, как Янь Цзысю порывисто обхватил его сзади. Шангуань Циннин вздрогнул. А в следующее мгновение услышал у самого уха мягкий, нежный голос:

— Я тебя отпускаю. Но я не принимаю того, что нашим отношениям пришел конец. Дай мне шанс, хорошо? Хотя бы ради «Молчания-золото». Сколько бы мы ни недолюбливали друг друга в самом начале, но стоит признать: мы ведь оба полюбили внутренний мир друг друга, правда? Если я когда-то сделал тебе больно, я готов извиниться и понести наказание. Но… может быть, ты тоже дашь мне возможность быть с тобой?

Шангуань Циннин не ответил. Молча он разжал руки Янь Цзысю и направился к лифту.

Мужчина смотрел ему вслед. Ему хотелось бежать за ним, но он не осмеливался.

Янь Цзысю привалился спиной к дверному косяку. В этот миг ему показалось, что Шангуань Циннин и впрямь его не любит. Более того — он его не просто не любит, а отторгает всей душой. Поэтому что бы он ни говорил, что бы ни делал, Шангуань Циннин всё равно его не примет.

Он смотрел на уходящего человека. Холодного. Рассудительного. Спокойного.

Парень держался так, словно никогда его не любил.

……………………..

Шангуань Циннин вышел из лифта, прошёл через холл гостиницы и поднял руку, останавливая такси.

Сев в машину, он назвал водителю не адрес поместья семьи Янь, а адрес своего собственного родного дома — того, где не жил уже очень давно.

Таксист повез его туда.

http://bllate.org/book/17316/1692446