Готовый перевод Sharpen Your Teeth / Сначала зубы заточи: Глава 8

Примечания автора:

Всем привет! Новая глава, ура!

Я просто хочу сказать спасибо за все ваши комментарии, кудосы, закладки и подписки. Для меня много значит, что вы читаете и наслаждаетесь этим, даже если делаете это молча.

Ещё я хотел сказать, что провёл день, сюжетно планируя эту историю с моим другом. Теперь у неё есть направление. Слава ебучим богам! Она прошла долгий путь с той главы, с которой всё началось, и может ещё выстрелить в направлениях, которых многие из вас не ожидают. Я могу только надеяться, что вам понравится, куда она в итоге придет :|

(В конце главы — дополнительные примечания.)

Было только чуть больше семи утра, и Тони пробирался на кухню с затуманенными глазами, одетый лишь в свободные пижамные штаны. Обычно он никогда не согласился бы вставать в такой отвратительно ранний час, но Роуди написал ему предыдущим вечером.

«Мы поговорим завтра», — сказал он. — «Мне плевать, если для этого придётся ворваться в детскую больницу в восемь утра. Я это сделаю».

У Тони не было желания говорить с кем-либо ещё о своём союзе с Локи или об отказе быть на стороне Мстителей — но Роуди был не только его старейшим другом, он также был единственным человеком, который, блядь, спросил разрешения увидеться с ним.

Конечно, он не собирался принимать «нет» за ответ, но он не появился необъявленным и не предположил, что может командовать Тони. Эти две вещи были единственными причинами, по которым он позволил этому случиться. Он всё равно ненавидел то, как рано это было, и записывал это как ещё один минус против бывших, но, чёрт возьми, он мог хотеть отгородиться от всех, мог хотеть сказать «иди на хер» Роуди, как сказал Мстителям, — но не мог.

Роуди был его лучшим другом, Роуди всё ещё нельзя было выкинуть из его чёртового сердца, и он всё ещё надеялся — теми немногими оставшимися частями себя, которые не были слишком циничны для этого, — что Роуди сможет доказать себя и исправить это.

Пеппер и Роуди не были там, они не предавали его. Они понимали Мстителей, но они не совершали этого действия. Пеппер не была на его стороне — было болезненно очевидно, что Локи более или менее разрушил любые возможные восстановления отношений между ними, но Роуди? Всё ещё был шанс, что это ещё не разрушено полностью, и Тони цеплялся за него.

Он всё ещё не знал, было ли это просто желаемым за желаемое, но ему нужен был кофеиновый эликсир, если он собирался пройти через это в любом случае.

— ПЯТНИЦА, — прохрипел он, — Кофе?

— Он был начат, когда вы поднялись с постели, и скоро закончится.

Тони как раз собирался пробурчать ответ, потирая лицо и почёсывая затылок, когда услышал «пинг», составлявший его систему раннего предупреждения о телепортации. У него было ровно столько времени, чтобы опустить руки по бокам и нахмуриться, прежде чем Локи появился рядом с окном, которое Тор временно уничтожил.

— Локи? — спросил Тони с удивлением и сквозь зевок. — Рановато.

Глаза Локи скользнули по нему, прежде чем отвестись и обвести комнату, словно он искал часы. Он тоже выглядел немного странно. Тони не мог точно определить, но в нём было что-то встревоженное.

— Мои извинения, Энтони, я не знал, который час.

Тони пожал плечами.

— Часовые пояса достаточно сложны на одной планете, не говоря уже о многих. — Он услышал звук завершения приготовления кофе и пошёл. — Хочешь немного?

Он взглянул через плечо и увидел, как Локи качает головой. Тот стоял почти неловко, а он никогда таким не был. Даже в начале — и до составления их партнёрства — Локи был уверенным и отстранённым. После того, как они подписали сделку, он стал расслабленным и озорным. Единственной возможной причиной перемен было то, что Тор объявил с единственной целью заставить Тони отшатнуться, и он всё ещё был в ярости из-за этого.

Тони не испытал и половины того предубеждения, которое мог бы, учитывая его способность забрасывать проблему деньгами, пока та не исчезала. Это не означало, что он был слеп к нему или не знал людей, которые от него страдали. Мысль о том, что Локи провёл более тысячи лет в такой среде, заставляла его более чем охотно тыкать носом Тора в гомосексуальные образы.

Было, чёрт возьми, чудом, что Локи был комфортен со своей сексуальностью, даже если он всё ещё подозрительно относился к тому, что другие её принимают. И это также объясняло, почему Локи продолжал забираться в его личное пространство, когда они только начинали как союзники. Локи нужно было узнать, что он сделает — нужно было убедиться, что он не будет похож на Асгард.

Ложка Тони громко звякнула о чашку от того, как он яростно её размешал, но Тони заставил себя расслабиться. Он ничего не мог поделать с дерьмовыми самим асами и прошлым Локи, но он определённо мог сделать так, чтобы Локи чувствовал себя здесь комфортнее.

Когда он закончил с напитком, он повернулся обратно и обнаружил, что Локи сел за барную стойку. Он также положил книгу на стойку и изящно сложил на ней руки. Тони сделал долгий глоток кофе, разглядывая этот том. Тони не мог прочитать ничего на кожаном переплёте и, прищурившись на полминуты, в конце концов сдался и спросил:

— Так, что у тебя там?

Локи очень осторожно держал глаза на Тони.

— Я могу подождать, пока ты не завершишь свой утренний ритуал.

Тони взглянул на себя и подавил лёгкую усмешку. Не моя вина, что я такой, блядь, великолепный. Железный Человек, возможно, оставил ему несколько шрамов, но он был, блядь, в форме для своего возраста. Приятно было знать, что одна его грудь может отвлечь такого парня, как Локи.

Некоторые люди могли бы не согласиться, но Тони не думал, что есть предел тому, сколько раз можно использовать поглаживание эго.

Потянувшись, Тони убедился, что использует свои мышцы с большим эффектом, одновременно удерживая лицо свободным от веселья, которое он чувствовал. Он опустил глаза до полуприкрытых век, чувствуя удовлетворение, когда взгляд Локи упал, чтобы он мог быстро, незаметно разглядеть его. Неплохо для человека, кхем-кхем, простите, записи удалены.

Когда Тони закончил двигаться, внимание Локи остановилось на его животе и дорожке волос, уходящей вниз. Недостаточно долго, чтобы Тони мог его на этом поймать. Чёрт, он, вероятно, даже не заметил бы этого, если бы не знал о сексуальности Локи и не пытался вызвать именно такую реакцию. Было понятно, что парень был хорош и привык это скрывать. Впрочем, осознание этого немного омрачало удовольствие Тони от поддразнивания. Дай парню передышку; тебе, наверное, не стоит с этим играть.

— Я уже достаточно проснулся, — наконец ответил он Локи. Тот уже снова смотрел на Тони бесстрастно, словно только что не позволял своим мыслям блуждать. Вероятно, в направлении того, как Тони выглядит без штанов. — О чём книга?

Локи усмехнулся, и на секунду он снова выглядел как прежний — тот же парень, каким он был до того, как раскрытие его сексуальности сбило его с курса.

— Это кое-что для тебя, Энтони.

Заинтригованный, Тони обогнул стойку, чтобы встать рядом с Локи. Маг не напрягся и никак не отреагировал на отсутствие расстояния. Его голос был таким же ровным и слегка довольным.

— Эта книга — обширное руководство по наложению чар на свои владения. — Он передвинул книгу по столу, пока она не оказалась перед Тони. — Не сомневаюсь, что ты легко овладеешь символами. Я также наложил на неё заклинание, чтобы она отображалась на родном языке читающего.

Брови Тони взметнулись вверх, и он отставил кофе, чтобы пролистать книгу заклинаний.

— Чёрт, Локи, это довольно удивительно. — Там была целая глава только об одной броне. — Но у меня нет магии.

— Я знаю. Но тебе не нужно ею обладать, чтобы получить её преимущества. — В голосе Локи было что-то не то, и Тони оторвал взгляд от книги. — Это даст тебе понимание, — он постучал по текущей странице, но его глаза не были на лице Тони, — и позволит тебе самому решать, какую защиту ты хочешь наложить на ценные для тебя предметы.

— Я всё ещё не могу выполнять...

— Но я могу, — перебил Локи. — Ты можешь вырезать эти знаки с собственным намерением и пониманием, а я наделю их жизнью для тебя.

Тони мог только смотреть на Локи, не совсем уверенный, что правильно понимает.

— Ты даёшь мне возможность использовать магию.

Локи сморщил нос и сделал неопределённый жест.

— При определённом значении слова «использовать» — да.

Зачем ты... Тони даже не успел задать вопрос, потому что его разум сам заполнил пробелы. Это его «спасибо».

Это был приятный жест, чертовски потрясающий, честно говоря, но что-то всё равно его грызло. Одно дело — быть признательным; другое — давать Тони возможность понимать магию. Это было похоже на открытие двери к пониманию самого Локи. Такое даром не даётся, и он сомневался, что даже отсутствие гомофобии заслужило ему это. Здесь чего-то не хватает. Ему просто нужно было выяснить, чего именно.

Но он мог делать это и читая магические писания.

Отодвинув стул рядом с Локи, Тони снова придвинул свою кружку, перелистывая на первую страницу книги. Их ноги соприкасались, и хотя для них было необычно быть так близко, нога Локи казалась... неправильной — более жёсткой, словно он напрягал мышцы. С ним определённо что-то происходило, и Тони был полон решимости это выяснить.

Тони изо всех сил старался не позволить подозрению сузить его взгляд, когда он смотрел на другого.

— Есть какие-нибудь предпочтения, с чего начать?

— С начала? — парировал Локи, его голос был полон язвительности.

Тони усмехнулся.

— Что, никаких предложений? Ни любимых поз, ни запретных комбинаций?

Это была та же самая подначка, тот же самый фальшивый флирт, которым они всегда занимались, но даже когда Локи повторял движения и играл в ту же насмешливую игру, это не казалось искренним. Это было написано на его лице, но не отражалось в глазах.

— О, есть много изобретательных вещей, которые я мог бы тебе показать, Энтони.

— Я бы с удовольствием их услышал, — ответил Тони, и даже когда Локи притянул его ближе, чтобы они могли посмотреть на символы, Тони был только наполовину сосредоточен на иллюстрациях.

Их головы почти соприкасались — они наклонились так близко друг к другу, и, возможно, именно поэтому было легче заметить напряжённость в глазах полубога. Он вообще спал? Он определённо не выглядел отдохнувшим, по крайней мере для того, кто находился с ним нос к носу и внимательно вглядывался. Тони не назвал бы его нервным, точно нет, но где-то по пути его что-то встревожило и...

Тони моргнул, затем усмехнулся и был вынужден отвернуться, чтобы не рассмеяться ещё сильнее. В итоге он уставился на собственную грудь как идиот, но, о, это было просто слишком драгоценно.

— Энтони? Ты хоть удосужился меня послушать?

Тони наконец снова перевёл внимание на другого, и это было просто идеально. Он не наклонился ближе и не подпёр подбородок ладонью, как ему на самом деле хотелось — потому что Локи и так был достаточно на взводе. Ну, настолько на взводе, насколько вообще может быть опасно могущественный маг, который хорош с ножами — а это очень мало и скрыто под тоннами искусной лжи.

Просто плохо то, что Тони вырос в окружении людей, которые находили его трахабельным, и поэтому знал, как это распознать.

— Ииии, — протянул он, — видел меня во сне прошлой ночью?

Локи не отреагировал. Его лицо могло быть вырезано из мрамора — настолько оно не двигалось.

— Что могло заставить тебя поверить в такую вещь?

Ха! Не отрицание!

— О, я не знаю, то, как ты выглядел так, будто хотел облизать мои мышцы? — поддразнил Тони, понимая лишь на секунду позже, что, хотя ему было ужасно весело и чертовски лестно, Локи был скорее похож на загнанного зверя, готового напасть.

— Я никогда, — выдавил Локи сквозь зубы, — не ожидал, что ты продолжишь эту линию допроса после того, что узнал.

Ладно, погоди, шаг назад.

— Ну, конечно, — Тони положил руку на плечо Локи, игнорируя напряжение мышц и брошенный на него взгляд. — Вполне разумно, что ты поддаёшься основным инстинктам, я чертовски хорош. — Тони многозначительно оглядел Локи с ног до головы. — Ты тоже, как я уже говорил. Серьёзно. В чём проблема? — Тони пожал плечами. — Ты просто немного повеселился с демонстрационным материалом. — Он усмехнулся и отстранился, поднимая руки, чтобы показать бицепсы. — Скажи, мне принять определённую позу?

Он игриво поднял брови с преувеличенной провокацией, чуть не сведя глаза к носу, и наконец заставил лёгкую усмешку прорвать ошеломлённое лицо Локи.

— Ты считаешь шуткой, что я получил удовольствие от твоего образа?

Тони фыркнул.

— Шуткой? Локи, половина этой грёбаной планеты возбуждается от меня. Это скучно. Но тысячелетний крутой космический волшебник находит меня горячим? Это то, чем можно похвастаться.

Локи издал короткий смешок.

— Это твой ответ на то, что мужчина находит тебя сексуально привлекательным? Не отвращение, не дискомфорт, а хвастовство?

— Ещё бы, — согласился Тони, чертовски благодарный, что Локи наконец расслабляется. — Людей привлекают красивые вещи. Я был одним из них. Очевидно, у твоего члена хороший вкус.

Локи действительно начал смеяться громче. Это был не его хихикающий смех и даже не его фырканье — это был полноценный, опирающийся на стол смех. Тони был так горд. Он также не мог удержаться от лёгкого посмеивания, хотя бы потому, что видеть волосы Локи на фоне его слегка покрасневших щёк было уморительно.

Он будет хранить записи этого момента над головой Локи весь их контракт. «Дашь мне ещё магических книг, или я выпущу это на Таймс-сквер».

Когда Локи наконец взял себя в руки и смог посмотреть на Тони без нового приступа смеха, его следующая улыбка была маленькой и невыносимо нежной.

— Я снова недооценил тебя. Очевидно, у меня не было истинной веры в твоё безумие.

Тони хлопнул Локи по плечу, довольный обнаружить, что оно расслабленное и снова комфортное — и в Башне, и в присутствии Тони.

— Мы тебя этому научим.

— В самом деле, Энтони, — голос Локи стал серьёзным и тяжёлым. Его усмешка всё ещё оставалась, но Тони знал, что гораздо больше оставалось недосказанным, чем когда-либо могло слететь с губ Трикстера, — спасибо.

Тони мог бы отмахнуться, превратить это в шутку, как ему на самом деле больше нравилось, но он понимал, насколько огромной была эта проблема для Локи. Чёрт, он, вероятно, имел лишь смутное представление о том, что его реакция должна была значить для другого. Он не мог вообразить, каково это — вероятно, никогда не получать такой поддержки ни от кого. Это заставило Тони отрезветь и просто сказать Локи:

— Всегда.

...Но, с другой стороны, он не был бы Тони Старком без язвительного замечания, следующего через несколько мгновений.

— Серьёзно. Всегда. Особенно когда Тор появляется в поле зрения. Можешь меня облапать, Лютик. Я хочу, чтобы его вывернуло.

— У Тора крепкий желудок, — предупредил его Локи со смехом — не совсем уловив сленг, который использовал Тони, — но я чувствую, что это то, чего мы всё же можем достичь.

— Только не на моём полу, хорошо?

Глаза Локи сверкали.

— Ничего не обещаю.

Тони вздохнул, несколько театрально, прежде чем указать на книгу.

— Скажи мне, что здесь есть что-то про пятна.

— Возможно, — ответил Локи с дёргающимся ртом, что заставило Тони думать, что это будет не так просто, как кружок на полу. Тем не менее, он был более чем готов. Он хотел изучать магию с самого начала, и теперь Локи не просто позволял ему тыкать и ковыряться в предметах и заклинаниях Локи — он давал ему собственный том.

Это не была энциклопедия о том, как всё работает, но это было начало.

Снова взяв свой кофе, он отпил, просматривая текущую страницу.

— Ладно, давай вернёмся к тому, что ты говорил, потому что я почти уверен, что раньше видел что-то похожее на изотоксальный многоугольник в запое, и я не уверен, что я готов к этому пока.

Локи просто покачал головой, словно Тони был для него великим источником юмора, но он продолжил то, что говорил, даже повторил некоторую информацию, которой Тони раньше не уделял должного внимания. Именно эта готовность показать ему снова дала Тони понять, что он не только прощён за это, но и действительно заработал очки. Он и не пытался этого делать; честно говоря, он просто хотел понять, что не так с Локи, и исправить это. Итак, миссия выполнена. Теперь его разум мог быть искажён противоречащим науке дерьмом, а также символами, у которых даже не было прямых линий, но которые должны были быть нарисованы точно каждый раз.

Что было не так с магией?

Дело было не в том, что было трудно понять, что говорил Локи, просто контекст раздражал. Это противоречило законам физики и науки. У Тони могли быть доказательства того, что это работает, но это не помогало ему сидеть сложа руки и наблюдать, как Локи каждый раз создаёт идеальную загогулину — просто чтобы доказать, что он может — накладывая чары на кружку Тони, чтобы она всегда оставалась тёплой.

Тони думал, что это звучит хорошо в теории, пока не понял, что это не означало «всегда сохраняй твой кофе тёплым», потому что природа магии не воспринимала это так. Это заставляло кружку излучать постоянный источник тепла и заставляло постоянный символ светиться в углу. Это было похоже на свечение браслета Тони, только этот давал любому магу знать, в чём дело. Локи сказал, что может скрыть руну другой, но не видел в этом смысла. Он также предложил снять заклинание, но Тони отказался позволить ему. Теперь это был странный салонный трюк — кружка, которая никогда не остывает. Локи просто закатил на него глаза.

Он как раз достал новую кружку и наливал себе третью чашку кофе, когда ПЯТНИЦА объявила:

— Полковник Роудс прибывает, босс. Задержать его, пока вы не оденетесь?

— О, пожалуйста, он видел меня и в худшем виде, — вообще-то, — Тони повернулся к Локи. — Как далеко заходит наш гей-роман? Если мы хотим, чтобы Тор купился и страдал от мысленных образов, мой ответ, вероятно: абсолютно все знают. Но каковы твои мысли насчёт того, чтобы облапать меня на публике?

Брови Локи взметнулись вверх.

— Я не ласков по натуре.

Тони едва сдержал фырканье.

— Да, вот это шок.

— Так зачем спрашивать моё мнение? — судя по голосу Локи, его терпение начало истощаться.

— Мне нужно знать, насколько тебе комфортно, — Тони пожал плечами. — Я понимаю, что это довольно скрытая часть тебя. Мы не можем позволить тебе вздрагивать не вовремя.

— Энтони, только потому, что это не было поощряемой склонностью, не значит, что я игнорировал свои желания. — Локи усмехнулся. — Публичность будет единственным необычным аспектом, и уверяю тебя, я хорошо умею лгать ради чужого дискомфорта.

— Потрясающе, — ответил Тони, прежде чем сказать своему ИИ: — Дай ему допуск. Как он, кстати, прибывает?

— Его транспортное средство приближается к башне, — ответила ПЯТНИЦА.

Хм, — подумал Тони, — без брони.

— Удивлён, что ты позволяешь этому человеку навестить тебя, — вмешался Локи. — Разве ты не не хотел видеться со своими бывшими союзниками?

Губы Тони сжались.

— Роуди — как Пеппер.

— Бывший любовник? — глаза Локи непомерно расширились.

— Ха! — Тони не смог сдержать смех. — Нет. Чёрт, нет. Он друг — он был моим лучшим другом. Я знаю его очень давно.

— Ах, — лицо мага очистилось от недоверия и снова стало просто задумчивым. — Его история удерживает твою руку. — Он сделал жест через плечо, так же, как другой человек указал бы на дверь. — Мне уйти?

Тони покачал головой.

— Нет. Скорее всего, он связывается со мной, как и все остальные недавно, — чтобы орать на меня из-за тебя. Пусть получит двоих по цене одного.

Его пристально разглядывали некоторое время, прежде чем Локи резюмировал:

— Но ты надеешься, что он докажет, что ты неправ.

Тони бесцветно улыбнулся и спросил:

— С каких пор кто-то из нас делает большую ставку на надежду?

Взгляд, появившийся в глазах Локи, ответил ему так, как слова другого никогда бы не смогли.

— Мы знаем куда лучше этого, Энтони.

— Конечно, знаем, — ответил Тони так же неискренне.

Потому что мы просто сломанные, злые лжецы, которые жалеют, что им не всё равно.

Примечания автора (конец главы):

Ииии, я, вероятно, удивил некоторых из вас, выбросив за дверь некоторые тропы и ожидания. Надеюсь, вы не против, но эта глава была о принятии и о том, чтобы показать, что Тони не слеп к тому, что люди испытывают к нему влечение. Он вырос с этим — с влечением, так что это на самом деле не много значит для него. Чувства — да, но это не то, что он замечает, — или не то, что здесь происходит (пока что?).

А Локи? Что ж, у него никогда не было никого, кто был бы так спокоен с этой частью его самого. Он, блядь, в восторге и облегчён и не совсем уверен, как ему так повезло.

Надеюсь, большая часть, если не всё это, передалась в этой главе :)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17314/1645057