Готовый перевод Even a Young Daddy from a Wealthy Family Wants to Go to School / Даже молодой папа из богатой семьи хочет ходить в школу.: Глава 11

Семья Юй уныло разошлась.

Хэ Ланьсы, досмотрев этот фарс до конца, уже собирался что-нибудь язвительно прокомментировать, как вдруг услышал спокойный голос Юй Цзинмо:

— У нас с супругом личное время. Посторонним вход воспрещён.

— …

Тянь Жуань аж покраснел, но постарался сохранить невозмутимость:

— Господин Хэ, вам уже пора домой ужинать.

Хэ Ланьсы пожал плечами:

— Вообще-то у меня серьёзный разговор с господином Юй. Детям лучше отойти в сторонку.

— …Я не ребёнок.

— Тогда попробуй-ка нашептать что-нибудь в постели.

Юй Цзинмо спокойно вмешался:

— Это дело между супругами. Посторонним не стоит вмешиваться.

— Ладно-ладно. Тогда обсудим…

— Передай своему старику, — перебил его Юй Цзинмо, — что если он не найдёт финансирование в течение полугода, их денежная цепочка рухнет. И тогда даже я уже не смогу выкупить компанию. Когда вокруг стая волков, лучше вовремя выбрать сильного хозяина. Думаю, ты понимаешь.

Хэ Ланьсы кивнул:

— Именно поэтому я и пришёл поговорить…

— Моё предложение остаётся прежним.

— …

Хэ Ланьсы рассмеялся от бессилия:

— Юй Цзинмо, а ведь самый большой волк здесь — это ты.

— Благодарю за комплимент.

Перед уходом Хэ Ланьсы ещё и подмигнул Тянь Жуаню:

— Пока-а~

Тянь Жуань вздрогнул и тут же отвернулся, делая вид, что ничего не видел.

Как раз наступило время обеда.

Лю-ма растерянно сказала:

— Я думала, что останется много гостей, поэтому приготовила побольше еды…

Тянь Жуань посмотрел на нетронутые блюда в конце стола и вдруг предложил:

— А давайте отвезём это Юй Шану? У него уроки скоро закончатся.

Лю-ма аж испугалась:

— Как можно кормить молодого господина остатками?!

— Но эти блюда вообще никто не трогал.

Она постеснялась сказать, что обычно оставшиеся дорогие блюда доедала прислуга.

Тянь Жуань посмотрел на Юй Цзинмо:

— Можно?

Юй Цзинмо изящно вытер губы салфеткой и спокойно спросил:

— Что, передумал насчёт шёпота в постели?

Тянь Жуань: — …

Лю-ма не удержалась от улыбки:

— Госпожа может нашептать вечером.

Увидев, как у Тянь Жуаня покраснели уши, Юй Цзинмо наконец сжалился:

— Я отвезу тебя.

Так Тянь Жуань собрал несколько блюд, рис и суп из тыквы в два огромных контейнера.

Юй Цзинмо посмотрел на размеры коробок.

— …Юй Шан столько не съест.

— Он может поделиться с… одноклассниками.

Тянь Жуань едва не ляпнул имя главного героя.

Машина направилась в единственную элитную школу города — старшую школу Дэинь.

В представлении Тянь Жуаня даже элитная школа всё равно должна была хоть немного напоминать обычную.

Но стоило им подъехать к воротам, как он онемел.

Вдоль дороги стояли одни суперкары.

Роллс-Ройс.

Мазерати.

Феррари.

Ламборгини.

Порше.

Бугатти.

Пагани…

Не было ни одной машины дешевле миллиона.

В романе школа описывалась постоянно, но Тянь Жуань никогда не мог её представить.

Теперь же роскошь буквально била в глаза.

Это была не школа.

Это был дворец для принцев и принцесс.

Даже охранники выглядели как рыцари из сказки — форма, золотые эмблемы, идеальная осанка.

Один из них почтительно подошёл:

— Господин Юй, госпожа Юй, пожалуйста, пройдите в кабинет директора.

Очевидно, секретарь Юй Цзинмо уже всё заранее организовал.

Тянь Жуань-то думал, что они просто передадут еду и уйдут.

А тут снова придётся общаться.

К счастью, он не был социофобом.

В школе его самого как отличника постоянно вызывали к директору на похвалу.

---

Школа оказалась огромной.

Целых три фонтана на гигантском газоне.

Самый большой бил водой метров на десять вверх, а над ним возвышалась статуя бога Вэньчана — покровителя учёбы и экзаменов.

Каждый день ученики приходили сюда молиться перед контрольными.

Даже Тянь Жуаню захотелось поклониться.

---

Директор школы, как и в романе, была худощавой женщиной средних лет в очках без оправы.

Все называли её директор Ли.

Заместитель директора и по совместительству финансовый управляющий — мужчина с козлиной бородкой, господин Ху.

Они уже ждали в кабинете.

Увидев Юй Цзинмо, оба тепло поприветствовали его.

А потом внимательно посмотрели на Тянь Жуаня.

— Это, должно быть, ваш супруг?

— Да, — спокойно ответил Юй Цзинмо. — Он привёз еду сыну.

— Какая добродетельная и достойная личность.

Тянь Жуань: — …

«Это в школе все внезапно начинают разговаривать как в исторических дорамах?»

Юй Цзинмо же прекрасно умел подстраиваться под любую среду.

— Директор Ли столько лет воспитывает учеников. У вас, безусловно, отличный взгляд на людей.

На самом деле это была завуалированная похвала Тянь Жуаню.

Но тот, разумеется, ничего не понял.

Директор Ли продолжила:

— Юй Шан — выдающийся ребёнок. Всегда первый по успеваемости, председатель студсовета. Цинхуа и Пекинский университет ему точно по силам.

— Я планирую отправить его в одну из бизнес-школ Лиги плюща. Вернётся — и сможет принять семейное дело.

— Конечно-конечно.

Потом разговор перешёл на школьную политику и финансирование.

Тянь Жуань скучал, изредка вставляя пару фраз и попивая чай.

На одной стене кабинета тянулись книжные полки.

Большинство английских книг он уже видел в библиотеке Юй Цзинмо.

Тут наконец оживился заместитель директора Ху:

— Эти книги пожертвовал господин Юй. Если госпоже интересно, можете приходить читать в любое время.

Тянь Жуань сразу оживился:

— В любое?

— Разумеется. У господина Юй есть доля в школе Дэинь. Для госпожи двери всегда открыты.

— А… спасибо.

И почему-то он почувствовал лёгкое разочарование.

В этот момент раздался стук.

— Войдите.

Дверь открылась.

Первое, что бросалось в глаза — белоснежная форма.

Серебряные пуговицы застёгнуты идеально ровно.

Только между воротником мелькал лёгкий туманно-голубой оттенок.

Парни в Дэине носили белые брюки, девушки — тёмно-синие юбки.

И все поголовно выглядели длинноногими моделями.

Юй Шан был лучшим среди них.

Он подошёл к дивану за пару шагов.

— Папа, директор. Что-то случилось?

Юй Цзинмо указал на контейнеры с едой.

— Твой младший папа боялся, что ты умрёшь с голоду. Специально привёз тебе обед.

Юй Шан: — …

Тянь Жуань смутился:

— Лю-ма приготовила слишком много… вот я и решил привезти немного.

Юй Шан опустил взгляд на огромные коробки.

— Это называется «немного»?

— Ну… ты можешь поделиться с теми, кому нужно.

Юй Шан чуть заметно изменился в лице.

— С теми, кому нужно?

Тянь Жуань испугался, что сейчас случайно проспойлерит роман.

— Хоть с бездомными котами.

Юй Шан молча взял тяжёлые контейнеры.

— Хорошо. Тогда пойду в ресторан.

Да.

Не столовая.

А ресторан.

Тянь Жуань вспомнил, как в романе описывался ресторан школы Дэинь.

Главным блюдом там была рыба-белка в кисло-сладком соусе.

Очень дорогая.

Главный герой любил рыбу, но мог позволить её себе максимум раз в месяц.

— …Может, зайдём в ресторан?

Тянь Жуаню очень хотелось увидеть главного героя.

Юй Цзинмо не отказал.

Директор Ли лично повела их туда и даже предложила пообедать.

— Мы уже ели. Считайте, что это проверка.

Замдиректора Ху сразу вспотел.

— Господин Юй, от ваших слов становится страшно.

— Ресторан Дэинь организован по стандартам четырёхзвёздочного отеля. Чего бояться?

— Конечно-конечно…

Он нервно вытер лоб.

— Только… если увидите жареный рис, пожалуйста, не смейтесь. Это по просьбе учеников через студсовет…

Юй Цзинмо бросил взгляд на Юй Шана.

И вдруг усмехнулся:

— Люди должны есть то, что любят. Что здесь смешного?

— Да-да, конечно!

Юй Шан молча шёл впереди с контейнерами и выглядел как монах, собирающий подаяния.

А Тянь Жуань в это время думал:

«Ну да. Потому что главный герой любит жареный рис».

Раз уж рыбу тот не может позволить себе часто, главный герой Юй Шэн решил незаметно добавить жареный рис в меню.

Так вот как он тайно заботился о любимом.

Тянь Жуань задумчиво посмотрел на Юй Шана.

«Никогда бы не подумал».

У Юй Шана дёрнулась жилка на лбу.

Даже не спрашивая, он уже понимал: в голове у этого «младшего папы» опять творится какая-то ерунда.

И вдруг—

БАХ!!!

Стекло взорвалось вдребезги.

Вокруг раздались крики учеников.

Все мгновенно остановились.

Директор Ли побледнела:

— Ч-что случилось?!

В следующую секунду из ресторана хлынула толпа учеников.

— Газ взорвался!!

— …

Никто ещё толком ничего не понял, а Юй Шан уже сунул контейнеры Тянь Жуаню и бросился внутрь.

— Юй Шан!

Юй Цзинмо не успел схватить сына и тоже быстро направился к зданию.

Тянь Жуань: — !!!

В романе действительно был взрыв газа в школе Дэинь.

Тогда никто не погиб.

Но сцена всё равно была хаотичной: огонь, летящие стёкла, горящие юбки и волосы.

И всё это нужно было лишь для одного: развития отношений главных героев.

Когда все выбегали наружу, только Юй Шан бросился внутрь.

Он нашёл раненого главного героя среди стекла и дыма и вынес его, рискуя попасть под второй взрыв.

Когда Тянь Жуань читал роман, он не особенно переживал.

Всё-таки главные герои не умирают.

Но сейчас, оказавшись внутри этого хаоса, он впервые по-настоящему испугался.

Потому что в оригинале Юй Цзинмо здесь не было.

Они пришли в ресторан только из-за него.

А Юй Цзинмо — не главный герой.

На него не действует защита сюжета.

Если сейчас произойдёт второй взрыв…

— Юй Цзинмо!

Тянь Жуань закричал.

Юй Цзинмо остановился и обернулся:

— Не иди за мной.

Тянь Жуань подбежал и схватил его за руку.

— Не ходи туда!

— Юй Шан внутри.

— С ним всё будет хорошо.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю!

Тянь Жуань в панике цеплялся за него, пока Юй Цзинмо пытался освободить руку.

— Он скоро выйдет.

— Это мой сын. Я не могу оставить его там.

Юй Цзинмо нахмурился.

В глазах появился ледяной блеск.

Тогда Тянь Жуань стиснул зубы и внезапно обнял его со спины.

Крепко-крепко.

— Не смей идти!

— …Отпусти.

В голове у Тянь Жуаня был полный хаос.

Он говорил всё, что приходило в голову:

— А если ты умрёшь, я останусь вдовцом! Я не хочу быть вдовцом!

— …………

http://bllate.org/book/17311/1633360