Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Король Поддержки [Голографическая Игра] ✅: Глава 16.

На обратном пути Психически Неуравновешенный явно был в хорошем настроении и отправил сообщение в командный чат:

[Психически Неуравновешенный: Неплохо. Использовал и выбросил. Довольно удобно.]

Цзян Ши:

— Ладно, если у тебя ноги короткие, беги быстрее, иначе «Крестоносцы» тебя настигнут. Не вини меня потом.

[Психически Неуравновешенный: Ты витаешь в облаках! Оглянись назад: тебя даже не преследуют!]

Услышав это, Цзян Ши обернулся и понял, что, несмотря на столь долгий бег, гильдия «Крестоносцы» так и не догнала его.

При ближайшем рассмотрении стало ясно, что такая крупная гильдия, как «Крестоносцы», не гонится за относительно незначительными материалами, выпадающими из Безумца Тейта. Объявление об убийстве уже несколько раз транслировалось по всему серверу, так что не было смысла продолжать их искать.

Когда дело доходило до борьбы за власть, у каждого были свои уникальные методы и навыки. Юй Вэйцзе прекрасно знал неписаное правило в игровом мире: «Как только вы покинете пустыню, обиды исчезнут». В противном случае, после столь долгого знакомства, они не смогли бы поддерживать эти стабильные отношения, основанные на принципе «никогда не переставать саботировать друг друга, но никогда не отказываться от сотрудничества».

Преследование прекратилось, и группа из «Семи серебряных монет» нашла неподалёку точку телепортации, чтобы вернуться в главный город.

Как только сообщение об убийстве Безумца Тейта распространилось по всему серверу, весь гильдейский канал «Семи серебряных монет» взорвался от активности.

Следует отметить, что такая система трансляции была лучшей формой рекламы.

В мгновение ока в гильдию подали заявки новые игроки, что на некоторое время оживило это сообщество.

Группа, только что победившая босса, собралась в углу, чтобы разделить добычу.

Цзян Ши вспомнил, что у него в сумке есть ещё кое-что, достал это и передал Островной лес:

— Глава гильдии, я нашёл для вас эту кость драконьей бороды. Мы же договаривались, что вы продадите её мне по низкой цене?

На самом деле, при обычных обстоятельствах Цзян Ши не был бы настолько добросердечным, чтобы возвращать вещи их законному владельцу.

Однако, поскольку этот предмет принадлежал нынешней женщине-главе гильдии, которая была весьма искусна в светском этикете, он решил не присваивать кость себе.

Островной лес удивилась:

— Ух ты, они действительно его нашли? — но не стала тянуться за ним. — Но тебе не нужно возвращать его мне. Оставь себе, считай это благодарственным подарком за то, что вывел нас!

Хотя кость драконьей бороды была фиолетового качества, она была чрезвычайно редкой и высоко ценилась на рынке. То, что Островной лес так запросто отдала её, заставило других членов группы вокруг них широко раскрыть глаза и воскликнуть:

— Какая щедрая глава гильдии!

Однако Шаби Сясян уже привык к экстравагантному стилю этой богатой девушки и тут же вернул разговор к теме:

— Так как же именно распределяются эти вещи, которые оставляет босс?

Островной лес, которая никогда прежде не сражалась с диким боссом, не имела опыта и с нетерпением посмотрела на Цзян Ши.

Цзян Ши без колебаний забрал кость драконьей бороды. Немного подумав, он сказал:

— Давайте по очереди выберем по одному предмету. Шаби Сясян только что пожертвовал собой ради команды, так почему бы тебе не выбрать два? А остальное можем оставить на склад гильдии.

Шаби Сясян:

— … Спасибо.

Раздел добычи прошёл очень гладко.

Для многих членов группы это была первая победа над диким боссом. Ценность добычи не имела значения, важно было то, какой памятный смысл она представляла.

Уходя, все из «Семи серебряных монет» единодушно захотели отправиться домой, оформить свою добычу в рамку и повесить на стену.

Психически Неуравновешенный всё ещё стремился повысить уровень, поэтому, попрощавшись, он вернулся к фарму монстров.

Однако теперь, когда он повысил уровень, он, естественно, больше не мог беспокоить диких кабанов в деревне новичков. Он давно перенёс место охоты на монстров в Англские горы, где с удовольствием проводил дни, уничтожая снежных великанов.

В мгновение ока от группы остался только Цзян Ши.

Он положил подобранную добычу в рюкзак и внимательно осмотрел расположенную неподалёку точку телепортации.

Когда он впервые увидел Юй Вэйцзе, он почувствовал, что что-то не так, но был сосредоточен на перехвате Безумца Тейта и не придал этому особого значения. Теперь, когда всё успокоилось, он наконец понял, в чём проблема.

Распределение «Крестоносцев» среди диких боссов в этом ивенте было явно неразумным.

Такой высококлассный игрок, как Юй Вэйцзе, ни в коем случае не должен был быть низведён до уровня незначительного первого округа. Вместо этого его следовало бы направлять на высокоуровневые карты в восьмом, девятом или десятом округах, чтобы помогать в соревнованиях. Однако руководство «Крестоносцев» оттеснило его на обочину. Ещё более странно было то, что этот высокомерный и гордый Юй Вэйцзе действительно на это согласился?

Впечатление Цзян Ши о гильдии «Крестоносцы» осталось у него со времён, когда главой был И Шуйбянь.

Когда он впервые встретил Юй Вэйцзе, тот был в компании с первым главой. При встрече они не обменялись ни словом, а сразу перешли к драке.

Хотя по возвращении Цзян Ши узнал, что «Крестоносцы» были выкуплены и превращены в коммерческую организацию, он подсознательно всё ещё связывал их с теми отношениями, которые установил тогда. Однако, при более внимательном рассмотрении ситуации в свете реальности, он понял, что за время его отсутствия в «Крестоносцах» должно было произойти множество событий.

Внезапное сообщение от друга прервало ход мыслей Цзян Ши.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что это ХолщовыеТуфли, которого он не видел в сети с тех пор, как добавил их в друзья.

[ХолщовыеТуфли: Учётка! Давно не виделись!]

[Основная учётка для материалов: Действительно, я вас в сети не видел.]

[ХолщовыеТуфли: Фу, даже не говори. Экзаменационная неделя, у меня даже времени на игру нет. Столько горьких слёз.]

Цзян Ши не ожидал, что все эти люди окажутся студентами.

[ХолщовыеТуфли: Ты так быстро ушёл после подземелья в тот день, я даже не успел спросить.]

[Основная учётка для материалов: Хм?]

[ХолщовыеТуфли: Как насчёт того, чтобы подумать о вступлении в нашу гильдию?]

[Основная учётка для материалов: Спасибо за приглашение, но я уже в гильдии. #улыбка.jpg]

[ХолщовыеТуфли: Я знаю, «Семь серебряных монет», да?]

[ХолщовыеТуфли: Не обманывайтесь их недавней победой над Безумцем Тейтом. Это, по сути, самый слабый дикий босс. Для обычной гильдии даже один раз победить его — чистая удача. Серьёзно, почему бы не присоединиться ко мне? Наша гильдия в рейтинге, с отличными бонусами! А после третьего повышения ты даже сможешь сформировать с нами постоянную команду. Разве это не здорово!]

На самом деле, Цзян Ши заметил название гильдии, к которой принадлежали ХолщовыеТуфли, ещё когда только начал проходить подземелье. Она действительно входила в десятку лучших гильдий по рейтингу.

Внутренние бонусы таких крупных гильдий действительно были весьма хороши, но и требования для вступления были более строгими. Цзян Ши, естественно, понимал, что для вернувшегося игрока, подобного ему, попасть туда — это уже своего рода обходной путь, за который ХолщовыеТуфли боролся.

Он оценил предложение, но прекрасно понимал, что не подходит для такой большой гильдии с таким количеством правил, поэтому без особых колебаний отказался:

[Основная учётка для материалов: Спасибо за ваше доброе предложение, но всё равно нет.]

Поняв, что убедить его не удаётся, ХолщовыеТуфли с сожалением сдался:

[Ладно, давай как-нибудь вместе сходим в подземелье.]

[Основная учётка для материалов: Хорошо. #улыбка.jpg]

Душегуб спросил сбоку:

— Так он идёт или нет?

Как только ХолщовыеТуфли закрыл окно сообщения с другом, он встретил его ожидающий взгляд и с сожалением вздохнул:

— Сказал, что не может. Отказался.

Он посмотрел на человека рядом с собой:

— Вице-президент, спасибо, что сохранили это место. Пожалуйста, найдите кого-нибудь другого.

Вице-президент гильдии «Меч и вино» имел игровой ID «Буси Тяньди».

У него были хорошие отношения с ХолщовыеТуфли, поэтому для того и было зарезервировано место. На самом деле, он не проявлял особого интереса к вернувшимся игрокам.

Услышав это, он просто улыбнулся и ответил «хорошо», но тут же вспомнил:

— Кстати, та гильдия, в которую вступил тот вернувшийся игрок, о котором вы говорили, — «Семь серебряных монет»?

ХолщовыеТуфли кивнул и спросил:

— Что случилось?

Буси Тяньди:

— Ничего особенного. Разве ты только что не видел объявление об убийстве? Мне пришло сообщение, что они перехватили Безумца Тейта у основных сил «Ночных скитальцев». Я хотел узнать, есть ли какая-то внутренняя история.

ХолщовыеТуфли с удивлением воскликнул:

— Основные силы «Ночных скитальцев» пошли перехватывать Безумца Тейта? О чём они вообще думали?

— Изначально они сражались с главой и его людьми за пирата Горгри в порту Ленампс, но потом появились ещё две или три гильдии. Думаю, они временно сменили цель, когда увидели, что дела идут неважно.

Буси Тяньди усмехнулся, говоря это:

— Но каким-то образом, несмотря на такую решительную тактику, одной гильдии всё же удалось украсть босса. Не я один заинтересовался, несколько групп сейчас обсуждают забавные подробности.

Услышав это, даже ХолщовыеТуфли не смог не заинтересоваться.

Он открыл список друзей, желая немного посплетничать, но, мельком взглянув на него, вздохнул:

— Ээх, больше не могу спросить, он вышел из сети. Серьёзно, он всегда так решительно выходит…

———

Несмотря на то, что это была всего лишь голографическая игра, Цзян Ши отчётливо почувствовал, что, выйдя из виртуальной капсулы, он весь вспотел.

Он только что закончил принимать душ, когда столкнулся с Цзян Янь, которая возвращалась с улицы. Прежде чем он успел что-либо сказать, она бросила в него сумку.

Цзян Ши протянул руку и поймал её:

— Что это?

— Новая одежда, — Цзян Янь ловко сняла туфли на высоком каблуке, надела домашние тапочки и плюхнулась на мягкий диван. — Через десять дней у твоего зятя день рождения. Оденься нарядно и произведи хорошее впечатление.

Цзян Ши уже отчётливо разглядел фасон одежды в сумке и на мгновение замер:

— …Не слишком ли это формально?

— Вовсе нет. Я даже думаю, что ты можешь быть ещё красивее, — Цзян Янь с улыбкой взглянула на него. — Там будут все коллеги доктора Ханя, так что, пожалуйста, сотрудничай, хорошо?

— Хорошо, — Цзян Ши, не стесняясь использовать своё обаяние, медленно добавил: — Кстати, я тоже хочу кое-что сказать. Новый виртуальный модуль, который я заказал онлайн несколько дней назад, скоро должен прийти. Я могу без проблем поставить его в кабинете, да?

Цзян Янь вскочила с места:

— Купить капсулу виртуальной реальности? Ты действительно собираешься стать профессиональным геймером?

— Нет, просто шучу, — Цзян Ши помахал одеждой в руке, невинно улыбаясь. — Братья и сёстры должны понимать друг друга, правда?

— … — Цзян Янь стиснула зубы, почти произнося каждое слово по отдельности: — Главное, чтобы ты знал меру.

Цзян Ши улыбнулся и сказал:

— Спасибо, сестра. На следующей неделе я постараюсь сделать всё возможное.

Цзян Янь чувствовала себя совершенно обманутой и ужасно страдала от головной боли.

Но она всё же полезла в карман, достала карточку и протянула её:

— Вот, доктор Хань попросил меня передать это тебе.

Цзян Ши взял её и, внимательно рассмотрев, был несколько удивлён:

— Это не…

— Да, это виртуальный билет в город Тяньчуань на финал Кубка столетия. Доктор Хань сказал, что получил его от своего двоюродного брата. Каждый основной билет может включать один дополнительный, так что один билет можно использовать на двоих.

Цзян Янь поджала губы и честно повторила слова Хань Июаня:

— Если тебе интересно, посмотри. Если нет — можешь просто выставить на продажу в интернете. Цены у перекупщиков сейчас очень высокие, так что продашь примерно за ту же цену.

Она сделала паузу, медленно моргнула и почти намекнула:

— Но ведь у нашей семьи не должно быть недостатка в деньгах, правда? К тому же, это добрые намерения доктора Ханя.

Цзян Ши:

— …

Он положил карточку в карман:

— Передай спасибо моему зятю. Мне интересно, я схожу посмотрю.

———

Финал этого Кубка столетия должен был состояться три дня спустя.

С тех пор как киберспорт с использованием голографических устройств заменил киберспорт с использованием клавиатуры, многие модели в этой области претерпели колоссальные изменения.

Способ просмотра также сместился напрямую с офлайн-площадок на онлайн-платформы, что, несомненно, обеспечивало большее удобство.

В день финала зрители с виртуальными билетами подключались к турнирному серверу по своим серийным номерам и переносились в город Тяньчуань, специально созданный для соревнований, чтобы дождаться официального начала матча.

Уже и без того технологически продвинутый город, залитый неоновым светом, ожил ещё больше, когда в него вошли зрители. Карта сражения в центре, ожидающая открытия, была скрыта за возвышающимся виртуальным барьером, а восемь зрительских зон от A до H вокруг неё открывались одна за другой под неоновыми огнями разных цветов.

По мере приближения матча издалека уже слышались восторженные крики болельщиков обеих команд.

В отличие от предыдущих отборочных раундов, сегодня в финале участвовали всего четыре команды. Согласно рейтингу прошедших квалификацию команд, это были команды из четырёх гильдий: «Крестоносцы», «Кровавая роза», «Гремучие змеи» и «Огневая мощь».

Вопрос о том, кто выиграет чемпионский трофей в этом году, был тем, чему стоило посвятить немало времени.

Атмосфера перед местом проведения мероприятия была накалена до предела страстью зрителей, в то время как позади, в городе Тяньчуань, участники из различных гильдий также завершали последние приготовления в своих зонах отдыха.

Несмотря на то, что они вступили в голографическую эру, большинство гильдий по-прежнему предоставляли участвующим профессионалам единую офлайн-базу для более эффективной организации тренировок. Однако были и исключения.

Среди высокопоставленных членов «Крестоносцев» ни для кого не было секретом, что Юй Вэйцзе покинет гильдию после этого Кубка столетия. Сначала они всё ещё немного беспокоились о внешнем виде, но теперь, когда приближался крайний срок, ни одна из сторон не хотела больше притворяться.

Хотя он всё ещё сотрудничал в рамках некоторых тренировочных мероприятий, фактически он покинули офлайн-базу «Крестоносцев» месяц назад.

Прибыв за кулисы, Юй Вэйцзе формально поздоровался, после чего повернулся и вошёл в свою личную гримёрку.

Зелёный фанат тут же бросился в погоню и последовал за ним.

Подобные сцены повторялись каждый день, но некоторые люди всё ещё были недовольны:

— Посмотрите на его отношение. Неужели он действительно думает, что «Крестоносцы» не могут функционировать без него?

По Чжун Ба Ба улыбнулся и утешил:

— Потерпи немного. Сегодня последняя игра.

Говоря это, он посмотрел на механика рядом с собой и сказал:

— Акэ, я уже всё организовал для послематчевой рекламной кампании. Убедись, что ты хорошо выступишь на сцене, понял?

Акэ улыбнулся ему:

— Не волнуйтесь, глава гильдии, я сделаю всё возможное.

По Чжун Ба Ба одарил всех довольной улыбкой.

С тех пор как он возглавил «Крестоносцев», присутствие этого упрямого Юй Вэйцзе невероятно осложнило ему работу по управлению. Однако подавляющее большинство игроков-механиков в гильдии оказались там именно благодаря ему, и приходилось терпеть его общение с посторонними. Поэтому ему оставалось только терпеть, быстро стабилизируя свою власть.

Затем он обнаружил Акэ в игре.

Хотя Акэ играл в Genesis меньше трёх лет, его талант был исключительно высок, и, что ещё важнее, он был готов сотрудничать со всем, что ему поручал По Чжун Ба Ба. Уже одно его послушание делало его гораздо более привлекательным, чем опытные ветераны вроде Юй Вэйцзе, которыми было сложно управлять.

Когда Юй Вэйцзе покинет гильдию, По Чжун Ба Ба планировал передать его место Акэ. Оба — механики, и оба исключительно сильны. Как ни посмотри, будущее «Крестоносцев» должно было стать только более гармоничным.

Именно такое будущее должно было быть у «Крестоносцев».

По Чжун Ба Ба, обдумав это, не смог удержаться от ещё более громкого смеха.

В отдельной гостиной Зелёный фанат, прежде чем закрыть дверь, взглянул наружу и увидел нескрываемую улыбку По Чжун Ба Ба. Он захлопнул дверь и сказал:

— Чёрт, не знаю, о каких отвратительных вещах думает папаша По. Учитель, посмотрите, как он улыбается.

Юй Вэйцзе вспомнил о маленьком блокноте, который он оставил дома для записи своих обид. Подумав, что теперь он наконец сможет в любой момент принять меры против «Крестоносцев», на его лице появилась улыбка:

— Улыбнись. Это действительно хорошая новость. Я тоже очень рад.

Зелёный фанат взглянул на Юй Вэйцзе и, заметив, что тот, похоже, в хорошем настроении, неуверенно спросил:

— Так ты всё ещё на меня сердишься?

Юй Вэйцзе:

— Как ты думаешь?

Зелёный фанат:

— …

На самом деле, когда в тот день Зелёный фанат привёл туда людей, он понятия не имел, что сделал не так. В конце концов, под огромным давлением, он послушно расспросил своего учителя и наконец выяснил, что произошло.

Когда его спросили о том, как он стал причиной очередного побега жены своего учителя, он выразил глубокое раскаяние.

Зелёный фанат в который раз выругался:

— Учитель, не волнуйтесь, я обязательно помогу вам вернуть этого человека!

Юй Вэйцзе ответил формально:

— Хм.

Зелёный фанат:

— …Учитель, неужели вы совсем не можете мне доверять?

Юй Вэйцзе:

— Я абсолютно уверен в тебе… что ты не разрушишь мои планы.

Зелёный фанат дёрнул губами, а затем виновато замолчал.

Но он по-прежнему стоял в стороне, время от времени поглядывая на Юй Вэйцзе, словно хотел что-то сказать, но колебался.

Юй Вэйцзе:

— Говори быстрее, если есть что сказать.

Зелёный фанат улыбнулся и сказал:

— Учитель, дело в том, о чём вы говорили мне раньше… Тогда вы специально попросили меня пойти на форум и распространить слухи о признании на Склоне Саньтин, и я послушно это сделал. Теперь, когда прошло столько времени и жена учителя вернулась, можете ли вы наконец сказать мне, почему она вдруг решила бросить игру, когда вы были так уверены, что появилась возможность признаться?

— Откуда мне знать? — вспоминая произошедшее тогда, Юй Вэйцзе действительно был сильно сбит с толку и подсознательно нахмурился. — До этого всё было хорошо, мы даже играли вместе три дня и три ночи.

Зелёный фанат:

— Три дня и три ночи?

Юй Вэйцзе:

— Да. Мы прекрасно провели три дня и три ночи.

———

Почти одновременно, где-то в зрительской зоне D, в окружающий шум вплёлся Голос, неторопливый и полный воспоминаний:

— Перед тем, как я ушёл из игры? Никаких серьёзных обид не было. Просто я три дня и три ночи дрался с Юй Вэйцзе. Единственное, что меня расстроило, это то, что в итоге мы так и не смогли определить победителя.

———

Примечание автора:

Рыба — это пруд: ? Ты недоволен?

Цзян Ши: ? Тебе нравится драться?

http://bllate.org/book/17310/1621224