Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Поддержка - это Король! [Голографическая Игра]: Глава 10.

Это был беспрецедентный опыт для Психически Неуравновешенного.

В тот день дул лёгкий ветерок, и небо было голубым. Он бежал по густому лесу в компании обезумевших ветчинных кур.

Он бежал, а они гнались за ним. Он бежал — они гнались.

Они смеялись, играли, гонялись друг за другом и тянули друг друга за поводок… Казалось, весь мир был наполнен их хихиканьем, и эта чрезмерно гармоничная картина была просто невыносима!

Даже в той хаотичной битве, которая прославила этого Психически Неуравновешенного, он никогда не чувствовал себя таким измотанным, как тогда, когда в одиночку обстреливал всю вражескую команду.

Это истощение, идущее изнутри, исходящее из самого сердца.

Многим было неизвестно, что весь лес был покрыт клубами пыли.

Это зрелище было настолько впечатляющим, что привлекло внимание прохожих. Даже дикие кабаны оборачивались и смотрели на него со смесью шока и недоверия.

Место, где ступали ветчинные куры, было покрыто скудной растительностью и выглядело ужасающе пустынным.

Единственное, что могло утешить, — это, пожалуй, постоянно растущий уровень ненависти.

Цзян Ши:

— Как твоя старая болезнь? Неплохо, правда?

[Психически Неуравновешенный: Я больше никогда не хочу видеть это существо с острым клювом. И тебя я больше никогда не хочу видеть!]

Цзян Ши усмехнулся:

— Не говори так, мне обидно.

Психически Неуравновешенный попытался показать этому бесстыжему парню средний палец, но на мгновение потерял концентрацию и был атакован стаей кур, находившихся позади него.

Блин!

———

Час спустя двое мужчин, которые привели кур обратно в деревню Белфаст, наконец заперли последние ворота курятника.

В мире наконец воцарилась тишина.

Староста деревни, держа в руке деньги за аренду и улыбаясь, сказал:

— Добро пожаловать снова в следующий раз.

Губы Психически Неуравновешенного несколько раз резко дёрнулись, но он всё ещё не осмеливался ругаться перед стариком. Он мог лишь напечатать кучу бессмысленных слов в личном сообщении Цзян Ши, затем взял на плечо свою тяжёлую пушку и развернулся, чтобы уйти.

Если присмотреться, можно заметить, что походка уходящего гнома из Глубинной пещеры была несколько неуклюжей.

Хотя голографические игры не могли причинить такую же боль, как в реальной жизни, они всё же передавали игроку определённый процент всех ощущений.

Если не брать в расчёт другие места, то плоть на его ягодицах подвергалась многократным и жестоким нападениям, и Психически Неуравновешенный до сих пор ощущал лёгкое покалывание.

Покинув деревню и почувствовав, что прямая видимость позади прервана, он расслабился всем телом и плюхнулся на траву на склоне холма.

С характерным звуком он закопался прямо в траву в позе «звёздочки».

Цзян Ши мельком взглянул на него, а затем лениво лёг рядом.

Задание на возвращение, состоявшее из пяти раундов по полторы тысячи очков ненависти каждый, было успешно завершено. В этот момент горстка куриных перьев, оставшихся на них двоих, внезапно стала ещё одним символом чести.

Небо было безоблачным, погода — прекрасной и солнечной.

Две фигуры, неподвижно лежащие на склоне холма, выглядели совершенно умиротворёнными.

В разгар гармоничной атмосферы Цзян Ши внезапно окликнул:

— Старая болезнь.

Психически Неуравновешенный явно всё ещё был в напряжении:

[Не трогай меня!]

Губы Цзян Ши слегка изогнулись в улыбке:

— Давай поговорим.

[Психически Неуравновешенный: Убирайся!]

Цзян Ши спросил:

— Почему ты тогда бросил игру?

[Психически Неуравновешенный: Почему я? Я такой же, как и ты, могу уйти в любой момент.]

Цзян Ши ответил довольно небрежно, но, приподняв бровь, ничего не сказал.

Затем он увидел следующее сообщение от друга.

Психически Неуравновешенный, погружаясь в состояние послевкусия, проявил редкую дзен-буддийскую отстранённость:

[Честно говоря, эта голографическая игра совсем не похожа на старые онлайн-игры с клавиатурой. Она настолько реалистична, что совсем не подходит для людей с тревожным расстройством, таких как мы.]

Цзян Ши повернул голову и посмотрел в его сторону:

— Значит, ты бросил играть в неё и вернулся к играм с клавиатурой?

[Психически Неуравновешенный: Да, и мне было очень весело. Могу лишь сказать, что в том игровом мире социальное взаимодействие вообще не нужно!]

Цзян Ши усмехнулся:

— Но ты же вернулся, не так ли?

[Психически Неуравновешенный: Разве не из-за приглашения на возвращение, которое ты мне прислал?]

Цзян Ши равнодушно ответил:

— Ну да, мне, конечно, лестно это слышать.

[Психически Неуравновешенный: —……—]

Спустя некоторое время он напечатал:

[Ладно, признаю: игры с клавиатурой не так интересны, как голографические.]

Цзян Ши наконец рассмеялся.

Психически Неуравновешенный сердито ответил:

[Чёрт! Над чем ты смеёшься? Прекрати смеяться!]

— Я не смеялся.

Цзян Ши повернул лицо обратно к небу, в его глазах глубоко запечатлелась ярко-голубая бездна. Он замер и спросил:

— Лао Бин, как думаешь, кто-нибудь ещё вернётся, как ты?

Психически Неуравновешенный честно ответил:

[Не знаю. Меня это вообще не касается.]

Услышав это, Цзян Ши не смог сдержать смеха.

На его губах появилась лёгкая улыбка:

— В любом случае, мне кажется, я начинаю этого ждать.

———

Совершив этот подвиг и набрав ненависти, Психически Неуравновешенный, казалось, наконец вспомнил, каким человеком изначально был «Ядовитое Молоко», и с большой осторожностью держался от него на безопасном расстоянии, никогда больше не возвращаясь на его «пиратский корабль», как бы его ни уговаривали.

Цзян Ши был весьма разочарован этим предупреждением, и последующие дни за играми оказались довольно скучными.

В тот день, как только он вошёл в систему, Цзян Ши между делом отправил приглашение в команду Психически Неуравновешенному. Он думал, что получит системное сообщение об отклонении, как обычно, но на этот раз появилось сообщение: «Команда другой стороны заполнена».

Цзян Ши на мгновение замер, затем ещё раз взглянул на текст, прежде чем убедиться, что не ошибся.

Но… неужели у Психически Неуравновешенного очередь в команду желающих?

Если бы это стало известно, это, вероятно, попало бы в международную версию телешоу «Мир прекрасен».

[Основная учётка для материалов: Ты что, собрал команду?]

[Психически Неуравновешенный: Прохожу подземелья по заданию на возвращение.]

[Основная учётка для материалов: А твоя социофобия вылечилась?]

[Психически Неуравновешенный: Нет. Просто лидер группы очень милый. Она руководила всей командой и общалась со мной текстовыми сообщениями, как будто ко мне относились как к сетевому воину в онлайн-игре!]

[Основная учётка для материалов: Твой пати-лидер тоже социофоб?]

[Психически Неуравновешенный: … Нет.]

[Основная учётка для материалов: О, значит, ты действительно можешь общаться с теми, у кого похожие симптомы.]

[Психически Неуравновешенный: Хватит этой чепухи. Чего ты хочешь?]

[Основная учётка для материалов: Так, к слову. В последние несколько дней у меня хороший прогресс, скоро должен до семьдесят пятого уровня дойти. Не торопись с третьим повышением, сначала подумай, стоит ли тебе придерживаться максимального уровня.]

[Психически Неуравновешенный: Рано ещё, я даже второе повышение не прошёл.]

[Основная учётка для материалов: Будь осторожен.]

Оставив последнее замечание, Цзян Ши вернулся к своим делам.

По мере выполнения заданий из списка он достиг 72-го уровня. Если не произойдёт ничего неожиданного, сегодня он сможет обогнать Психически Неуравновешенного и раньше запланированного срока достичь 75-го уровня.

В новой версии 3.0 уровни варьировались от 75 до 110. Таким образом, 75-й уровень был разделительной чертой для вернувшихся игроков, определявшей, смогут ли они продолжать пользоваться бонусами для вернувшихся. Для дальнейшего повышения уровня им сначала нужно было выполнить квест на третье повышение профессии, но это означало, что бонус полностью исчезнет.

Это был явно хитрый трюк разработчиков Genesis: нельзя и рыбку съесть, и на стуле посидеть. Они как бы говорили: «Мы вас уже подтолкнули, дальше сами».

Для игроков высокого уровня наверстать упущенное в прокачке, естественно, было первостепенной задачей, но бонус для вернувшихся давал много преимуществ. Особенно при прохождении подземелий после выхода из стартовой зоны многие команды готовы были взять с собой дополнительного вернувшегося игрока ради его баффа на увеличение шанса выпадения добычи. Одного этого было достаточно, чтобы многие вернувшиеся игроки с удовольствием оставались на 75-м уровне только ради бесплатного прохождения.

Это Цзян Ши называл «выравниванием».

Цзян Ши, конечно, не нуждался в чужой помощи, но встроенный бонус к его способности всегда был удобнее, чем искать кого-то.

В данный момент все рунические камни на его складе были низкоуровневыми, всего 40-го уровня. Не говоря уже о требованиях к материалам для создания рунных камней 110-го уровня, даже простое начало исследования ковки рунных камней 75-го уровня было обречено на значительные затраты.

Как всем известно, сила Рунического мастера напрямую связана с качеством его рун.

У Цзян Ши с первого сезона было достаточно материалов, поэтому ему ничего не понадобилось. В последующих обновлениях он также мог покупать обычные материалы на рынке. Однако некоторые редкие материалы часто были недоступны, и их приходилось добывать самому.

На данном этапе даже один дополнительный материал был невероятно ценен.

———

После того как Цзян Ши выполнил несколько заданий, Психически Неуравновешенный наконец завершил все пять миссий в подземелье.

Если и без того было невероятно, что этот социофоб готов объединяться с незнакомцами для прохождения подземелий, то следующее сообщение, которое он отправил в друзья, стало ещё более неожиданным.

[Психически Неуравновешенный: Я случайно вступил в гильдию. Хочешь присоединиться?]

[Основная учётка для материалов: ?]

[Основная учётка для материалов: Если тебя похитили, моргни дважды.]

[Психически Неуравновешенный: Убирайся! Это обычная пенсионная гильдия, там почти нет игроков высокого уровня. Ты идёшь или нет?]

[Основная учётка для материалов: Гильдия твоего лидера? Мне вдруг стало любопытно, какой магией обладает этот человек, раз такая могущественная личность, как ты, захотела вступить в гильдию?]

Изначально это была просто шутка, но после отправки сообщения наступила тишина.

Цзян Ши был озадачен, пока не получил ещё один ответ.

[Психически Неуравновешенный: Эта девушка — глава гильдии.]

[Психически Неуравновешенный: Когда я встретил её, она произвела на меня очень особое впечатление.]

[Основная учётка за материалы: Какое?]

[Психически Неуравновешенный: Ощущение, будто общаешься с официальной службой поддержки клиентов. Очень дружелюбно. #стесняшка.jpg]

Цзян Ши, ловивший рыбу у реки, усмехнулся, чуть не спугнув рыбу, которая вот-вот должна была клюнуть на наживку.

Однако это казалось логичным. Насколько он помнил, единственным человеком, с которым Психически Неуравновешенный мог общаться без каких-либо психологических проблем, была официальная служба поддержки компании Genesis.

[Психически Неуравновешенный: Ты идёшь или нет?]

[Основная учётка для материалов: Ну давай. Какой номер?]

[Психически Неуравновешенный: Гильдия № 266, «Семь серебряных монет».]

Мысль Цзян Ши была простой: выбор гильдии был второстепенный, самое главное — это задания, которые можно было выполнять после вступления.

Он смотал леску с удочки и направился прямо в ближайший город Ричборо.

———

В мире Genesis было десять главных городов, подобных Ричборо, расположенных в центральных районах от первого до десятого округа. Они являлись также территориями главных гильдий, управлявших каждым округом.

В силу уникальности системы гильдий в Genesis, гильдии, контролировавшие десять округов, по сути, были профессиональными гильдиями с мощной финансовой поддержкой, что вносило определённую степень стандартизации в настройки системы гильдий в этой игре.

Однако эти правила в основном предназначались для топ-игроков, составлявших костяк гильдий.

Для остальных обычных игроков особых процедур не требовалось. Пока процесс вступления в гильдию был активен, они могли подать заявку в кассе Объединённого административного управления гильдий в каждом крупном городе и дождаться одобрения руководства гильдии.

Как и описал Психически Неуравновешенный, гильдия № 266, «Семь серебряных монет», была явно неформальной, нерегулируемой гильдией. На континенте Genesis существовало множество подобных гильдий. Помимо отсутствия правил или требований к членам, их наиболее отличительной чертой было то, что как вступление, так и выход из гильдии автоматически одобрялись системой, без каких-либо барьеров.

Как только Цзян Ши подал заявление, в его гильдейском отделе мгновенно появилась надпись «Семь серебряных монет».

Гильдейский чат:

[Странник с Ляншаня: Добро пожаловать, новый друг!]

[Счастливая и непобедимая милашка: Ух ты, ещё один вернувшийся игрок!]

[Обновление в процессе: Ужас, я никак не могу победить этих диких кроликов, кто-нибудь хочет помочь?]

[Красная гвоздика: Послушай меня, добро пожаловать. Я люблю тебя, шлю тебе любовь.]

[Мечта на расстоянии: Здорово! Как и следовало ожидать, в последнее время возвращается много игроков. Сейчас у нас онлайн 35 человек!]

[Падение в будущее: А где новичок? Ты что, не собираешься поздороваться?]

[Основная учётка для материалов: [#улыбка.jpg] [#улыбка.jpg] [#улыбка.jpg]]

Отправив несколько смайликов в гильдейский чат, Цзян Ши открыл окно личных сообщений с Психически Неуравновешенным:

[Основная учётка для материалов: Эта маленькая гильдия действительно кажется уютной.]

[Психически Неуравновешенный: Я отключил звук в гильдии и ничего не вижу. Ты вступил?]

[Основная учётка для материалов: Ага. Теперь ищу приветливого представителя службы поддержки клиентов.]

[Психически Неуравновешенный: —……—]

[Психически Неуравновешенный: Убирайся!]

Цзян Ши усмехнулся, толкнул дверь Объединённого административного управления гильдии и вышел.

Мимо него прошла группа посетителей.

Один из них передал бланк сотруднику за стойкой:

— Здравствуйте, мы подаём заявку на вступление в гильдию «Крестоносцы».

Клерк улыбнулся, взял документы и сказал:

— Похоже, за последние несколько дней к нам обратилось много желающих вступить в «Крестоносцы».

Игрок, прислонившийся к стойке в ожидании оформления, усмехнулся:

— Конечно. Раз уж этим занимается сам Рыбий Бог, как может быть мало желающих?

Люди рядом с ним удивлённо посмотрели на него:

— Юй Вэйцзе? Разве не говорили, что он не ладит с По Чжун Ба Ба, главой «Крестоносцев»?

— Я не знаю. В любом случае, если не верите, можете сходить в шестой округ, на центральную площадь главного города. Они набирают людей уже третий день подряд.

— Забудь. Все эти крупные гильдии сейчас набирают, каждый главный город переполнен. Здесь, в первом округе, намного спокойнее.

— Верно. Хотя «Гильдия любви и мира» не так уж хороша, она, по крайней мере, всегда сохраняет юрисдикцию над первым округом и никогда не ввязывается в разборки с этими могущественными гильдиями. В каком-то смысле такое показное безразличие довольно мило. По крайней мере, сейчас в Ричборо нет давки. Я даже из шестого округа приехал оформлять документы, там очереди просто безумные.

— Но ты тоже крут, братан. Тебе действительно удалось получить анкету для вступления в «Крестоносцев»!

Услышав похвалу, игрок тихо откашлялся:

— Да уж, в «Крестоносцы» берут не всех подряд. В конце концов, условия у них действительно хорошие. Если подумать, я даже на работу так усердно не устраивался, как в эту гильдию пытался попасть.

Окружающие расхохотались:

— Это чистая правда, братан!

В вестибюле административного управления голоса оборвались, когда дверь закрылась.

Цзян Ши, уже отошедший, не услышал содержания этого разговора. Вместо этого он в хорошем настроении открыл новый раздел на панели управления системы.

Вступление в новую гильдию означало, что он наконец сможет выполнять гильдейские задания!

———

Примечание автора:

Большой злопамятный Рыбий Бог: Светлые эльфы, кто-нибудь из сообщества светлых эльфов собирается регистрироваться?

Цзян Ши: Спасибо за приглашение. Я уже в гильдии~ ^_^ ~

———

P.S. В этот раз гун действительно проявляется! Сейчас развернётся история любви, полная погони и побега (шутка)! А ещё, помните гильдию «Семь серебряных монет»? Сейчас они невинны и наивны, но потом… ну что ж!

http://bllate.org/book/17310/1620939