Готовый перевод Support Is King [Holographic Game] / Поддержка - это Король! [Голографическая Игра]: Глава 2.

Цзян Ши заметил одну деталь: в приветственном сообщении системы использовалось слово «вернуться» вместо «войти».

Очевидно, это было сделано специально для игроков, которые решили вернуться. Разработчики Genesis вложили немало усилий в привлечение этой волны ветеранов.

Цзян Ши лишь на мгновение отвлёкся, после чего быстро адаптировался к внезапной смене освещения.

Окружающий пейзаж больше не напоминал элегантный интерьер виртуальной капсулы. Он превратился в очень просторное помещение. Деревянная мебель выглядела старой, а на табличке, висевшей почти прямо перед лицом, значилось: «Временный резервный пункт приёма».

Цзян Ши перевёл взгляд с таблички на мальчика, стоявшего неподалёку.

Строгий, элегантный костюм совершенно не соответствовал его возрасту, но при этом странным образом подчёркивал его не по годам развитую серьёзность.

Должно быть, старый знакомый.

Цзян Ши с первого взгляда узнал дворецкого, которого нанял на рынке много лет назад, и уловил в его печальных глазах немой укор за то, что тогда ушёл, не попрощавшись.

Почувствовав себя немного виноватым, он прикрыл рот кулаком и дважды кашлянул:

— Си Хэн, давно не виделись.

NPC Си Хэн посмотрел на него и ответил:

— Действительно, прошло много времени, господин. Ваше новое имя довольно необычное.

Цзян Ши рассмеялся:

— Я тоже так думаю.

— Я никак не ожидал, что спустя пять лет смогу снова служить вам. Это приятный сюрприз и большая честь. Когда я впервые получил послание от Мирового Сознания, я был несколько польщён.

На всё ещё по-детски очерченном лице Си Хэна застыла привычная натянутая улыбка.

— Знаете, согласно контракту, я должен был уйти на пенсию примерно через месяц и вернуться на рынок дворецких, чтобы найти нового хозяина. Я не ожидал, что вы согласитесь вернуться и продлите контракт до самой моей славной пенсии. Я искренне восхищаюсь вашим отношением к договорным обязательствам.

Тогда Цзян Ши проникся симпатией к Си Хэну именно потому, что его привычка оскорблять всех подряд идеально соответствовала вкусу Цзян Ши. Теперь же, после потока колкостей, он не только не злился, а наоборот почувствовал себя как дома.

Уровень принятия был довольно высок.

Будто он и не слышал холодных слов Си Хэна, Цзян Ши огляделся по сторонам, и все те лёгкие извинения, что он испытывал ранее, мгновенно рассеялись.

Он слегка приподнял бровь:

— Где мы?

Хотя прошло много времени, Цзян Ши прекрасно помнил, что выходил из игры в пригороде, а не в этом ветхом деревянном домике.

Си Хэн учтиво ответил:

— Это временный склад, господин.

Цзян Ши легонько коснулся таблички кончиком пальца:

— Я умею читать.

Си Хэн продолжил, не меняя выражения лица:

— В связи с освоением Нового Света в последние годы ресурсы начального мира также постепенно интегрировались. За время вашего отсутствия количество серверов расширилось с третьего до нынешнего десятого.

— В последнее время на континенте «Генезис» кипит жизнь, поэтому Мировое Сознание собрало всех путешественников из иных миров, которые долгое время «временно отсутствовали», в независимом регионе Силия. Вы сейчас в их числе.

Цзян Ши:

— И что?

Си Хэн:

— Поэтому, хотя это место выглядит скромно, на самом деле это ваш склад снабжения на время пребывания в регионе Силия. В этот период я также буду отвечать за предоставление вам услуг. Будьте уверены: всё, что находится в этом пункте, связано со складским помещением вашего особняка. Вы можете производить любые операции с активами, господин.

Хотя объяснение вышло немного витиеватым, Цзян Ши всё понял.

Регион Силия — это стартовая локация в мире Genesis. На этот раз, когда оперативная группа по возвращению игроков организовала их повторный вход, всех ветеранов телепортировали именно сюда для унифицированной обработки их давно не используемых данных.

Цзян Ши взглянул на панель заданий и увидел внушительный список заданий для вернувшихся.

Эти задания были, как правило, несложными, но награды за них превышали обычные в десять, а то и в двадцать раз. Очевидно, разработчики Genesis создали их так, чтобы игроки, давно не заходившие в игру, могли быстро наверстать упущенное и присоединиться к основному потоку.

Цзян Ши закрыл панель заданий, временно отложив вопрос о точке появления.

Он посмотрел на стоящего перед ним дворецкого и искренне сказал:

— Вам было нелегко все эти пять лет, пока меня не было.

Си Хэн взглянул на него, но его слова полностью расходились с презрительным выражением лица:

— Никаких трудностей, господин. Я исправно получал зарплату с вашего счёта каждый месяц. Это всего лишь моя работа.

Цзян Ши усмехнулся:

— Нет, под «нелегко» я имел в виду другое… с вашей довольно посредственной памятью, внезапно получить работу после пяти лет безделья и ещё и запомнить такую длинную речь за несколько секунд — это действительно впечатляет.

И без того надменное лицо Си Хэна тут же помрачнело ещё больше:

— Благодарю за заботу, господин.

Цзян Ши перестал спорить.

Раз он знал, что этот интерфейс ведёт к его складу, он без колебаний отдал приказ:

— Открой склад.

— Слушаюсь, господин.

С помощью Си Хэна Цзян Ши успешно подключился к складскому помещению в своём особняке. Быстро проглядев содержимое, он выбрал несколько рун и ещё пару полезных вещей, чтобы заполнить пустой рюкзак.

Приведя свой вес в оптимальное состояние, Цзян Ши снова посмотрел на NPC-дворецкого:

— Что ж, Си Хэн, есть у тебя дельные советы, что мне делать дальше?

Си Хэн ответил:

— Вы можете ознакомиться с новыми дарами, ниспосланными Мировым Сознанием.

Цзян Ши кивнул и открыл интерфейс виртуальной панели.

Одна из самых популярных голографических игр последних лет, Genesis добилась такой популярности всего за несколько лет, и на то были свои причины.

«Игра — это реальность» означало не только то, что такие геймеры, как он, могли войти в этот новый мир и разбогатеть, но и то, что каждый NPC в нём обладал уникальной и полноценной жизнью. Подобные Си Хэну, все NPC в этом мире имели собственные независимые личности и характеры. Этот голографический мир был для них совершенно реальным миром, от которого зависело их существование, и они сами были важной частью его упорядоченного функционирования.

Взаимодействие с игроками, которых они считали «путешественниками из иного мира», стало для них неотъемлемой частью повседневной жизни.

Здесь гармонично сосуществовали представители обоих миров, что делало реальность ещё более осязаемой и незаменимой.

Разумеется, восприятие реальности у тех, кто из разных миров, могло несколько различаться.

Например, то, что Си Хэн называл «Мировым Сознанием», для Цзян Ши было не чем иным, как официальной системой Genesis. А «новые дары» как раз демонстрировались ему, вернувшемуся игроку, через всплывающее окно.

Цзян Ши небрежно пролистал страницу и понял, что бонусы делятся на три основные части…

Первая — поощрение вернувшимся игрокам: каждый, кто зайдёт в игру, может получить расширенный набор предметов.

Вторая — эксклюзивные задания, которые вернувшиеся игроки могли выполнять в регионе Силия. Это был основной канал, предоставленный разработчиками, чтобы помочь ветеранам наверстать уровень и экипировку для новой версии.

Третья — текущее временное событие, которое было самым популярным событием по возвращению ветеранов, и без всяких сомнений.

Можно только сказать, что разработчики Genesis действительно не жалели денег.

В рамках этого события по возвращению ветеранов все онлайн-игроки могли отправить приглашение друзьям, которые отсутствовали в игре более шестидесяти дней. После успешного возвращения игроки считались связанными. Один процент опыта и потраченных кристаллов вернувшегося игрока в Genesis копился и поступал пригласившему.

Один процент.

Каждый игрок мог связать максимум троих.

Хотя на первый взгляд это казалось очень маленьким процентом, если приглашённый игрок оказался крупным транжирой или любителем прокачки, то и одной доли с него было достаточно, чтобы получить ужасающую сумму.

Неудивительно, что все с ума сходили, пытаясь вернуть старых друзей. Даже Цзян Ши соблазнился этой выгодой.

Недолго думая, он открыл список друзей, группу «Птицы одного полёта», и нажал кнопку «Вернуть» рядом с ID каждого игрока.

Хотя они и не ушли из игры так решительно, как он, люди из этой группы не заходили в сеть от одного до четырёх лет. Трудно сказать, чем они занимались в реальности, но в первом сезоне Genesis все они были устрашающими фигурами.

В этом совершенно обычном списке особенно выделялся один ID, который не подходил для возврата.

Рыба - это пруд.

Время офлайн: 6 часов.

Закончив подсчёты, Цзян Ши взглянул на этот ID и невольно вспомнил матч, который только что видел в интернет-кафе.

Этот человек сейчас, должно быть, ещё в игре: судя по сегодняшнему расписанию, вряд ли он скоро появится на обычном сервере.

Цзян Ши на мгновение задумался, затем закрыл список.

Его любезный дворецкий Си Хэн был прав: ему действительно стоило сначала выполнить все задания, которые разработчики подготовили для вернувшихся игроков.

В конце концов, почему бы не воспользоваться?

Цзян Ши в последний раз проверил содержимое рюкзака и с большим удовлетворением достал из особняка зеркало в полный рост, добавив временному деревянному складу нотку элегантности.

Стоя перед зеркалом, элегантно одетый эльф методично поправлял свою одежду.

Татуировка в виде синих шипов на его лице контрастировала с длинными светлыми волосами, отчего модель, импортированная Цзян Ши одним щелчком, выглядела ещё более привлекательной под уникальной аурой эльфийской расы.

После возвращения в игру Цзян Ши был явно в хорошем настроении.

Собираясь уходить, он не удержался от последней шутки в разговоре с NPC:

— Забыл сказать, Си Хэн, прошло почти пять лет, а ты так и не вырос.

Молодой дворецкий, застигнутый врасплох удазсром ПО больному, процедил:

— … Господин, вы как всегда ужасны.

В ответ он услышал лишь тихий смех:

— Спасибо за комплимент.

———

Примечание автора:

Коротко говоря, мир этой истории можно понимать как голографическую параллельную вселенную. NPC — это «аборигены», а игроки — «путешественники между измерениями». Если всё ещё непонятно, мы постепенно проясним это по ходу сюжета.

Между нами: учитель Цзян такой красавчик~ =3=

http://bllate.org/book/17310/1620271