Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 20

— Ещё скажи, что не ревнуешь, — весело рассмеялась она, потянув его за галстук и водя пальцем круги по твёрдой груди. — Так что, разрешаю поцеловать меня в ответ?

Глаза Ци Циньмина вспыхнули, но он сдержал улыбку и с наигранной сдержанностью произнёс:

— Ладно, раз уж так, я, пожалуй, прощу тебя.

Хуань Хуань думала, что он просто чмокнёт её в губы, успокоится — и дело закроется. Однако он встал, запер дверь и задёрнул шторы. Высокий, с каждым шагом он приближался к ней, излучая откровенную агрессию.

Хуань Хуань в панике вскочила и спряталась за стол:

— Ты… держись от меня подальше!

— Почему? Это ведь ты сама сказала, что можно поцеловать.

— Тогда зачем запер дверь и шторы задёрнул?! Не думаешь же ты, что я дура!

Ци Циньмин не выдержал и рассмеялся:

— Иди сюда. Если сама подойдёшь — поцелую и отпущу. А если поймаю — будет гораздо больше, чем просто поцелуй.

— Нет! Не верю тебе! Ненавижу!

Этот зверь никогда не держал слова в постели. Всегда обещал: «Две минуты и всё», «Подожди ещё десять минут», а в итоге доводил её до слёз, вытирая их одной рукой и продолжая другой. Настоящий монстр!

Ци Циньмин нежно улыбнулся:

— Ничего страшного. Мне достаточно того, что я тебя люблю.

От этой улыбки по коже Хуань Хуань пробежала дрожь. Она бросилась к двери, но не успела дотянуться до ручки — он перекинул её через плечо и усадил на стол.

Мужчина облокотился ладонями по обе стороны от неё, загораживая все пути к отступлению, и хрипло произнёс:

— Мы ещё не поцеловались. Куда бежишь?

Он нежно погладил её по щеке, палец остановился на губах:

— Похоже, тебе хочется большего. Ты сама не хочешь, чтобы я ограничился одним поцелуем.

Хуань Хуань чуть не заплакала и плюнула ему в лицо:

— Ври больше!

Ци Циньмин фыркнул и легко чмокнул её в губы:

— Девочка, не ругайся.

Сейчас он выглядел таким благородным и нежным — всё обман! Скоро станет грубым и неотразимым!

— Если сейчас же не отпустишь, закричу!

Ци Циньмин рассмеялся:

— Кричи. Или хочешь, я сам позову? «Эй, сюда все! Наш босс собирается устроить мне кастинг на диване…»

Хуань Хуань взвизгнула и зажала ему рот ладонью, красная от стыда и злости:

— Какой же ты бесстыжий! Ты уже не тот послушный студент и хороший мальчик, которого я знала!

Ци Циньмин опустил взгляд. На ней был аккуратный пиджак и обтягивающая юбка-карандаш, подчёркивающая изгибы бёдер. Его большая ладонь скользнула вниз по ноге и остановилась у молнии на талии.

Щёки Хуань Хуань вспыхнули, глаза заблестели. Она прижала его руку:

— Серьёзно? Прямо сейчас?

Ци Циньмин не ответил — его действия всё сказали сами за себя.

Хуань Хуань закрыла лицо руками. Днём, в офисе! Этот мужчина оказался ещё более раскрепощённым, чем она думала. Прямо стыдно смотреть!

На улице стояла жара ранней осени, но в кондиционированном офисе было прохладно — двадцать два градуса. Однако ладони Ци Циньмина горели, и каждое их прикосновение вызывало мурашки.

Хуань Хуань боялась, что их услышат, но одновременно испытывала необъяснимое возбуждение, от которого дрожали колени. Она кусала губы, стараясь не издать ни звука — иначе ей не жить от стыда.

Ци Циньмин целовал её губы, подбородок, потом впился зубами в шею.

Лёгкая боль заставила её дрожать. Её кожа была белоснежной, как молоко, и от укуса на шее остался яркий красный след — жестокий, но прекрасный.

Ци Циньмин приглушённо рассмеялся:

— Очень возбуждает, правда?

Оба вспотели. Он крепко обнял её и положил подбородок на её хрупкое плечо.

— Я приготовил тебе подарок, — хрипло сказал он, и в его голосе звучала сексуальная хрипотца.

— Какой? — охрипшим голосом спросила Хуань Хуань — ей не хватало воды.

Ци Циньмин протянул руку к ящику стола и вынул коробочку для украшений. Внутри лежало кольцо с бриллиантом.

Камень был небольшим, модель — не самой новой, стоило, наверное, около десяти тысяч юаней.

— Ты выйдешь за меня? — спросил он, прижимаясь к её спине и целуя мочку уха.

Хуань Хуань долго вертела кольцо в руках, ища какой-нибудь особый знак или гравировку, но ничего не нашла. Наконец она презрительно скривилась:

— Ты слишком скуп, Ци Циньмин! Зарабатываешь миллионы, а предлагаешь такое жалкое колечко? Не выйду!

Тело мужчины застыло. Он почувствовал, как она пытается вырваться, и обнял ещё крепче. Голос стал хриплым от волнения:

— Я купил его на первые деньги, заработанные в университете. Мне тогда показалось, что оно прекрасно подходит тебе.

Ци Циньмин родился в обычной семье среднего класса. Родители не могли дать ему много, и с тех пор как он начал учиться и запускать свой бизнес, больше не брал у них денег. Покупка этого кольца за десять тысяч юаней требовала отчаянной решимости — он был уверен, что не проиграет.

Но, купив его, так и не нашёл смелости подарить. В те времена Хуань Хуань ненавидела его всей душой.

— Тогда… я куплю тебе побольше. Выходи за меня? — спросил он мягко, скрывая тревогу.

Хуань Хуань улыбнулась:

— Ладно, вдруг оно мне тоже понравилось. Надень.

Ци Циньмин с радостью надел кольцо на её палец и снова поцеловал шею — на этот раз особенно страстно.

Когда их тела разъединились, Хуань Хуань почувствовала сладкую истому. Ци Циньмин с трудом сдержал желание снова увлечь её за собой.

Она поправила одежду и достала телефон, чтобы использовать камеру как зеркало. На шее оказались три заметных пятна.

— Кто разрешил тебе ставить эти помидоры?! Мерзавец!

Ци Циньмин смущённо протянул ей пластырь из ящика стола.

— Ты мстишь за то, что я в прошлый раз отметила тебя?!

Он вытер стол салфеткой и серьёзно ответил:

— Ты сделала это нарочно. А я не сдержался. Совсем разные вещи.

— Разные?! Да пошёл ты! Хочешь опозорить меня? Мечтай!

Под угрозами и уговорами Ци Циньмин принёс из её кабинета два маленьких флакончика косметики. Хуань Хуань взяла телефон и начала маскировать пятна. Через пару минут следы исчезли — разве что присматриваться.

Ци Циньмин с изумлением наблюдал за этим чудом:

— Косметика — настоящая магия!

* * *

Ци Циньмин редко заходил в QQ. Приложение на его телефоне было просто формальностью. Добавив Сунь Фань в друзья, он сразу вышел и больше не заходил. Сунь Фань была расстроена: сначала решила, что он в режиме невидимки, и отправила пару сообщений — оба канули в Лету.

Она поняла: либо он вообще не заходит, либо делает вид, что не видит. В любом случае, это ясно показывало — Ци Циньмин ею не интересуется. Иначе зачем давать номер, если не проверяешь?

Быть отвергнутой человеком, в которого влюбилась с первого взгляда, было обидно. Он напоминал ей того самого юношу в белой рубашке, за которым она тайно влюблённо наблюдала в школе.

Не зная, что делать, Сунь Фань набрала в поисковике «Ци Циньмин».

Ци Циньмин, мужчина, родился в 1985 году в городе S. Окончил факультет управления бизнесом университета S. Основатель и председатель компании MH Information Technology (далее — MH), акционер компании Starlight Entertainment, основатель киберспортивного клуба IG…

Кроме базовой биографии и карьерных достижений, её особенно поразило то, что в 2012 году, то есть в прошлом году, Ци Циньмин с состоянием в 2 миллиарда юаней занял 36-е место в рейтинге самых богатых молодых людей, рождённых после 1985 года.

Увидев цифру «2 миллиарда», Сунь Фань распахнула глаза и ахнула. Она и представить не могла, что мамин коллега окажется таким супер-миллиардером. Главное — что мать на этот раз угодила в яблочко!

Теперь ей стало легче на душе. Такой богатый и занятой человек, конечно, не будет постоянно в сети. Да и с таким внешним видом и состоянием он наверняка видел сотни женщин. Раз ему приходится ходить на свидания вслепую, значит, подходящей невесты пока не нашёл.

Если он и не обратил на неё внимания — ничего страшного. Она будет ухаживать за ним постепенно. Мама хорошо общается с тётей Ци, так что можно начать с родителей.

Сунь Фань стала часто навещать мать Ци Циньмина. В очках с круглой оправой, со свежестью студенческой юности и умением готовить вкусные блюда, она быстро завоевала расположение старшего поколения.

Мать Ци Циньмина, поглаживая её руку, смеялась:

— Дочь — это счастье! Такая заботливая и послушная. А мой сын? Если не позову, и в гости не заглянет. Прямо белуда какая-то.

— Тётя, вы зря так говорите. Он же занят. Если бы сидел без дела, как я, вы бы ещё больше переживали.

Услышав похвалу сыну, мать Ци счастливо улыбалась. Её сын преуспел — перед другими родителями не стыдно.

Она знала, зачем девушка так часто наведывается. Но Циньмин сам сказал, что у него есть девушка, так что свахой быть не станет.

Однажды она будто невзначай заметила:

— Вчера Циньмин звонил и спрашивал, что девушки любят получать в подарок. Наверное, у него появилась кто-то.

Сердце Сунь Фань ёкнуло, но она быстро взяла себя в руки. При таком богатстве у него вполне может быть подружка. Мужчины, особенно успешные и красивые, до свадьбы часто водят несколько романов. К тому же, судя по словам тёти, она даже не видела эту девушку. Значит, та — просто временное увлечение.

Сунь Фань не сдавалась и продолжала регулярно навещать семью. Мать Ци действительно полюбила эту скромную, умную и хозяйственную девушку, которая легко читала английские книги из комнаты сына. «Если бы не девушка у Циньмина, обязательно бы их сблизила», — думала она.

Такой примерный ребёнок постоянно мелькал перед глазами, и мать Ци несколько раз звонила сыну, требуя привести девушку домой.

Однажды, когда Ци Циньмин был занят с женщиной, раздался звонок от мамы.

Под ним на кровати лежала женщина с распущенными кудрями. От страсти её лицо покраснело, а в глазах, подёрнутых влагой, плясали огоньки. Она была словно демоница, высасывающая жизненную силу, и от её взгляда любой мужчина терял рассудок.

Раздражённая тем, что её отвлекли, она впилась зубами в его кадык. Он глухо застонал — звук был настолько сексуальным, что хотелось продолжать ещё триста раундов.

Телефон упорно звонил. Ци Циньмин сдался, потянулся за ним и нажал «ответить», но едва отстранился — как её ноги снова обвили его поясницу, возвращая вглубь.

Он не сдержал стона. Женщина капризно надула губы:

— Не смей отвечать! Продолжай!

Её томный голосок заставил его дрожать. Он быстро зажал ей рот ладонью:

— Тс-с-с! Это мама!

Хуань Хуань широко распахнула глаза, полные страсти, и замерла. Она беззвучно спросила по-английски:

— Она услышала?

Только что носилась, как на крыльях, а теперь испугалась? Ци Циньмин усмехнулся и поцеловал её в лоб.

Родители на другом конце провода остолбенели. Они включили громкую связь, и теперь всё было слышно отчётливо. Будучи людьми с опытом, они сразу поняли, чем занимаются их сын и его подруга.

http://bllate.org/book/1731/191272