Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 10

— Да ведь столько лет уже работаешь — что тут ещё скажешь?

Мать Ци Циньмина вздохнула, но тут же оживилась:

— Есть фотографии девушки? Давай скорее покажи!

Хуань Хуань была красива, и на снимках выглядела ещё лучше — словно настоящая звезда. Её слегка приподнятые раскосые глаза излучали томную притягательность, а лёгкая улыбка с двумя ямочками на щёчках придавала образу одновременно миловидность и кокетливость. Эти, казалось бы, противоречивые качества удивительно гармонично сочетались в ней.

— Девушка, конечно, красавица, — сказала мать Ци, — только макияж немного густоват. Но это не беда: молодость ведь — время красоты, мама понимает.

Она протянула телефон отцу Ци Циньмина:

— Ну как? Разве не прелестная девушка? И красива, и образованна. Что думаешь?

— Главное, чтобы сыну понравилась. Мне тоже нравится, — ответил он.

Раз так, решение было принято. Мать Ци не могла дождаться, когда увидит будущую невестку:

— Когда приведёшь её на ужин? Если всё устроит, нечего тянуть — пора жениться. Кстати, раз она твоя одноклассница, наверное, тебе ровесница? Лет двадцать семь-восемь? Девушкам нельзя медлить…

Ци Циньмину бы и самому хотелось, но ведь отношения только вчера оформились! Не покажется ли это слишком поспешным? А вдруг напугает Хуань Хуань?

Мужчина опустил голову, делая глоток воды, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

* * *

По сравнению с общением с родителями Ци Циньмину гораздо больше нравилось быть рядом с Хуань Хуань — легко, радостно, непредсказуемо. С ней жизнь становилась яркой и насыщенной, и он никогда не знал, какой сюрприз приготовит ему любимая девушка.

На работе она — решительная и властная элитная специалистка, чьё мнение неоспоримо. Умная, сильная, она умело управляет подчинёнными и уверенно представляет свои идеальные стратегии на совещаниях, резко повышая прибыль компании. Её блестящие достижения заставляют сиять всё вокруг, и эта уверенность постоянно притягивает взгляды окружающих.

В последнее время сотрудники компании MH всё чаще перешёптывались между собой:

— Последнее время наш босс какой-то странный. Я тут почти три года работаю, а он ни разу не улыбнулся! А теперь — целых несколько раз за день! Может, выиграл в лотерею?

— Да сколько же надо выиграть, чтобы такой мрачный человек, как Ци, улыбнулся?

— Да брось! Даже заключив контракт на десятки миллионов, он не улыбался. Деньгами его не удивишь. Скорее всего, у него появилась женщина.

— А вы не замечали, как босс смотрит на Ян из отдела стратегического планирования? Неужели между ними что-то есть?

Такие слова, конечно, встречали насмешки.

Но вскоре всё больше людей замечали, как их начальник и директор по стратегии переглядываются и обмениваются тёплыми улыбками. Такие взгляды, полные нежности… Не верить, что они влюблённые, было трудно.

А потом кто-то запечатлел, как Хуань Хуань садится в машину Ци!

«Чёрт! А ведь говорили, что он скучный и не умеет ухаживать за женщинами! И что в офисе запрещены романы! Всё враньё! Просто боится, что кто-то отобьёт у него девушку!»

Вот так и увёл у них самую цветущую девушку в компании?

Даже после начала отношений Ци Циньмин и Хуань Хуань продолжали ходить в ночные клубы — там шумно, весело, много людей, а мерцающий свет создаёт атмосферу загадочности и помогает забыть обо всём плохом. Хуань Хуань танцевала томно и соблазнительно: её тонкая талия извивалась, движения были полны чувственности, а улыбка будто манила. Она обожала подшучивать над ним, заставляя танцевать, и снимала всё на телефон. Потом они вместе пересматривали видео, и она хохотала до слёз, называя его глупышом.

Благодаря ей Ци Циньмин начал чувствовать, что жизнь не так уж плоха, и те депрессивные дни, кажется, ушли навсегда.

Она любила развлечения: ещё в школе то и дело убегала с уроков, чтобы поиграть в новую игру. Теперь же, окончив учёбу, она с удовольствием проводила вечера за компьютером, увлекая за собой Ци Циньмина и вместе с ним становясь непобедимыми в онлайн-битвах.

На самом деле Ци Циньмин неплохо играл. Он прикидывался новичком, говорил, что ничего не умеет, создавал новый аккаунт и следовал за ней, прося «прикрыть» и «прокормить». Но внимательный наблюдатель сразу заметил бы, что в самый ответственный момент он «случайно» выпускает решающее заклинание и спасает ситуацию.

«Не умеет?» — думала Хуань Хуань. — «Да он просто притворяется! Врунишка!»

Однажды они играли в спальне Хуань Хуань, чтобы было удобнее обсуждать тактику против врагов. Она сидела за стационарным компьютером, а Ци Циньмин — с ноутбуком на коленях, сосредоточенно следя за экраном и «охраняя» её персонажа.

Чтобы раскрыть его истинный уровень, Хуань Хуань нарочно сделала вид, что проигрывает: её персонаж — чёрный воин — получил удар от красного мечника и потерял половину здоровья. Она вскрикнула:

— Аааа, муженька, муженька! Я не справляюсь! Спаси меня скорее! Этот проклятый красавчик сейчас снова запустит ультимейт, и я умру! Уууу…

Она говорила так мило и кокетливо, что от одного только слова «муженька» у него мурашки побежали по коже. Иногда, подшучивая, она называла его так, и каждый раз это заставляло Ци Циньмина трепетать от восторга. Он крепко сжал губы, сдерживая смех.

Хуань Хуань управляла чёрным воином, который в панике убегал от преследователя.

— Аааа, муженька, вперёд! Целую, люблю тебя! — кокетливо щебетала она, совершенно не стесняясь произносить сладкие слова.

У Ци Циньмина дрогнула рука — ему нестерпимо захотелось поцеловать эти обворожительные губки, но нельзя: если её персонаж погибнет, она расстроится.

Тогда он направил своего почти новичкового волшебника в схватку с красным мечником, который входил в десятку сильнейших игроков сервера. Новичок, конечно, проигрывал — как бы быстро ни реагировал Ци Циньмин, его снаряжение не могло сравниться с экипировкой соперника. В лучшем случае он мог лишь выиграть немного времени.

— Хуань Хуань, далеко убежала?

— Пока нет, держись ещё немного.

— Ладно.

Волшебник отчаянно сопротивлялся, цепляясь за последние капли здоровья, но атаки противника становились всё яростнее. Когда силы совсем иссякли, Ци Циньмин не выдержал:

— Хуань Хуань, я больше не могу, сейчас умру! Ты в безопасности?

Едва он договорил, как его персонаж рухнул на землю, героически пав в бою.

Только теперь Ци Циньмин почувствовал лёгкое дыхание у себя на шее. Он медленно обернулся. Женщина с загадочной улыбкой смотрела на него:

— Такого искусного новичка я вижу впервые.

Хуань Хуань положила руку ему на шею и мягко провела пальцами. Ему показалось, будто в следующее мгновение она перережет ему горло.

— Так когда же скажешь, кто твой основной аккаунт?

Ци Циньмин смутился и быстро пробормотал что-то невнятное:

— &*#%…

Хуань Хуань, не говоря ни слова, раздвинула ноги и села ему на колени, одной рукой обняв за плечи, а другой приподняв его подбородок. Её длинные вьющиеся волосы упали на его руку, щекоча кожу.

— Говори! — властно потребовала она.

Её аромат окружил его — лёгкий запах роз, словно самый действенный афродизиак, заставлял его замирать, желая прикоснуться, но боясь осквернить.

Мужчина крепко сжал губы и быстро выдал:

— Жена Хуань Хуань.

Хуань Хуань фыркнула.

Вот так-то! Тот самый «скучный и неинтересный» мужчина на самом деле внутри — маленькая принцесса, умеющая кокетничать.

Персонаж Хуань Хуань — чёрный воин — входил в десятку сильнейших на сервере. Поскольку она играла за мужчину, у неё появилось немало поклонниц. Одна из них — волшебница по имени «Жена Хуань Хуань» — особенно заботилась о ней, делилась лучшим снаряжением и всегда говорила, что ей это «не нужно». Хотя все игроки знали: хороших вещей много не бывает.

Со временем волшебница и воин стали лучшими друзьями.

«Лучшие друзья — идём вместе, никому не уступим!»

Их слава росла: воин и так был в десятке сильнейших, а волшебница сначала играла неуклюже, но постепенно стала мастером. Однажды Хуань Хуань зашла в игру и с изумлением обнаружила, что её «подружка» заняла первое место в рейтинге PvP!

Она победила даже тех, у кого было лучшее снаряжение, благодаря невероятной скорости реакции.

Если бы Хуань Хуань не заметила, насколько знакомы движения Ци Циньмина за клавиатурой, она, возможно, так и не узнала бы, что тот самый человек, который в одиночестве сопровождал её в американские ночи, шутил с ней в сети и называл себя «женой Хуань Хуань», всё это время был рядом. Их встреча в игре была не случайной — это была тщательно спланированная попытка вернуть её сердце.

Хуань Хуань внезапно наклонилась и легко, нежно коснулась его губ, прошептав:

— Ты и не представляешь, как сильно я тебя люблю.

Эти слова, словно перышко, щекотнули его сердце.

Насколько сильно она его любит?

Настолько, что без него она не может дышать, не может жить, сходит с ума. Каждая деталь её жизни, осознанная и нет, пропитана его присутствием.

Как же она сможет жить, если он вдруг исчезнет?

* * *

Чувства Хуань Хуань были чисты: раз полюбив, она любила безоглядно. Даже если бы перед ней появился самый совершенный мужчина, она бы не почувствовала к нему ничего.

Она была одновременно страстной и безжалостной.

К любимому — предана до безумия, к тем, кто упорно добивался её внимания, — холодна, как лёд. Даже если бы такой человек умер, она не удостоила бы его и взглядом.

Но, к счастью, он дождался её любви.

Ци Циньмин одной рукой обхватил её затылок, другой — тонкую талию. Их губы слились в поцелуе, который становился всё глубже и страстнее. Столько лет он ждал, когда она наконец заметит его, ответит взаимностью… Казалось, он попал в сон. И если это сон — пусть он никогда не закончится.

Комната наполнилась звуками поцелуев — томными, чувственными. Воздух стал густым и тягучим. Хуань Хуань крепко обвила руками его шею, а её нежный язычок игриво дразнил его.

Мужчина целовал её с нарастающей страстью, его руки сами собой скользили по её телу, зажигая искры. Он дрожал, на лбу выступили жилки, а глаза горели желанием. Оба прекрасно понимали, чего он хочет.

Он молил её о близости.

Хуань Хуань крепче прижалась к нему и, прикусив ему ухо, прошептала:

— Задерни шторы.

Это не причинило боли, но было невероятно возбуждающе. Ци Циньмин резко поднял её, шагнул к окну, задёрнул шторы и упал с ней на кровать.

Он целовал её жадно, отчаянно, будто хотел слиться с ней в одно целое. Его губы жадно скользили по её уху, шее, повторяя ту самую безумную ночь много лет назад. Дрожащими руками он начал снимать с неё одежду, сердце бешено колотилось.

После того как он впервые обладал ею в восемнадцать лет, он больше не прикасался к другим женщинам. Целых десять лет он ждал. Тогда он вкусил её сладость — и с тех пор не мог забыть.

Страсть достигла предела, когда на столе зазвонил телефон.

Они не хотели обращать внимания, продолжая целоваться. Хуань Хуань, тяжело дыша, уже протянула руку к его ремню.

Тело двадцативосьмилетней женщины было зрелым и прекрасным, как самый сладкий плод, готовый к сбору.

Но телефон упорно звонил. Наконец замолчал — и через две минуты снова заверещал. Игнорировать его больше было невозможно.

Ци Циньмин рухнул на кровать, тяжело дыша. Ему было до слёз обидно. Десять лет! Целых десять лет он терпел! И вот, когда наконец всё складывалось идеально — атмосфера, настроение, она сама… — какой-то идиот испортил всё этим проклятым звонком!

Если бы он никогда не знал женщин, он бы стиснул зубы и потерпел. Но ведь он уже знал! И теперь, когда они официально вместе, когда всё разрешилось, когда всё так прекрасно… — и вдруг этот звонок!

http://bllate.org/book/1731/191262