Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 8

Хуань Хуань, крепко связанная и не в силах вырваться, прищурилась и прислонилась к окну машины. За рулём Ци Циньмин время от времени бросал на неё короткий взгляд.

Она молчала, будто уже выдохлась и теперь спала.

Автомобиль катил по городским улицам, и холодный ветерок, проникая в салон через щель в окне, помогал ему сохранять ясность мыслей.

Его родители были высококвалифицированными интеллектуалами и всегда предъявляли к нему строгие требования. Девушки, которых он знал, были воспитанными — живыми, но послушными. Хуань Хуань же отличалась от всех: она была совсем иной.

Её нрав был своенравным. Чужое мнение её не волновало, она не умела лицемерить и понятия не имела, что такое смирение или уступчивость. Если ей что-то не нравилось — она сразу давала отпор. Она была свободна, как ветер, и казалось, ничто не могло её удержать.

Она то и дело насмешливо называла его «хорошим мальчиком» и «примерным учеником», игриво улыбалась и просила помочь с домашним заданием. В глазах взрослых она была типичной «плохой девочкой».

Курила, пила, дралась, прогуливала уроки… Но он всё равно любил её.

Видимо, юношеская влюблённость действительно слепа — настолько, что не требует никаких причин.

Женщина спала глубоко. Ци Циньмин развязал ей руки, освободив от галстука, и сел у изголовья кровати, наблюдая за ней.

— Почему ты меня не любишь? Разве я плох? — Он осторожно коснулся её ресниц.

Хуань Хуань внезапно потянула его за голову и прижала губы к своим.

Разве она его не любит?

С самого момента, как она вернулась в прошлое, она с абсолютной ясностью поняла: человек, которого она любит, — Ци Циньмин. Поэтому она и приблизилась к нему, позволяла целовать себя, принимала все его знаки внимания. Но почему он всё ещё сомневается? Разве она недостаточно ясно даёт понять?

Хуань Хуань, тяжело дыша, прижала его к постели, устроившись верхом на его бёдрах, и начала лихорадочно расстёгивать его рубашку.

Он думает, что она его не любит? Тогда займёмся этим прямо сейчас.

— Хуаньхуань! — остановил он её. Белая рубашка уже была помята, пуговицы расстёгнуты, обнажая крепкие, привлекательные мышцы.

По сравнению с тем юношей десятилетней давности его тело стало гораздо более мускулистым и подтянутым.

Хуань Хуань, всё ещё дыша прерывисто, потянулась к его ремню. В этот миг всё слилось с воспоминанием десятилетней давности: тогда она с высокомерной улыбкой смотрела на него сверху вниз, будто полностью владея собой…

Ци Циньмин резко перевернулся, прижав её к постели и зафиксировав её руки над головой:

— Хватит шалить. Ты пьяна, Хуаньхуань. Правда, хватит.

Он не обладал такой железной выдержкой. У него были желания, и, встретив девушку, в которую влюблён уже много лет, он тоже мечтал разделить с ней ложе. Но нельзя. Ошибку, совершённую десять лет назад, сегодня он не повторит.

— Я не пьяна. Я знаю, кто ты, — её глаза были чёрными, как ночь, и она извивалась всем телом, стремясь приблизиться к нему.

Раньше она почти не испытывала влечения к мужчинам и даже подозревала у себя фригидность. Теперь же поняла: возможно, в её сердце уже давно живёт один-единственный человек, и поэтому ни один другой мужчина, как бы ни старался, не вызывал у неё интереса. Она хотела, чтобы только он касался её.

Ци Циньмин прижал ногой её бьющиеся ноги и, тяжело дыша, проговорил:

— Хуаньхуань, Хуаньхуань, послушай меня. Я не хочу трогать тебя, когда ты пьяна.

— Боюсь, ты разозлишься, перестанешь со мной разговаривать, будешь холодна… Пожалуйста, больше не шали.

Хуань Хуань перестала вырываться и молча уставилась на него чёрными глазами.

Прошло немало времени, пока он не услышал её тихий смех.

— Ци Циньмин, разве ты до сих пор не понял, что я люблю тебя?

Она села, прислонившись к изголовью кровати, и в её глазах мелькнула лёгкая, почти незаметная боль, которую он всё же уловил:

— Или ты думаешь, что любой мужчина может целовать меня, трогать, флиртовать со мной, а я спокойно приму всё это? Ты считаешь меня… дешёвой?

Сейчас в ней не было и следа опьянения. Она сидела, расслабленно откинувшись, длинные волнистые волосы ниспадали за спину, изгибаясь соблазнительными завитками. Она была прекрасна.

— Хуаньхуань, ты же понимаешь, что я не это имел в виду. Если бы ты действительно флиртовала со всеми подряд, я бы никогда не влюбился в тебя так сильно. Я чувствую… Просто не верится.

Десять лет отказов, десять лет холодности, десять лет ненависти — и вдруг всё изменилось. Он просто не мог поверить.

Хуань Хуань почувствовала горечь. Оказывается, можно любить так униженно.

— Тебе нечего мне сказать?

Ци Циньмин благоговейно взял её руки в свои:

— Я люблю тебя. Буду любить всю жизнь.

Хуань Хуань ждала. Он смотрел на неё с глубокой нежностью, но больше ничего не говорил.

Наконец она не выдержала:

— И всё?

— И всё? — удивился он.

Хуань Хуань разозлилась и пнула его в грудь:

— Просто признаёшься в любви, но не просишь встречаться! Какой же ты дурак!

Ци Циньмин упал на пол, широко раскрыв глаза от изумления:

— Хуаньхуань, ты… ты согласна?

— Как ты думаешь, почему я вдруг начала обращать на тебя внимание? Почему дразню тебя? Почему позволяю целовать меня? Всё потому, что я люблю тебя! — горько усмехнулась она. — Сама не знаю, когда это началось.

Она думала, что не может полюбить другого мужчину, потому что в сердце ещё жив Лу Цин. Но на самом деле тот человек давно сменился — им стал этот молчаливый, преданный мужчина, который всё это время был рядом.

Именно потому, что она не осознала этого раньше, не сумела быть с ним вовремя, он и впал в депрессию, не смог выбраться и в итоге погиб.

— Насколько тяжёлая у тебя депрессия сейчас?

Значит, она всё знает. Значит, она не любит его, а просто пришла спасти? Ему это не нужно. Он справится, будет проходить лечение. К тому же его болезнь вызвана не только ею, но и…

Мужчина спокойно ответил:

— Депрессия — это моя собственная слабость, моя неспособность справляться. Ты ни при чём, Хуаньхуань. Не жертвуй собой ради меня.

«Жертвуй собой»? Хуань Хуань едва не рассмеялась.

— Ци Циньмин, я не такая благородная, как ты думаешь. Если бы я тебя не любила, даже если бы ты умер у меня на глазах, мне было бы всё равно. Ты до сих пор не понимаешь моих чувств? Я люблю тебя, а не жалею!

Как тогда, когда он закрыл её собой от ножа, истекая кровью, а она жестоко оттолкнула его и ушла, лишь бы он навсегда забыл её. Тогда она думала, что не любит его. Но разве депрессия заставила бы её проявить милосердие?

Ци Циньмин встал и сел рядом с ней. Его глаза были чёрными, полными жажды:

— Ты говоришь правду?

Он и так знал, что она не лжёт, но хотел услышать это от неё самой.

— Правду.

Он резко притянул Хуань Хуань к себе, обнимая всё крепче, будто хотел вплавить её в собственные кости, чтобы никогда не расставаться. Он так сильно её любил и прошептал:

— Наконец-то я дождался тебя… Я так тебя люблю, с того самого момента, как ты прыгнула со стены…

Хуаньхуань была его мечтой — недостижимой, призрачной. Но сегодня он её обрёл.

Хуань Хуань закрыла глаза. Ей было больно: ведь они оба любили друг друга, но столько лет теряли время, и только теперь, вернувшись в прошлое, поняли чувства друг друга.

Она осторожно коснулась шрама на его животе и вдруг зарыдала:

— Было больно?

Этот шрам остался после того, как он спас её. Мелкий хулиган, не сумев изнасиловать её, в ярости попытался нанести удар ножом — и Ци Циньмин закрыл её собой.

Тогда она дрожала всем телом, а он, весь в крови, прижимал её к себе и говорил: «Не бойся».

Мужчина накрыл её руку своей ладонью и нежно поцеловал:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Даже если бы я умер — мне было бы всё равно.

Любя её, он готов был на всё, даже на смерть.

~

В двух остановках от финансового квартала находился элитный жилой комплекс с прекрасной инфраструктурой. На каждом этаже — по две квартиры. Ци Циньмин выкупил весь двадцатый этаж, и одна из квартир теперь принадлежала Хуань Хуань.

Утренние солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, рассыпаясь по постели. Будильник на тумбочке звонил назойливо. Тонкая белая рука схватила его и раздражённо швырнула в угол, после чего хозяйка ворчливо накрылась одеялом и продолжила спать.

При таком выгодном расположении было бы глупо не поспать подольше — ведь до офиса на машине всего десять минут.

Как бы ни пила она ночью и как бы ни веселилась, каждое утро Хуань Хуань выходила из дома бодрой и энергичной, превращаясь из соблазнительной ночной феи в собранную и деловитую офисную сотрудницу.

Едва выйдя из квартиры, она увидела Ци Циньмина и приподняла бровь.

— О, господин Ци! Какая неожиданная встреча.

Она нарочито кокетливо произнесла эти слова, будто поддразнивая его.

Ци Циньмин, как обычно, был в чёрном костюме, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе. Свет отражался в стёклах, придавая ему вид исключительно интеллигентного человека. Он был очень высоким — даже на каблуках Хуань Хуань доставала ему лишь до губ. Его постоянная серьёзность делала его похожим на недоступный цветок на вершине горы.

Случайно? Конечно, нет.

Он давно запомнил, во сколько она обычно выходит, и в этот раз точно рассчитал время.

Хуань Хуань взглянула на него и не удержалась от смеха.

На его шее красовался пластырь — очень заметный. Ци Циньмин смутился и прикрыл его рукой, с лёгким упрёком в голосе:

— Да перестань смеяться… Это всё из-за тебя.

Хуань Хуань рассмеялась ещё громче. Войдя в лифт, она продолжала хихикать и обвилась рукой вокруг его локтя:

— В следующий раз не буду кусать тебя за шею. Не стесняйся.

Услышав это, Ци Циньмин слегка напрягся, опустил руку и, стараясь сохранить серьёзность, тихо произнёс:

— Можно кусать.

Фу, в душе-то он настоящий развратник — даже просит, чтобы его кусали!

Хуань Хуань, всё ещё смеясь, обвила руками его шею, притянула к себе и снова укусила.

Аууу! Теперь симметрично — по обе стороны.

Пластыри на шее господина Ци стали поводом для насмешек среди сотрудников. Одна из смелых секретарш удивилась:

— Господин Ци, что у вас с шеей?

Господин Ци невозмутимо ответил:

— Это царапины от моего кота.

Теперь все в компании знали: у господина Ци дома живёт сумасшедший кот!

Весь день Хуань Хуань пребывала в отличном настроении. Любовь делает женщину сияющей. В перерывах она мечтала, куда пойти на свидание после работы.

Сначала поужинать, потом в кино… Кажется, на улице Хэпин открылся новый игровой центр — можно сходить туда. А ещё он так забавно танцует «утинку» — обязательно нужно записать это на видео!

Но планы редко сбываются.

Они уже выбрали ресторан и сели за столик, как Ци Циньмину позвонили.

Он положил телефон на стол и с досадой сказал:

— Родители зовут домой. Наверное, что-то случилось.

Хуань Хуань обиженно посмотрела на него, и в её соблазнительных миндалевидных глазах блеснули слёзы:

— Это же наше первое свидание! И ты так просто меня бросаешь?

Её обиженный взгляд, будто она смотрела на изменника, заставил Ци Циньмина почувствовать укол в сердце. Он так тяжело добивался её расположения, что хотел проводить с ней каждую минуту, и не выносил, когда она грустит.

Но родители…

— Я постараюсь вернуться как можно скорее, хорошо?

Хуань Хуань фыркнула и отвернулась, не желая разговаривать.

Боясь, что она расстроится, Ци Циньмин вздохнул:

— Ладно, я не поеду. Сейчас позвоню и скажу, что останусь с тобой. Это же наше первое свидание — я проведу его до конца.

— Нет-нет-нет! — замахала она руками. — Потом скажут, что я развратница, которая ещё до свадьбы заставляет тебя забыть о матери. Иди, иди! У нас ещё будет куча возможностей.

— Да у них, скорее всего, ничего серьёзного. Я навещал их на прошлой неделе. Я всё равно хочу остаться с тобой.

http://bllate.org/book/1731/191260