Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 6

Однако, услышав, что у неё нет парня, холостяки в офисе тут же оживились. Ах, такая красивая и способная женщина — вдруг завтра станет чьей-то девушкой? Тогда, наверное, даже во сне не удастся удержать улыбку от счастья!

Хуань Хуань хлопнула в ладоши, и все стихли, уставившись на неё.

— Меня зовут Хуань Хуань. Отныне я буду исполнять обязанности директора этого отдела. На работе я ожидаю от всех серьёзного отношения, а вне работы — делайте что угодно. Не стану много говорить: впереди у нас ещё много времени. Надеюсь, будем расти вместе.

Заметив, что Ци Циньмин всё ещё стоит рядом, Хуань Хуань не удержалась:

— Господин Ци, вы можете идти.

«Это моя компания, и я имею право находиться где угодно!» — подумал Ци Циньмин, чувствуя всё большую тоску, но внешне не выдал ни малейшего недовольства:

— Хорошо.

Хуань Хуань вызвала Чжао Вэнь к себе в кабинет, чтобы узнать текущее состояние дел в отделе. Чжао Вэнь ненавидела эту женщину, занявшую её место, но ничего не могла поделать: та окончила престижный университет и обладала железными компетенциями. Пришлось смириться и довольствоваться второстепенной ролью.

Ци Циньмин вернулся в свой кабинет с каменным лицом и погрузился в размышления.

Секретарши в приёмной переглянулись.

— А где галстук у господина Ци? Без галстука он совсем не похож на себя.

Галстук господина Ци был безжалостно изуродован и теперь жался в углу ящика стола, молча и жалобно.

Мужчина откинулся на спинку кресла, чувствуя удушье и тревогу. Раздражённо расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Обычно безупречно одетый, теперь он выглядел слегка растрёпанным, и его слегка приоткрытый ворот обнажал изящную ключицу, придавая ему неожиданную сексуальность. Однако настроение у него было отвратительное.

— У старшего Хуань есть парень?

— Нет.

Ци Циньмин уже не помнил, сколько раз его отвергали. Счёт был утерян давно, и в конце концов он потерял даже смелость надеяться, что она когда-нибудь захочет быть с ним.

Но в тот день он поцеловал её.

Та дерзкая женщина смотрела на него снизу вверх, и в её глазах светилась нежность. В тот миг подавленные желания проросли, как сорняки, и он начал мечтать о большем, желать большего.

Люди всегда жадны. Не получив желаемого, они лишь погружаются в ещё более глубокое отчаяние.

Информация, собранная Хао Цзы, быстро оказалась на столе Цзин Чэна. Тот весело ухмыльнулся:

— Босс, эта девушка чертовски красива.

Цзин Чэн откинулся в кресле, скрестив ноги на столе, и лениво перелистывал документы, словно древний император, выбирающий наложниц:

— Тебе много болтать?

— Хе-хе… Босс, вы сменили вкус? Таких красоток обычному мужчине не удержать.

Цзин Чэн, не отрываясь от бумаг, лениво произнёс:

— Красива, не нуждается в поклонниках, сама зарабатывает деньги. Да, таких женщин действительно непросто оседлать.

Он вспомнил, как в лифте она превратилась в соблазнительницу и мягко прижалась к Ци Циньмину, и уголки его губ сами собой изогнулись в усмешке:

— Но с такой женщиной можно по-настоящему развлечься.

Потому что её не сковывают моральные узы, и она легче раскрепощается.

Внезапно его взгляд застыл на одной строке. Выражение лица потемнело.

— «1990 год, авиакатастрофа, родители погибли?»

Хао Цзы, одетый в чёрную рубашку, перестал улыбаться и стал серьёзным:

— Да, речь о катастрофе под Гуанчжоу в 1990 году. На борту было почти триста человек, все погибли. Останки многих так и не нашли.

Это была огромная трагедия. Многие семьи были разрушены, множество детей потеряли родителей — в том числе и Хуань Хуань.

— Ей тогда было всего пять лет…

Хуань Хуань не знала, что её личное досье уже тщательно изучили, и что за ней давно наблюдают. Никто не заметил, чтобы она особенно с кем-то общалась — даже с Ци Циньмином.

После работы Хуань Хуань вышла из здания, и перед ней остановился вызывающе красный «Мазерати». Окно медленно опустилось, обнажив узкие глаза мужчины.

Хуань Хуань прищурилась, вспоминая:

— Господин Цзин.

— Не называй меня «господин Цзин». Просто Цзин Чэн.

— Цзин Чэн, — без церемоний ответила она. — Что случилось?

— Поужинаем вместе? — Мужчина ритмично постукивал пальцами по рулю, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, будто они давно знакомы.

Хуань Хуань холодно усмехнулась. Его намерения были прозрачны — одного взгляда достаточно, чтобы понять, какие мысли крутятся в голове у такого мужчины! Она ведь не Ци Циньмин, этот тупица. Мужской взгляд — и всё ясно.

— Извините, у меня сегодня дела.

Цзин Чэн и не надеялся заполучить её с первого раза. Таких женщин не берут нахрапом.

— Виноват, что не предупредил заранее. Тогда в другой раз обязательно поужинаем.

— Хорошо, — улыбнулась она.

«В другой раз? Ха! Посмотрим, будет ли этот „другой раз“!»

На самом деле у Хуань Хуань и правда были планы. После возвращения в страну её старые приятели не давали покоя, требуя устроить вечеринку. Она всё это время думала только о Ци Циньмине, но тот оказался невыносимо скучным. Сколько бы она ни флиртовала, он не проявлял никакой реакции. Если бы не воспоминания из прошлой жизни и его письма, подтверждающие его чувства, Хуань Хуань вряд ли поверила бы, что он её любит. Поэтому она решила больше не жертвовать дружбой ради любви и с радостью согласилась на встречу с друзьями.

Наступила ночь, и неоновые огни барной улицы засверкали ярче.

— Эй, братан Хуань! Добро пожаловать домой! Давай обнимемся!

Мужчина раскинул руки и бросился к ней. Хуань Хуань присела, проскользнула под его руками, развернулась и пнула его в задницу:

— Обниматься? Пошёл вон!

Ли Хаоцзе рухнул на диван, вызвав взрыв смеха у всей компании.

— Ха-ха-ха! Братан Хуань по-прежнему не терпит глупостей!

— Братан Хуань становится всё красивее! Я уже не могу считать тебя своим другом!

— Ха-ха-ха! Сянцзы, ты хочешь получить по роже? Как ты смеешь так говорить о брате?

— Хе-хе-хе… Я просто пошутил!

Ли Хаоцзе, не обидевшись, вскочил и с ухмылкой протянул ей сигарету, тут же зажёг её, как преданный пёс:

— Босс, почему не сказал, что возвращаешься? Я бы встретил тебя!

Хуань Хуань ловко зажала сигарету между пальцами:

— У меня же ноги есть. Раз уж я сама дошла до дома, зачем мне ваша встреча?

— Ха-ха-ха! Верно! Родители ведь дома — зачем нам, друзьям, встречать?

Хуань Хуань стряхнула пепел и холодно улыбнулась:

— Именно так.

Они пили, болтали, хвастались — все знакомы ещё со школы. Хотя и учились в разных классах, вместе прогуливали, играли в игры и отлично проводили время. В те годы их называли «мелкими хулиганами», «плохими девчонками», «будущими отбросами общества», которых учителя и родители уже списали со счетов.

Прошло больше десяти лет. Из тех, кто до сих пор поддерживал связь с Хуань Хуань, ни один не стал тем «отбросом», о котором говорили в школе. Возможно, те, кто действительно скатился, просто стыдятся выходить на связь. Остались только те, кому повезло в жизни.

Хуань Хуань сняла чёрный пиджак, обнажив обтягивающий топ, подчеркнувший её стройную фигуру. Ли Хаоцзе первым свистнул, за что получил несколько пинков. Она швырнула куртку на диван и нырнула в танцпол.

На танцполе женщина беззаботно отдавалась музыке, извиваясь в ритме. Её движения были страстными и соблазнительными. Один мужчина с пивным животом, привлечённый её формами, попытался приблизиться, чтобы потрогать, но получил мощный удар каблуком в ногу и увидел её холодную, презрительную усмешку. Разъярённый, он уже собрался отомстить, но тут же оказался в окружении пятерых мужчин, каждый из которых врезал ему по разу.

Ли Хаоцзе холодно бросил:

— Да ты вообще понимаешь, кто ты такой?!

Поняв, что противников слишком много, мужчина с пивным животом поспешно ретировался.

Телефон завибрировал. Ли Хаоцзе вышел из толпы, весь в поту.

— Где ты?

— О, босс Цзин! Бросил свою сладенькую?

— Не неси чушь. Сегодня свободен. Где гуляете? Там так шумно.

Ли Хаоцзе прикрыл ухо и крикнул:

— В баре Pop! Заходи! Хочу представить тебе своего босса!

— Хм, — Цзин Чэн издал неопределённый звук. — Ладно, буду через десять минут.

Он приехал даже раньше. Держа сигарету во рту, он выпустил клуб дыма:

— Это тот самый «босс», который разбил бутылкой голову тому уроду, что хотел тебя избить?

Когда-то в юности Ли Хаоцзе зажали в переулке, и только благодаря Хуань Хуань, которая разбила голову главарю банды, он остался жив. С тех пор они стали братьями.

— Точно! Она. Сейчас танцует — минут сорок не выйдет.

Ли Хаоцзе указал на фигуру в толпе. Та стояла спиной к ним, с тонкой талией, округлыми бёдрами и длинными стройными ногами — зрелище, способное пробудить желание в любом мужчине. Настоящая соблазнительница.

Цзин Чэн резко вдохнул.

— Ну как? Неожиданно? Не верится, что это красотка? А ведь это только спина! В лицо ещё красивее!

— Такую красотку ты называешь «боссом»?

Ли Хаоцзе фыркнул:

— Не смотри на меня, как на идиота. Да, она красива, но смотри не только на внешность. Она ещё и драться умеет — как зверь! Такую женщину я не осилю. Мне милее тихие и покладистые.

— Понимаю, — усмехнулся Цзин Чэн. — Кто осмелится связаться с такой боевой подругой? Свяжется — она ему яйца отрежет.

— Именно! Если серьёзно — ладно, а если просто поиграть… Не стоит рисковать… — Ли Хаоцзе хитро ухмыльнулся. — А сегодня почему не в своём гареме?

— Давно расстались.

Будучи давним другом, Ли Хаоцзе знал его как облупленного:

— Опять пригляделась какая-то девчонка?

— На этот раз не девчонка, а женщина. Очень соблазнительная и опытная.

Ли Хаоцзе рассмеялся:

— Не заполучил?

— Заполучил бы — сидел бы сейчас с ней, а не болтал бы с тобой.

Хуань Хуань наконец вышла из танцпола, выплеснув всю злость, накопленную из-за Ци Циньмина. Её кожа порозовела от танца, и в мигающем свете неона она казалась особенно соблазнительной. За ней следили десятки глаз, раздавались восхищённые возгласы.

Подойдя ближе, она сразу заметила Цзин Чэна, который, закинув ногу на ногу, пристально смотрел на неё. У неё возникло дурное предчувствие.

И действительно:

— Братан Хуань, это мой друг детства Цзин Чэн. Эй, Цзин Чэн, это мой босс, о котором я тебе рассказывал!

Цзин Чэн: «!!!»

Хуань Хуань замерла всего на секунду, затем продолжила вытирать пот, вежливо и отстранённо:

— Господин Цзин.

Цзин Чэн чувствовал себя крайне неловко. Он думал, что перед ним просто соблазнительная кошка, а оказалось — дикая пантера с острыми клыками.

Атмосфера стала напряжённой. Ли Хаоцзе насторожился:

— Вы… знакомы?

— Работаем в одном здании. Виделись пару раз. Не особо близки, — равнодушно ответила Хуань Хуань.

— Эй! Мои друзья — твои друзья! Раньше не были знакомы — теперь познакомились. Давай выпьем!

Хотел завести дружбу — пару бокалов, и сразу всё наладится.

Так Хуань Хуань и Цзин Чэн быстро стали «друзьями».

Цзин Чэн с изумлением наблюдал, как женщина ловко курит и пьёт залпом, перепив самого Ли Хаоцзе. «Чёрт возьми, это вообще женщина?» — подумал он. Хорошо, что не успел сделать первый шаг.

Они отлично ладили. Отбросив взгляд мужчины на женщину, Цзин Чэн искренне восхищался ею: умна, имеет собственное мнение, раскрепощена, не притворяется.

— Мне нужно ответить на звонок.

Цзин Чэн невзначай взглянул на экран. На дисплее мелькнуло имя: Ци Циньмин. Уголки его губ изогнулись в усмешке. Значит, между ними всё-таки есть связь. Не ожидал, что такой зануда, как Ци Циньмин, влюбится в такую дикую женщину.

— Где ты? — нахмурился Ци Циньмин. — Такой шум.

— В баре.

— Опять пошла в такое место?

http://bllate.org/book/1731/191258