Готовый перевод The Socially Anxious Young Master Goes Viral on a Dating Show / Наследник с социальной тревожностью стал звездой любовного шоу: Глава 15

Чжэн Хэ никак не ожидал встретить здесь Чэн Ши и Чжан Шо. Вчера он слышал, что они собираются встречать рассвет, но не знал, что они выберут именно этот ресторан. Впрочем, стоило ему об этом подумать, как пришла другая мысль: даже если бы он знал, этот «предок» рядом с ним всё равно бы сюда пришел.

Поскольку сейчас шли съемки, им двоим — продюсеру и инвестору — не стоило попадать в кадр. Чжэн Хэ не мог подойти и поздороваться, поэтому лишь ограничился коротким кивком.

Чэн Ши тоже был поражен новой встречей с Фу Цзинем. Он-то полагал, что увидится с ним в следующий раз либо на свадьбе по расчету, либо, согласно сюжету, вообще никогда — будучи выброшенным куда-нибудь в глушь. Жаль, что он не взял с собой галстук, иначе вернул бы его Фу Цзиню прямо сейчас.

Заметив поведение Чжэн Хэ, Чэн Ши сразу смекнул, они не хотят привлекать внимание из-за камер. Уголки его губ приподнялись, глаза превратились в полумесяцы. Слегка отведя взгляд, он уставился на пальцы Фу Цзиня, сжимающие стакан, и вежливо кивнул в ответ. В этот момент он выглядел необычайно послушным.

[А-а-а-а! Чэн Ши-Ши такой лапочка, когда ведет себя так смирно!!!]

[В такие моменты понимаешь, какой он еще маленький! Вся эта его повседневная дерзость — лишь маска, на самом деле он просто младший братишка.]

[Ха-ха-ха, наш «дерзкий младший брат»!]

Пальцы Фу Цзиня, игравшие со стаканом, на мгновение замерли. Спустя секунду на его лице промелькнула многозначительная улыбка. Лицемерная и фальшивая.

Все, кроме Чэн Ши, чей взгляд был прикован к стакану, увидели эту скверную усмешку Фу Цзиня. Чжэн Хэ никогда не мог предугадать мысли друга, но с тех пор, как узнал о его намерении участвовать во втором эпизоде шоу, начал смотреть на остальных участников с глубоким сочувствием. Особенно на «ягненка» Чэн Ши — тот ни сном ни духом не ведал о грядущем, продолжая пребывать в своем наивном и романтичном настроении.

«Ц-ц-ц...»

Чжан Шо слегка повернул корпус, заслоняя Чэн Ши от взгляда Фу Цзиня:

— Чэн Ши, вот твое место.

Это оказался столик аккурат по соседству с Фу Цзинем.

Фу Цзинь равнодушно отвел глаза, поднялся и направился к выходу. Своей цели он достиг. Чжэн Хэ и раньше считал, что у Фу Цзиня порой «едет крыша», а теперь убедился в этом окончательно. Он торопливо прихватил десерт и поспешил следом.

Когда Чэн Ши сел на указанное место и поднял голову, он увидел лишь удаляющуюся спину Фу Цзиня. Блюда были заказаны заранее, поэтому стоило им сесть, как официант начал подачу.

[Действительно, учитель Чжан — само очарование!]

[Внезапно я полюбила такой типаж «заботливого папочки»!]

[Чэн Ши-Ши, ну давай уже, соглашайся! Хочу побольше сладких моментов!]

***

Вилла.

Получив вчера вечером ответ, что Чэн Ши не давал согласия Чжан Шо, Ян Хао пребывал в режиме томительного ожидания. Он уже распланировал весь следующий день: как повезет Чэн Ши на морскую прогулку, как они будут развлекаться...

Однако, когда пробило двенадцать ночи, а ответа от программной группы так и не поступило, его сердце упало.

Но он не сдавался. Помня слова Чэн Ши о том, что Чжан Шо пригласил того встречать рассвет, Ян Хао решил не спать всю ночь, чтобы перехватить их. В конце концов, кто сказал, что любоваться рассветом могут только двое? Программная группа ведь не запрещала «случайные встречи», верно?!

Увы, злая ирония судьбы, Ян Хао сам не заметил, как провалился в сон прямо в кресле. Он проспал всё на свете и открыл глаза, когда солнце уже стояло высоко в небе. План с перехватом с треском провалился. Окончательно поникший, Ян Хао теперь мог только одно — сидеть в пустой гостиной и ждать их возвращения.

В этот момент Инь Юэ и Гу Синчжоу тоже отсутствовали, так что на вилле остались только Ян Хао и Жун Иии.

Жун Иии, казалось, пребывал в вечном блаженстве. Сейчас он сидел на ковре в гостиной и увлеченно резался в приставку. На нем была простая белая футболка, а золотистые волосы делали его невероятно милым. Чего нельзя было сказать об игре, в которую он играл.

[Твою же! Эти зомби... Обязательно было делать их настолько реалистичными?]

[Зачем этому телевизору такое высокое разрешение?!]

[Бе-е... (звуки тошноты)]

Ян Хао, разглядевший то, что творилось на экране: «...»

Съемки первого эпизода должны были завершиться в двенадцать дня. Сейчас на часах было уже одиннадцать утра. Первыми вернулись Инь Юэ и Гу Синчжоу. Инь Юэ сиял — очевидно, он остался в полном восторге от их свидания наедине.

Так оно и было. Хотя Гу Синчжоу оставался холодным, воспитание наследника богатой семьи не позволяло ему игнорировать слова собеседника, и он вежливо отвечал на каждую реплику. Это лишь укрепило решимость Инь Юэ заполучить Гу Синчжоу любой ценой.

Сам же Гу Синчжоу сохранял бесстрастное выражение лица, по которому нельзя было понять, доволен он или нет.

Поскольку до конца съемок оставался всего час, никто не стал возиться с обедом. Все уселись в гостиной, коротая время за пустой болтовней, темы для которой в основном подбрасывал Инь Юэ.

Время медленно ползло к половине двенадцатого, когда в дверях виллы показались Чэн Ши и Чжан Шо. Увидев, как они заходят — плечом к плечу, перебрасываясь фразами и улыбаясь — Ян Хао почувствовал, как его дежурная ухмылка на лице задеревенела.

[Что ни говори, а Ян Хао сам виноват.]

[Точно! Его вчерашняя засада в коридоре посреди ночи даже меня напугала, что уж говорить о Чэн Ши-Ши.]

[Сестренки выше, вы о чем вообще?]

[В Weibo еще должны быть записи, беги скорее смотреть, а то скоро команда Ян Хао всё подчистит.]

Жун Иии отшвырнул геймпад в сторону и подбежал к ним:

— Чэн-гэ, ты вернулся! Хорошо ли вы провели время? — стоило Жун Иии задать этот вопрос, как Чжан Шо замолчал, тоже желая услышать ответ Чэн Ши.

Жун Иии подошел слишком близко, и Чэн Ши инстинктивно отступил на шаг. Прежде чем на лице парня успело отразиться недоумение, Чэн Ши ответил:

— Довольно неплохо.

— Ва-а! Я так завидую старшему брату Чжану, — он притворно надулся. — Чэн-гэ, выберешь меня в следующий раз, ладно? Хотя нет! Пусть мне просто повезет в следующий раз вытянуть красный шар! — добавил Жун Иии.

Чэн Ши поджал губы, чувствуя неловкость. Он ведь не мог прямо сказать, что в следующем эпизоде его здесь, скорее всего, уже не будет. К счастью, стоящий рядом Чжан Шо пришел на помощь:

— Съемки скоро закончатся, идите лучше собирайте вещи.

Жун Иии пришлось сменить тему, и он с неохотой вытащил телефон:

— Чэн-гэ, можно добавиться к тебе в WeChat?

В этом не было ничего такого. Чэн Ши достал свой смартфон. Контактов у него было совсем немного — можно по пальцам одной руки пересчитать, в основном коллеги-дабберы из «двумерного» мира, друзей в реальности не было. Жун Иии стал его первым знакомым из «трехмерного» мира.

Стоило ему добавить Иии, как Чжан Шо тоже протянул свой телефон:

— И меня добавь.

Ян Хао, разумеется, не мог остаться в стороне.

— Раз уж на то пошло, давайте все обменяемся контактами, — предложил Инь Юэ.

«Что за шутки? С какой стати все бегут добавлять только Чэн Ши?» — он твердо решил вклиниться. Перед камерами никто не мог отказать Инь Юэ в таком предложении.

Чэн Ши пришлось, скрепя сердце, добавить в друзья всех, включая главного героя — Гу Синчжоу. В душе он буквально завывал от отчаяния. Чем сильнее он пытался сбежать, тем туже затягивалась петля.

Гу Синчжоу с мрачным лицом уставился на запрос в друзья в своем телефоне и ледяным тоном спросил:

— Ты меня удалил?

[??? Что-о-о-о!!]

[Я чую запах жареных сплетен!]

[Гу-гэ? Чэн Ши???!! [мем с вопросительными знаками на черном фоне].jpg]

[Твою же, твою же! Что происходит!]

Чэн Ши впал в ступор: «?? Брат, ты о чем вообще? Брат, я тебя не понимаю, брат!»

Инь Юэ прищурился, его голос стал подозрительным:

— Синчжоу, о чем ты сейчас сказал?

Гу Синчжоу, очевидно, и сам понял, что сболтнул лишнего. Он принял запрос Чэн Ши в друзья и максимально невозмутимо бросил:

— Ни о чем.

[Эй, мужик! Ты хоть знаешь, что нельзя обрывать фразу на полуслове? Это же убить может!]

[Спасите! Мне уже не нужны романтические моменты! Я просто хочу знать, что между ними было!]

[Чувствую, тут всё не так просто, как кажется.]

[Где инсайдеры?! Где папарацци, когда они так нужны!!]

Однако попытка Гу Синчжоу пойти на попятную только ухудшила ситуацию. Любопытство разгорелось не только у зрителей, но и у участников в гостиной — их взгляды, направленные на Чэн Ши, стали еще более испытующими.

Чэн Ши, который теперь отчетливо осознавал, что как минимум трое мужчин в этой комнате имеют на него виды, чувствовал себя как под микроскопом. Желание сбежать стало невыносимым.

— Я еще не собрал вещи... Пойду к себе, — выдавил он.

В его обычно холодном и рассудительном голосе прорезались нотки паники. Он смертельно боялся, что если задержится хоть на секунду, его не отпустят.

Оказавшись вне поля зрения остальных, Чэн Ши дрожащими руками вытащил телефон. На экране всё еще висели результаты его недавних поисковых запросов:

[Как выглядеть более грозным!]

[Как заставить людей держаться от тебя подальше]

[Как выжить в толпе при социальной тревожности]

Чэн Ши в сердцах пролистал страницу до самого низа. Советы в комментариях гласили: «Веди себя со всеми холодно, и люди сами отступят».

Он вспомнил, что с самого первого дня ходил с каменным лицом, но это ни капли не помогло. Напротив, двусмысленные взгляды и попытки сблизиться становились только настойчивее.

— Мусорные советы, одно вредительство...

Чэн Ши в сердцах отбросил телефон на кровать. Он-то надеялся, что образ «неприступного айсберга» станет его надежным щитом, но на деле этот щит оказался картонным и лишь раззадорил окружающих «хищников». Вместо того чтобы держаться подальше, они, кажется, только сильнее захотели его «растопить».

[???]

[???]

[???]

[Чэн Ши-Ши, ну ты и кадр!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! А я-то думала, он холодный и дерзкий тип, а он просто социально тревожный!]

[Так вот оно что! Теперь понятно, почему Чэн Ши-Ши вел себя так странно эти два дня. Всё встало на свои места!]

[Нет, я всё равно хочу знать, что там у Чэн Ши и Гу Синчжоу! Не пытайтесь перевести тему!]

К сожалению для зрителей, прежде чем они успели в чём-то разобраться, первый эпизод «Лета и любви» подошёл к концу, и на экране пошли финальные титры под легкую, романтичную музыку.

Заместитель режиссера, глядя на бушующий чат и графики активности, которые пробили потолок, расплылся в довольной улыбке так, что на лице проступили все морщинки. Благодаря этой короткой сцене между Гу Синчжоу и Чэн Ши в последние полчаса, шоу получило шикарный бесплатный «крючок» для привлечения внимания к следующему выпуску. Теперь зрители не просто будут ждать продолжения — они будут требовать его, строя безумные теории в социальных сетях.

Пока зрители спорили, а продюсеры подсчитывали прибыль, Чэн Ши быстро запихивал вещи в чемодан. Единственное, что его сейчас волновало — это как можно быстрее покинуть эту виллу, пока Гу Синчжоу не решил продолжить их «увлекательный» разговор о черных списках в WeChat.

Как только шоу закончилось, горячие запросы в соцсетях взлетели до небес.

[Гу Синчжоу и Чэн Ши]

[Социальная тревожность Чэн Ши]

23L: Твою же! На шоу они выглядели так, будто вообще не связаны, а в итоге — такие страсти?!

77L: @Гу Синчжоу, Гу-гэ! Выходи и объясняйся!

231L: Ха-ха-ха-ха, так Чэн Ши просто тревожный котик, а вся его дерзость — чистый фарс! Ха-ха-ха-ха!

317L: Чэн Ши-Ши, ты реально просто «младший братишка».

418L: Слушайте, я уже вовсю шипперила «Шо-Ши», а тут оказывается, что у Гу Синчжоу с Чэн Ши какие-то шуры-муры!

651L: Быстрее! Я хочу второй эпизод! Когда он выйдет?!

***

Сразу после завершения съемок менеджеры, ожидавшие за пределами курортной зоны, один за другим въехали на территорию, чтобы помочь своим артистам собраться. Внизу стало шумно от наплыва людей.

Чэн Ши собрал вещи еще загодя, но сидел в комнате до тех пор, пока шум снаружи не утих. Наконец, он вышел, толкая перед собой чемодан.

«Эх, вряд ли за мной кто-то приедет...» — подумал он. В прошлый раз Чжан Но прислал за ним машину только потому, что боялся, как бы Чэн Ши не сбежал с шоу. Теперь, когда первый этап позади, о нем наверняка и не вспомнят.

— Чэн Ши!

Голос Гу Синчжоу внезапно раздался за спиной. Чэн Ши так подскочил, что чуть не выронил телефон, по которому как раз собирался вызвать такси. Он обернулся и увидел разгневанного Гу Синчжоу.

Чэн Ши: «?? Что за чертовщина! С чего этот парень сегодня бесится? Неужели оригинал задолжал ему денег?»

http://bllate.org/book/17294/1618118