Готовый перевод After Helping the Protagonist Escape From a Madman, I Became His Target / После того, как я помог сбежать пассиву от безумца, я сам стал жертвой: Глава 2

В воздухе на несколько секунд повисла тишина, на виске Шэнь Луяна выступила капля пота.

Перед ним стоял вопрос жизни и смерти. Высунешь голову — отрубят, спрячешь — тоже отрубят.

Кажется, времени на раздумья не было. Собрав всю храбрость, он прямо спросил:

— Учитель Се, не хотите вместе поесть?

[Ян Ян, скажи мне честно, ты в прошлой жизни был девственником-одиночкой с рождения?]

— Хм? — словно не ожидая такого предложения, Се Вэйхань лениво скользнул по нему взглядом, неспешно оглядев с головы до ног.

Будто его лизнул холодный и порочный змеиный язык.

Тело Шэнь Луяна на секунду оцепенело, но его дух ценителя красоты, который никогда не сдается, быстро помог ему прийти в себя.

«Умереть под пионом – и призраком станешь ветреным».*

*идиома, означающая готовность умереть за любовь красавицы, здесь – за красоту.

С таким лицом, как у учителя Се, он считал, что даже не должен испытывать такую эмоцию, как «страх».

Освоившись за это время, он полностью усвоил воспоминания книжного «Шэнь Луяна». Он вспомнил, что сегодня вечером и у него, и у Се Вэйханя были занятия по самоподготовке.

Поэтому он указал на дверь и с храброй искренностью сказал:

— У меня сегодня тоже самоподготовка вечером. После ужина можем вместе пойти. Как вам, учитель Се?

Сказав это, он одарил его солнечной улыбкой, словно подсолнух, радующий глаз своим ростом.

Система не без эмоций вздохнула: [Слава Богу, что я нашла такого беспечного Хозяина, как наш Ян Ян.]

То ли Система подстроила, но персонаж «Шэнь Луян» в книге выглядел точно так же, как и сам Шэнь Луян.

Жизнерадостный красавчик ростом 1,82 м, с приятными чертами лица, правильными бровями и глазами, от рождения улыбчивый.

Другими словами — «располагающее лицо».

Настолько общительный, что куда бы он ни шел, везде обрастал друзьями. В университете даже заслужил звание «покорителя всех полов». Даже директор детского дома говорила: «Как этот ребенок улыбнется, так у меня на душе сразу легко становится».

И, казалось, это пробудило интерес.

Се Вэйхань с удовольствием изогнул губы, его выразительные черты смягчились, улыбка казалась безобидной. Голос, словно звук густой виолончели, был низким и завораживающим:

— Конечно, можно. Учитель Шэнь впервые меня так любезно приглашает, я польщен.

Смысл был в том, что они не настолько близки, чтобы вот так запросто приглашать на ужин, но он, будучи очень вежливым, все же согласился, превозмогая неловкость.

Разобрав скрытый смысл, Шэнь Луян устыдился, но не мог не растрогаться: учитель Се и правда такой понимающий. Он обязательно хорошо выполнит задание и постарается, чтобы и он, и учитель Се поскорее обрели свободу.

Се Вэйхань отложил ручку. Его длинные пальцы с выступающими костяшками прошлись по столу, расставляя все предметы ровно и параллельно. Даже два маленьких кактуса на краю стола были почти одинаковыми. От этого зрелища Шэнь Луян испытал необычайное душевное удовлетворение.

По дороге, чтобы извлечь из этого ужина максимум пользы, Шэнь Луян спросил у Системы в уме.

Шэнь Луян: «Тун Тун, что учитель Се любит есть?»

[Это секрет~]

Шэнь Луян: «А что он не ест?»

[Тоже секрет~]

Уголок губ Шэнь Луяна дернулся: «Ну ладно.»

[Ян Ян, не ищи легких путей. Нужно узнавать его сердцем, привлекать учителя Се собственным обаянием~]

Шэнь Луян не понял и беззаботно выбросил эти слова из головы.

Он ведь мужчина-NPC, выполняющий задание. Зачем ему привлекать мужского персонажа.

Сейчас как раз была перемена. Кабинет учителей естественных наук находился на четвертом этаже, и всю дорогу его сопровождал гомон учеников.

Шэнь Луян покопался в памяти. Похоже, он был учителем, не особо заметным среди учеников. Как и Ши Фань, он устроился в эту школу всего полмесяца назад, так что отсутствие приветствий было нормальным.

Однако... почему эти ученики, увидев учителя Се, тут же замолкали и норовили уйти подальше?

«Разве это не "Утраченная любовь"?»

[Потому что линия мира "Утраченной любви plus" повлияла и на этих учеников. Они не знают почему, но подсознательно чувствуют, что учитель Се — страшный и очень плохой человек!]

Глядя на невозмутимый, невероятно красивый профиль Се Вэйханя, Шэнь Луян вдруг подумал, что он действительно ни в чем не виноват.

Не делал безумных вещей, а заполучил статус безумца.

Пятая старшая школа города Ланьцзян была учебным заведением, которое стремилось к лучшему во всем, кроме качества учеников.

Учителя и ученики питались в одной столовой, разделенной на четыре этажа. Чем выше, тем дороже. Самый верхний, четвертый этаж, напоминал фуд-корт в большом торговом центре: разнообразные деликатесы, домашняя кухня и даже роскошный сетевой ресторан хого.

Цены были высокими, но с учительской картой давали скидку 40%.

Шэнь Луян считал это образцом гуманизма. Если он не ошибался, на его банковской карте оставалось всего трехзначная сумма.

Сжимая в руке карту на скидку, Шэнь Луян после мучительной внутренней борьбы все же решил сводить учителя Се куда-нибудь получше.

Во-первых, чтобы поблагодарить его за то, что тот согласился поужинать с ним и помочь с заданием. Во-вторых, чтобы наладить с ним отношения.

С его-то многолетним опытом чтения романов, такой попаданец без статуса, связей и читов, как он, вряд ли сможет пойти по пути крутого героя. Самый верный путь — найти себе покровителя.

Пробежав глазами по всей книге, можно сказать, что «бедро» учителя Се было самым толстым (надежной опорой).

Они направились прямо на четвертый этаж.

Се Вэйхань с самого начала и до конца вел себя так, будто полностью ему доверяет. Одетый по-студенчески небрежно, с лениво-расслабленным видом, он, казалось, не обращал особого внимания на окружение.

Трудно представить, насколько он был богат и влиятелен.

Проходя мимо ресторана сычуаньской кухни, Шэнь Луян остановился:

— Учитель Се, вы едите острое?

В глазах Се Вэйханя что-то мелькнуло. Он перевел взгляд на его лицо и с готовностью ответил:

— Можно.

Отдав карту, Шэнь Луян выбрал столик в глубине зала.

В ресторане было немноголюдно. Пока ждали заказ, думая о своем плане «найти покровителя», Шэнь Луян решил сначала получше узнать друг друга.

А общение — лучший мост.

Шэнь Луян поднял голову, встретился взглядом с прекрасными, темными, как тушь, зрачками Се Вэйханя и выпалил:

— Учитель Се, сколько вам лет в этом году?

[Ян Ян, я еще не встречала человека, который бы так искусно поддерживал беседу~]

Се Вэйхань взял стоящий на столе стакан и отпил воды. Услышав вопрос, он слегка приподнял бровь, глядя на него, как на маленького дурачка, с терпением и забавой:

— 27. А вам, учитель Шэнь?

[Ах он негодяй, он все о тебе знает и все равно спрашивает.]

— 24, только в этом году выпустился. — Шэнь Луян проигнорировал болтовню Системы. Его взгляд неосознанно следил за собеседником, и он непроизвольно произнес: — Учитель Се, у вас невероятно красивые глаза.

Се Вэйханя, казалось, заинтересовала его прямолинейная похвала, и он спросил еще прямее:

— Они вам так нравятся?

Шэнь Луян моргнул и в замешательстве кивнул:

— Нравятся... мне и раньше очень нравились...

[Проснись! Ян Ян! Он гипнотизирует тебя своими феромонами! Боже мой, на первом же ужине и уже соблазняет!]

От резкого окрика Системы Шэнь Луян вздрогнул, словно очнувшись ото сна.

Перед ним была та же сцена, вот только слова, сказанные им только что, стали размытыми, будто затянутыми матовой пленкой.

С помощью читерской Системы Шэнь Луян немного пришел в себя, но в душе был потрясен.

«Что это еще за цыганские фокусы? Альфа S-класса — это вообще человек? Охренеть!»

[Да. Но во всей стране не больше трех Альф S-класса. Тебе очень повезло встретить одного из трех.]

Полностью осознавая его состояние, Се Вэйхань еще шире улыбнулся:

— О чем задумались?

— Извините, — Шэнь Луян слегка встряхнул головой, но только собравшиеся мысли тут же рассеялись. Он почувствовал сухость в горле, зуд в затылке, носовую область обдало жаром. Действуя по наитию, он спросил: — Учитель Се, что вы только что сказали?

— Я сказал: спасибо за комплимент.

Шэнь Луян все еще был в прострации. Услышав это, он машинально кивнул, хлопнул по столу и с размахом заявил:

— Да ладно, не надо быть таким церемонным! Мы же теперь как братья...

Когда Шэнь Луян выложил почти всю правду, Система неторопливо заговорила.

[Ой, забыла, сладкий. Прежний "Шэнь Луян" страдал аллергией на перец. Его как раз на прошлой неделе отвезли в больницу.]

[Хорошо, что ты у нас маленький извращенец, всегда не забываешь пускать слюни на красоту, иначе бы тебя раскололи. Повезло же.]

[Дружеское напоминание: Альфа S-класса может использовать ментальное подавление, чтобы выудить из тебя истинные мысли. Что-то вроде человеческой "сыворотки правды". Этот эффект сильнее проявляется на Альфах и Омегах, на Бетах — слабее. Ян Ян, будь осторожен, не попадись~]

«Твою мать, да это не та штука, которой можно избежать простой осторожностью!»

«Подождите, аллергия на перец?»

Шэнь Луян посмотрел на стоящую на столе тарелку с пряными раками. Они были красными и выглядели очень аппетитно.

Он застывшим взглядом уставился на Се Вэйханя.

«О, Будда и Бодхисаттва Гуаньинь, пусть кто-нибудь скажет ему, что Се Вэйхань об этом не знает.»

Тот же совершенно спокойно смотрел на него в ответ, как ни в чем не бывало, и, слегка улыбнувшись, спросил:

— Учитель Шэнь столкнулся с какой-то проблемой?

— ?

— Вы плохо выглядите. — Се Вэйхань подпер подбородок рукой. Его расслабленный вид был похож на сытого змея, взгляд густой, как патока. Теплый свет от люстры над головой падал на него, придавая чуть больше жизни.

Шэнь Луян выдавил из себя улыбку.

На первом же шагу по поиску золотого бедра он растянулся, по уши вляпавшись в грязь. Его что, примут за коммерческого шпиона или лазутчика из другой школы?

С его-то плохой актерской игрой, его пристрелят уже в третьей серии.

Пальцы, лежащие на столе, легко и ритмично постукивали, издавая размеренный звук, будто какое-то заклинание, бьющее по крепким, но недостающим одной извилины нервам Шэнь Луяна.

Шэнь Луян, решившись, махнул на все рукой и решил действовать по этому сценарию.

Он с серьезным видом кивнул, его лицо было наполнено печалью. Из-за того, что он только что прокололся, его расстроенный вид стал даже более правдоподобным:

— Не скрою от вас, учитель Се, я... столкнулся с небольшой трудностью.

— О?

Се Вэйхань, словно понимающий коллега, налил ему стакан прохладительного напитка и с интересом спросил:

— Не хотите поделиться?

— Э-э...

Мозг Шэнь Луяна лихорадочно закрутился, и спустя долгое время он выдавил:

— У меня есть один друг...

[Боже, этот друг, случайно, не ты сам?]

Глядя на серьезное выражение лица Се Вэйханя, Шэнь Луян, сгорая от стыда, продолжил:

— Э-э, у него тоже есть друг.

[Ого, ты уж не о себе ли и учителе Се говоришь?]

— …

Взгляд Се Вэйханя дрогнул. Он кивнул, приглашая его продолжать.

Игнорируя слова Системы, Шэнь Луян с тяжелым видом сделал глоток воды, налитой самим учителем Се, и с трудом выговорил:

— Этот его друг... немного... нелюдимый.

— Интроверт?

— Да нет, — Шэнь Луян, искоса поглядывая на Се Вэйханя и подбирая слова, по привычке жестикулировал. — Как бы сказать... У него... а, нет, у его друга характер немного... экстремальный.

— Если он чего-то хочет, то пойдет на все, неважно, законно это или нет... Мой друг боится, что однажды он действительно... пойдет убивать и грабить. Вот и спросил у меня, что делать.

В конце, чтобы это звучало правдоподобно, Шэнь Луян добавил:

— Я ведь учитель, он думает, что я надежный человек.

Се Вэйхань медленно жевал и заговорил лишь через некоторое время.

— Ваш друг, — он сделал небольшую паузу, уголки его губ дрогнули, — его друг... хочет заполучить какого-то человека?

Сердце Шэнь Луяна пропустило удар. Се Вэйхань одевался очень непринужденно и выглядел молодо, отчего ему все время казалось, что перед ним студент.

И только встретившись взглядом с этими темными, как тушь, глазами, попав в плен их опасной загадочности, словно мышь, схваченная за горло, понимаешь: какой там студент — перед тобой опаснейший Альфа, способный с легкостью читать людские сердца.

Шэнь Луян показал большой палец:

— Действительно человек. Как вы догадались? Не зря вас каждый год признают лучшим учителем!

— Учитель Шэнь. — Се Вэйхань неторопливо надел одноразовую перчатку, ловко очистил рака от панциря, обнажив нежное мясо. Его движения были уверенными, лишь кончики пальцев перчатки испачкались в соусе.

— М?

— Вам когда-нибудь говорили, что вы... — он на мгновение замолк и вежливо улыбнулся Шэнь Луяну, его голос был низким и приятным, — совсем не умеете льстить?

— …

«Ну, выхода нет.»

«Мне нужно обнять чье-то бедро.»

Вдоволь насладившись его выражением лица, Се Вэйхань вернул разговор в прежнее русло и спросил:

— А этот ваш друг... его друг, обращался к психологу?

«Нельзя ли не делать эти паузы, учитель Се? Мне уже неловко, окей?»

Шэнь Луян не читал оригинал, и Система ничего не ответила. Догадываясь, что разглашать сведения об оригинале нельзя, он мог лишь импровизировать на основе своего понимания Се Вэйханя:

— Не обращался... Хотя его поведение экстремально и он причинил много боли человеку, который ему нравится, сам он считает, что с ним все в порядке.

— О.

Се Вэйхань кивнул. Изящным и точным движением он очистил ровно восемь раков, аккуратно разложил их на тарелке и пододвинул к Шэнь Луяну.

— Поступки уже перешли все границы, — он посмотрел в ожидающие глаза Шэнь Луяна, мягко улыбнулся и легко обронил несколько слов: — Подумайте, как бы от него избавиться.

Шэнь Луяна ошеломили последние слова. Спустя долгое время он запинаясь спросил:

— ...То есть, его... никак не спасти?

— Как учитель Шэнь хочет его спасти? — Се Вэйхань снял перчатки и положил их на поднос рядом. Казалось, он не собирался чистить раков для себя.

Он отпил чаю и спокойно сказал:

— Какой смысл в его существовании для вас, если он настолько опасный человек?

Шэнь Луян, выросший в условиях законопослушного воспитания, растерянно протянул:

— Но он же человек.

Человек должен быть судим по закону. Абсолютная свобода равна несвободе...

Се Вэйхань, подперев подбородок, с улыбкой смотрел на него. Снисходительно, почти по слогам, он произнес:

— Он также может быть и дьяволом.

Затаившись во тьме, убрав острые когти и клыки, он кажется кротким и безобидным...

И только потому, что еще не встретил лакомую добычу.

http://bllate.org/book/17277/1618316