Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом ✅: Глава 63. Подводные течения

Взаимные похвалы руководителей слились в сознании Янь Юя в невнятный комариный писк. Он плохо помнил, как Сесине доверительно придвинулся к нему, как естественным жестом подозвал фотографов, чтобы те запечатлели «сенсацию»: «Спустя девятнадцать лет: трогательное воссоединение Дитя Чуда и героя-спасателя».

Сесине сиял перед объективом, в уголках его глаз даже блеснули слезинки. Он по-отечески приобнял Янь Юя за плечи, а вторую руку положил на кейс, красноречиво намекая на неразрывную связь между ними.

Спустя девятнадцать лет герой былых времен возвращает реликвии спасенному им ребенку, и этот ребенок, в свою очередь, идет по стопам своего спасителя!

Идеальный сюжет для отдела пропаганды вооруженных сил — теплая, вдохновляющая история с правильным посылом.

Пара кадров — и годовой план по охватам выполнен!

Они уже всё просчитали: перед финалом попросить Сесине записать видео с напутствием, потом вытащить ветеранов того самого отряда, затем — нынешних пограничников у Тасмании... Лейтмотив ясен: «Принимаем эстафету духа предков».

А после турнира — пройтись по той же схеме. Если выиграет: «Наследие живет, огонь не угас». Если проиграет: «Теплая поддержка наставника, работа над ошибками».

Словом, контента хватит на год вперед! Фотограф работал с утроенным рвением.

Во всем зале лишь Янь Юй чувствовал себя лишним. Он нацепил на лицо дежурную улыбку.

— Студент Янь, посмотрите сюда, — скомандовал фотограф.

Нужно быть чуть робким, чуть удивленным, чуть растроганным. Да, вот так.

Янь Юй подавил все лишние мысли и выдал камере безупречный взгляд. Но когда он столкнулся в черном зрачке объектива с отражением собственных глаз, его прошило разрядом тока.

Точно. Если место, где его нашли, действительно выглядело так, как описывал Сесине — только он и приемный отец... И если на той всемирно известной фотографии «Дитя Чуда» действительно запечатлены только офицер и младенец...

Где тогда был отец? — Мой отец был тем, кто сделал тот снимок.

Та фотография не была случайным кадром. Это была постановка. Точно такая же, как сейчас: с четкой целью, с мягким фильтром «трогательной истории», наложенным на объектив.

«Подними руку». — Будь героем.

Щелчок затвора — и герой рожден.

________________________________________

— Дядя Сесине! — раздался чей-то веселый голос.

Кто-то бесцеремонно взял Янь Юя под руку и вытянул его из-под опеки офицера.

Это была Дэнни Грин.

Янь Юй почти забыл, что Дэнни с рождения принадлежала к привилегированному классу Столичной планеты. Она прекрасно знала законы этой ярмарки тщеславия и, судя по всему, была лично знакома с Сесине.

— Вы уже закончили? — Дэнни лучезарно улыбнулась. — Вы одолжили нашего капитана достаточно надолго, пора бы и честь знать.

Сесине вскинул бровь, переводя взгляд с Янь Юя на Дэнни. Должно быть, он что-то неверно истолковал. А может, просто решил, что человек, водящий дружбу с «золотой девочкой» столицы, явно не так прост и честен, как его покойный отец.

Сесине явно подумал: «Я-то знаю, что за люди трутся подле столичной аристократии».

Впрочем, снимков было достаточно, а прощупывание почвы дало удовлетворительный результат, поэтому он великодушно позволил им уйти.

Дэнни весело помахала ему на прощание, но стоило им выйти из поля зрения, как выражение её лица мгновенно сменилось на брезгливое. Она беззвучно выругалась.

Окинув взглядом безупречно сидящий на Янь Юе костюм, она усмехнулась:

— Стоило тебе высунуться, как он тут же решил тебя «приватизировать».

На поле боя Дэнни, возможно, и уступала Янь Юю, но в искусстве интриг она была на десять голов выше. Она училась лицемерию еще в утробе матери.

— Этот старик как офицер — посредственность, но в маркетинге собственного имени он мастер. Не верь ни единому его слову. В армии он достиг потолка: боевых заслуг нет, выше не прыгнуть. В этом году он уходит в отставку и метит в сенаторы. У каждого легиона есть квоты на представителей, и приоритет отдают тем, у кого чистая репутация и народная любовь. Вот он и соизволил притащиться сюда ради этого шоу.

Дэнни с любопытством посмотрела на Янь Юя:

— А я и не знала, что ты — то самое «Дитя Чуда».

Янь Юй промолчал. Он и сам чувствовал, что он — не тот ребенок. Все эти годы он старался пролистывать посты о «чуде любви», чувствуя себя не в своей тарелке. Эта любовь не принадлежала ему, но он пользовался её плодами, что заставляло его чувствовать себя вором.

Поэтому он избегал этой темы.

Однако Дэнни продолжала:

— Когда произошла катастрофа на линии Тасмании, это случилось в период его дежурства. Весь пограничный гарнизон того созыва должен был пойти под трибунал. Но он вытащил из руин «Дитя Чуда». В то время весь Альянс следил за трагедией. Стоило появиться тому фото, как общественное мнение мгновенно превратило его в героя.

— Прибавь к этому влияние его семьи... Немного закулисных игр — и его «искупление вины через подвиг» позволило ему перевестись обратно к Кольцу Столичной планеты. А остальные пограничники того созыва так и остались гнить на окраинах.

Да, по сравнению с Кольцом Столичной планеты, служба на границе была равносильна ссылке.

После такой аварии на карьере любого офицера можно было ставить крест. И только Сесине, оседлав волну славы, взлетел еще выше.

— Только Сесине вернулся в столицу, — повторил Янь Юй.

Вот почему отец остался в секторе Тасмании на следующий срок и тайно усыновил его.

Сесине вернулся в столицу благодаря «Чуду». С другой стороны, это означало: если бы он не нашел младенца, чтобы искупить провал, ответственность за гибель всех пассажиров легла бы на него.

Так появилось «Дитя Чуда». Так появилось то фото.

Когда нужна постановка? Тогда, когда нужно создать ложь.

Он посмотрел на Дэнни, словно ища подтверждения своим догадкам. В меняющемся свете лифта Дэнни приложила указательный палец к губам:

— Тсс.

Некоторые виды лжи нельзя разоблачать.

Янь Юй спросил:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Дэнни пожала плечами:

— Просто так. Я вытащила тебя оттуда, чтобы ты не вздумал с ними сближаться. Скорее всего, «Байлань» станет базой для Девятого Легиона, так что тесные связи с верхушкой Столичной планеты тебе только навредят.

— И кстати, приготовься. Зная методы Сесине, скоро ты окажешься в самом эпицентре медийного шторма.

Янь Юй всё еще сжимал кейс с так называемыми «реликвиями». Но если Дитя Чуда было рукотворным, то настоящие ли эти вещи? Иными словами... был ли он вообще на том корабле? Действительно ли он выжил в той аварии?

Для Янь Юя это была скорее хорошая новость. Это косвенно доказывало, что даже Второй Легион в те годы не знал о его крови высшего самца-зерга. Иначе реакция Сесине была бы совсем иной.

Янь Юй тихо выдохнул.

Значит, после смерти отца в этом мире остался лишь один человек, знающий, откуда он пришел.

«Последний» — слово с двойным смыслом.

Это значит, что кто-то еще хранит правду. И это значит, что если этот человек умрет, тайну не узнает больше никто.

________________________________________

Как и говорила Дэнни, Сесине нужен был лишь пиар. Очередное подтверждение его статуса героя, чтобы при переходе на гражданскую службу сохранить власть. Фотографии мгновенно разлетелись по сети.

Но острее всех на это отреагировал вовсе не сторонний наблюдатель, а брат Дэнни — Касильяс.

Хотя события последних дней неслись одно за другим, создавая ощущение, что прошла вечность, на деле прошел всего месяц с тех пор, как «Байлань» в союзе с зергами вышвырнул команду Империи с турнира.

За этот месяц жизнь Касильяса перевернулась с ног на голову. Его выкинули из турнира, и отец с позором лишил его статуса наследника. Когда Дэнни выступала хорошо, он скрежетал зубами и готов был ставить свечи за упокой её удачи. Когда Дэнни ошибалась, он ликовал.

Особенно после того последнего матча, когда Дэнни спровоцировала внутренний раскол в команде. Касильяс тогда злорадствовал: «Хи-хи». А потом выяснилось, что весь этот раскол был актерской игрой. Касильяс: «Уже не хи-хи».

В политических кругах столицы ветер меняется мгновенно. Стоило Дэнни оступиться — и «старые друзья» заваливали Касильяса лайками. Стоило ей снова взять высоту — и те же «друзья» спешно блокировали его, не забыв перед уходом забрать свои лайки обратно.

Да за что же это?!

В такой атмосфере резких перепадов давления взорвется даже закаленное стекло, не то что Касильяс. В отличие от Дэнни, которая росла в тени и привыкла бороться за выживание, Касильяс был изнеженным «маменькиным сынком». Его стрессоустойчивость стремилась к нулю, особенно теперь, когда на его глазах тень сестры накрывала всё его будущее.

Его распирало от злобы. Ему хотелось, чтобы все сдохли вместе с ним. «Если не досталось мне — пусть не достанется никому!»

Поздравляем Касильяса: он обрел идеальный настрой для того, чтобы перестать грызть себя изнутри и начать грызть окружающих. И первым шагом в этом направлении стал поиск компромата на Дэнни... и на её сокомандников.

Политическая кампания Сесине внезапно подсказала ему верный путь. ...Точно! Раньше он пытался копать под Янь Юя, опираясь на реакцию своего бывшего напарника Элвиса (уже выбывшего), надеясь найти зацепку в их старой вражде. Его люди неделями крутились возле школы, получали огромные деньги и не могли выдать ни капли полезной информации.

Но увидев рекламу Сесине, он прозрел. Копать нужно было под отца Янь Юя!

Будучи выше Элвиса по статусу, Касильяс знал чуть больше. Он смутно догадывался, что Сесине вернулся в столицу благодаря медийным манипуляциям. Он ни на грош не верил, что этот старый хрыч — какой-то там герой. Он-то знал, из какого теста слеплены столичные аристократы.

Народ ведется на заголовки. Толпой легко манипулировать с помощью красивых слов в СМИ. Но те, кто стоит над этими СМИ, видят всё иначе.

Отправить младенца в приют и тут же смыться? Сказать, что это «ради защиты ребенка от лишнего внимания»? Почему тогда не найти приемную семью? Почему не продолжить поиски родственников?

Говорили, что ребенка спасла пара молодых туристов. Значит, были записи в системе бронирования билетов. Можно было отследить их путь до самого дома, найти бабушек, дедушек, теток.

Почему это не было сделано? Не хотелось? Неужели приют — это лучшее место для «Дитя Чуда»?

В таком свете тот факт, что личный гвардеец Сесине тайно усыновил этого сироту, выглядел крайне подозрительно.

Возможно, именно здесь и крылась тайна, из-за которой Элвис так взъелся на Янь Юя. Касильяс соображал быстро: неважно, в чем именно суть компромата, главное — не пачкать руки самому. Если всё вскроется, полиция не должна выйти на него. Элвис наверняка использовал не семейных слуг, а наемников со стороны.

Касильяс открыл глаза, и взгляд его был острым:

— Свяжитесь с местными группировками черного рынка! Мне нужны спецы по проникновению и кражам!

Он нащупал ниточку, которая распутает этот клубок!

http://bllate.org/book/17271/1619807