Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом ✅: Глава 45. Путь к власти

Как всё могло прийти к этому?

Икарос никак не мог найти ответ. Глядя на стоящего перед ним Янь Юя, он чувствовал, как кружится голова.

Когда Ся Чэнь сообщил ему, что они так и не дождались человека в точке сбора, у него возникло недоброе предчувствие. А когда трансляция финала возобновилась и он снова увидел фигуру Янь Юя на экране, стало ясно: что-то вышло из-под его контроля.

...Но почему? Что произошло?

Он наблюдал, как Янь Юй вернулся на поле боя и, как ни в чем не бывало, включился в схватку. На фоне извергающегося вулкана команды сменяли одна другую в жестоких столкновениях. В этой «мясорубке» не было места стратегии — только чистая грубая сила.

Матч, который по идее должен был затянуться, из-за «инцидента» с вулканом ускорился до предела. Итоговый результат оказался крайне неожиданным: академия Чжаохуэй, Первая военная и Объединенный университет Байлань, сражавшиеся на передовой, понесли тяжелейшие потери и получили «почетные» 0 баллов.

Команда зергов, страдавшая от акклиматизации и дебаффа периода зрелости, в полном составе безмятежно наблюдала за происходящим со стороны (за исключением Сантильяна, который ринулся искать своего друга Чи Цзяньси). Им не было дела до человеческих соревнований, и они лениво заняли третье место.

Академия Антарктической звезды, совершившая внезапный налет и ударившая в спину Первой военной, эффектно заняла второе место.

А победителем каким-то чудом стала никому не известная команда из пограничного сектора, которая просто пряталась везде, где начиналась заваруха. Сами победители были в шоке: «...А? Первое место? Мы?!»

Соревнования завершились этим ошеломляющим финалом. Сразу же после окончания Икарос велел привести Янь Юя к нему.

Не знавшие правды преподаватели подумали, что ректор хочет устроить разнос капитану, и принялись его уговаривать:

— Ну что вы, победа или поражение — дело обычное! В следующий раз, в следующий раз постараемся лучше!

Икарос выдохнул: — ...Я вовсе не это имел в виду.

Увидев его бледное лицо, учитель сменил тон:

— ...Но с другой стороны, если на душе скверно, лучше выплеснуть это сразу. Ребята молодые, если их немного побранить, ничего страшного не случится.

Икарос: ...

Эта заминка невольно разрядила его тяжелое состояние. Поэтому, когда он остался наедине с Янь Юем, у него хватило терпения спокойно спросить, почему тот передумал.

Янь Юй ответил: — Я не могу уйти. Я не могу, как трус, спрятаться в Восточном округе и закрыть глаза на всё остальное.

Мягкий свет ламп, похожий на туманную вуаль, окутывал Икароса. В этот миг его раса, пол и статус словно растворились в этом сиянии.

Зерги — враги. Это знание было впечатано в инстинкты каждого человека в Галактике. Но был ли врагом Икарос?

Янь Юй не выдержал и заговорил:

— Первое, что делает курсант при поступлении — клянется перед флагом Человеческого Альянса. Клянется, что не пожалеет жизни ради продолжения человеческой цивилизации. — Учитель, я хочу принести мир.

Несмотря на то что в комнате поддерживалась неизменно комфортная температура, Икарос почувствовал себя так, будто провалился в ледяную прорубь. Он тихо произнес:

— Но какое тебе до них дело? Ты даже не представляешь, с чем столкнешься! Ты не обязан отвечать за чужие жизни. Самое главное — защитить себя. Уезжай отсюда, Сяо Янь!

Сначала его голос был низким и медленным, но чем больше он говорил, тем выше становился тон и быстрее — темп речи.

Янь Юй с болью в голосе возразил:

— «Бесконечные дали, бесчисленные люди — всё это касается и меня». Если я могу что-то сделать, я не смогу заставить себя закрыть глаза и заткнуть уши! (Прим. : Цитата Лу Синя).

Икарос сорвался на резкость:

— Ты понятия не имеешь, в какой шторм лезешь! Общество зергов — это беспощадные жернова: на входе — надежда, на выходе — кровь!

Янь Юй: — Я не боюсь смерти. Я боюсь лишь прожить никчемную жизнь и умереть в сожалениях.

Икарос: — Ты думаешь, смерть — это самое страшное? Янь Юй, ты еще слишком молод. Ты не знаешь, что куда больнее смерти видеть, как твои мечты гниют и разлагаются. У Комитета защиты самцов есть тысяча, десять тысяч способов уничтожить тебя лестью, принуждением и развращением.

Он отрезал: — У тебя не получится.

Янь Юй негромко сказал: — Но сейчас у меня не получается уйти.

Икарос пристально посмотрел на него, выглядя совершенно сбитым с толку:

— Почему? Мы ведь уже обо всем договорились, разве нет? Почему ты вдруг решил остаться?

Янь Юй помолчал и пересказал ему всё, что узнал о правилах погребения самцов.

— Учитель... Неужели университет Байлань — ваша гробница?

Кончики пальцев Икароса дрогнули. Он внезапно почувствовал острую боль в сердце, словно он десятилетней давности, свернувшись младенцем в глубине души, зашелся в надрывном крике. Тогда его еще не звали Икаросом. Тогда у него было сердце, не знающее преград. А теперь он стоял посреди собственной могилы, оглядываясь на прожитую жизнь.

Его желание вмешиваться в чужую судьбу мгновенно угасло. Он лишь устало промолвил:

— Хорошо. Если ты действительно принял решение, я всё равно помогу тебе осуществить твое желание.

Его взгляд стал отсутствующим, он заговорил размеренно:

— Сяо Янь, у тебя есть ментальная сила. В этом ты намного превосходишь меня. Ты должен понять: власть не выпрашивают — её добывают сами. Будь то зерги или люди — только имея власть, ты сможешь реализовать свои идеалы.

— У меня нет гвардии, нет потомства. Поэтому для зергов я — никто. — Он наклонился к Янь Юю, его пальцы крепко сжали плечи юноши, лопатки болезненно уперлись в ладони. — Что значат привилегии самца? Что значат пункты закона? Первый закон общества зергов — это закон джунглей, право сильного. Без силы я по-прежнему никто.

Они были так близко, что Янь Юй видел, как дрожат зрачки Икароса:

— Я смог основать этот университет не благодаря каким-то паршивым законам. А благодаря моему чешуекрылому супругу Сэги. Потому что он — лидер клана Бабочек, у него огромный легион. И даже если я — бесполезный калека, Комитет защиты обязан даровать мне величие самца только из уважения к его мощи.

Икарос глубоко заглянул в глаза ученику:

— Только власть. Только власть — это пропуск ко всему. — Стань настоящим лидером. Сформируй легион, который будет подчиняться только тебе.

________________________________________

Годо в это время общался по видеосвязи. Как и остальные студенты-зерги, он вошел в период зрелости. Поэтому, едва покинув полигон, он в спешке связался со своим братом-самкой, прося о помощи.

По ту сторону голограммы находился очень похожий на него зерг, выглядевший весьма степенно. Под его глазами тоже были красные пятна — отличительная черта клана Стрекоз.

Брат подробно объяснял ему правила поведения в период зрелости, как вдруг чьи-то руки закрыли ему глаза. Пришедший весело хихикнул:

— Хаймон, угадай, кто?

Хаймон вздохнул: — Ваше высочество, я разговариваю с братом.

Антигона помахал Годо:

— Ой, это маленький Годо? Ты тоже скоро повзрослеешь?

Он положил голову на плечо Хаймону и потерся о него:

— Я тоже скоро стану совершеннолетним. Когда ты созреешь, вступай вместе с Хаймоном в мою гвардию.

Отряд Стрекоз называли «небесными мясниками», они всегда были желанным приобретением для гвардии любого самца-ментала.

Хаймон мгновенно покраснел и натянуто отстранил Антигону от своего плеча:

— Вы... вы еще не достигли совершеннолетия, пожалуйста, не приближайтесь так тесно к самкам.

Антигона расхохотался:

— Я уже договорился с отцом-самцом. Когда я повзрослею, ты станешь моим супругом. — Он счастливо зажмурился. — Тогда я, как и учитель, буду связан только с одним супругом!

Хаймон замялся, не зная, что ответить.

Видя это, Антигона перестал его дразнить и повернулся к Годо:

— Когда вы вернетесь? Мне не терпится поиграть с другим учеником-самцом нашего учителя.

Годо неловко почесал затылок:

— Э-э, ну... мы еще не нашли того господина...

Антигона загадочно произнес:

— Он появится, когда придет время.

Вспомнив об уговоре с Икаросом, он решил немного поиграть в «загадочного зерга».

Годо не понял намека и озабоченно рассуждал:

— Нам осталось две игры, и мы вернемся. Надеюсь, за это время мы найдем того господина.

Они переживали о Ментале, который всё еще играл с ними в «кошки-мышки», а сам виновник — Янь Юй — вооружившись «бизнес-планом» ректора, уже начал присматриваться к ним самим.

Если его личность зерга раскроется, его приемный отец неизбежно окажется под подозрением людей. Слава и почести его отца вмиг обратятся в прах. Янь Юй не хотел, чтобы на репутацию отца вылили грязь. Поэтому, даже решив использовать статус самца для блага человечества, он должен был сделать так, чтобы его человеческая личность не имела к этому ни малейшего отношения.

Ректор внес конструктивное предложение:

— Ты можешь инсценировать свою смерть.

Очевидно, Икарос прекрасно разбирался в классических сюжетах романов и довел это умение до совершенства.

Следом он выдал второй, вполне рабочий вариант:

— Ты можешь официально исчезнуть, якобы выполняя секретное задание. Мы удалим твое досье из общих баз, но сохраним его внутри Седьмого легиона. Это будет твой путь домой, на всякий случай.

«Как раз самое большое препятствие — Мануэль — устранено. Сейчас уйти проще всего», — холодно подумал Икарос.

Янь Юй вспомнил стертое имя на Красной стене Планеты Памяти и кивнул.

— Когда ты планируешь покинуть человеческое общество?

Янь Юй замялся. Громкие слова — это одно, но когда дело доходит до реального шага, становится страшно. Правильно ли это решение? Судьба открыла перед ним дверь, за которой была лишь пустота. Он не знал, что ждет его там.

— Я хочу... пройти этот путь до конца вместе с товарищами по команде, — нерешительно сказал он.

Икарос кивнул: — Как раз студенты-зерги скоро станут взрослыми. Если ты сможешь подчинить их себе до своего ухода, твой старт среди зергов будет куда успешнее.

В этот момент он даже на мгновение пожалел: зачем было так быстро убивать Мануэля? Если бы они поженились, Янь Юй автоматически получил бы поддержку клана Бабочек. Другим наследникам Бабочек он не доверял. Это стая кровожадных мотыльков, которыми движет только выгода. Они примут Янь Юя ради прибыли, но так же легко бросят его, если Комитет защиты предложит больше.

Мануэль был другим. Его ненависть к самцам и Комитету сделала бы его невосприимчивым к их подкупу и угрозам.

Икарос почувствовал легкое сожаление. Но он быстро успокоился. У него самого не было ментальной силы, поэтому ему приходилось использовать брак для получения власти. Янь Юй же может пойти традиционным путем — собрать собственную гвардию.

А эти студенты-зерги, приехавшие в Байлань, хоть и не чета Мануэлю, по генетическому рангу не так уж сильно ему уступают. С точки зрения формирования гвардии — они отличный материал.

Икарос рассудил здраво: получится — хорошо, не получится — и ладно. Если эти самки создадут Янь Юю трудности, возможно, он передумает и отступит.

«Лучше бы они его отговорили», — втайне подумал Икарос.

http://bllate.org/book/17271/1618738