Готовый перевод The Military Cadet Me Can’t Possibly Be a Zerg / Я, курсант военной академии, никак не могу быть зергом: Глава 13. Ты называешь массовую драку «дружеским обменом опытом»?

Сантильяна с самого утра чувствовал, что что-то не так. Куда бы они ни пошли, ему казалось, что из тени за их спинами следят чужие глаза. И это не была обычная для расы Ночных Мотыльков нервозность — даже вечно толстокожий Годо что-то почуял.

Годо оторвался от своей тарелки и свирепо оглядел столовую. Студенты вокруг тут же отвели взгляды.

Видя это, Аларик лишь отмахнулся от опасений Сантильяны:

— Ты слишком много думаешь. Когда волки входят в отару, овцы, естественно, нервничают. Неужели ты думаешь, что у них хватит наглости напасть первыми?

Сантильяну будто укололи, и он проглотил оставшиеся слова. Ночные Мотыльки занимали невысокое положение в иерархии Роя, поэтому у них никогда не было права голоса перед высшими видами. Если бы не личное покровительство господина Ментала, у него вообще не было бы шанса попасть в этот обмен.

Будь здесь опытный Мануэль, он бы не был столь категоричен. Выживание племени Сантильяны, самого слабого среди Мотыльков, всегда зависело от их обостренной интуиции. Но здесь была лишь группа подростков.

Аларик обладал самым высоким генетическим рангом, поэтому его слово было законом. Видя, что тот не желает слушать, Сантильяна замолчал.

К полудню дурное предчувствие усилилось. Это не была беспричинная паника — это был подсознательный вывод, сложившийся из тысячи мелочей: от мимолетных скрытых взглядов до непонятных шепотков.

Сантильяна хотел еще раз предупредить товарищей, но не знал как. Однако в тот момент, когда он переступил порог тренировочного зала, он понял: остановить грядущее уже невозможно.

— Говорят, Менталы совсем слабаки? Как эти воины с такой безумной силой могут им подчиняться?

— Я даже завидую. Я тоже могу сделать кого-то беременной, почему у меня нет такого статуса?

— Если бы я мог оплодотворять воинов, я бы тоже стал местным царьком, ха-ха!

— Время влажных фантазий.

— Еще солнце не село, а ты уже размечтался?

— ...

В тренировочном зале группа парней-людей собралась в кружок. Время от времени раздавался двусмысленный смех. Голоса звучали не слишком громко, но как раз так, чтобы Зерги могли их расслышать.

Сантильяна похолодел. Он обернулся и увидел, как лица его товарищей мгновенно потемнели. Общество Зергов — это жесткая кастовая система. Почему Сантильяна замолчал после отказа Аларика? Потому что в их мире даже совет нижестоящего считается дерзостью.

Статус Менталов выше статуса воинов, а Зерги всегда считали, что люди стоят ниже них в пищевой цепи. Поэтому оскорбление в адрес Ментала из уст человека звучало в ушах Зергов как провокация, возведенная в куб.

Не успев даже подумать, не ловушка ли это, Годо расправил крылья и бросился вперед.

Клэнг! Лязг металла о металл.

Ся Линьюэ резким движением выхватил короткий кинжал, точным блоком остановив острые когти Годо. Он поднял глаза и холодно произнес:

— Однокурсник, школьные правила запрещают частные драки.

— Ты посмел оскорбить Его Светлость! Я разорву вас всех в клочья! — Годо ничего не слышал.

Он резким движением сломал кинжал, и осколки острого металла разлетелись веером. Не скрывая убийственного намерения, он потянулся когтями к горлу Ся Линьюэ.

Пах, пах-пах!

Студенты рядом мгновенно выхватили с оружейных стоек тренировочные винтовки и без колебаний открыли огонь по Годо. Звук выстрелов стал последней каплей. Остальные Зерги, едва сдерживавшие себя, сорвались.

— Смертники! — в ярости крикнул Аларик, раскрывая крылья и вступая в бой.

Курсанты-люди не остались в долгу. Под звуки выстрелов в ход пошло всё: холодное оружие, термические пушки, кулаки. Бей всех, Господь узнает своих! В мгновение ока тренировочный зал превратился в зону боевых действий.

Дэнни Грин была застигнута врасплох. Она не знала о плане и не слышала слов парней — она видела лишь внезапную атаку Зергов. Отдавая приказы своим людям сопротивляться, она выкрикнула:

— Вы, Зерги, решили разорвать мирный договор?!

Видя, что все вошли в раж и ситуация выходит из-под контроля, она глазами искала председателя, надеясь, что Янь Юй остановит это безумие.

Выросшая в великой семье, Дэнни уже представляла масштаб дипломатического скандала, и на её лбу выступил пот.

Наконец она увидела Янь Юя. Он стоял на демонстрационном мехе в центре зала и холодным взглядом взирал на месиво внизу. Откуда у него ключи доступа к меху? Нет!

Дэнни стиснула зубы. Она наконец поняла: это была постановка. Масштабная игра, в которую были вовлечены почти все, кроме неё. Её просто выставили за скобки.

Дэнни замерла посреди хаоса. Она подняла голову и встретилась взглядом с Янь Юем. Тот ответил ей вежливой, почти кроткой улыбкой. Девушка криво усмехнулась.

Её главный прихвостень, Вань Вань, тоже начал догадываться о происходящем:

— Если так пойдет и дальше, нас вытеснят из центра принятия решений. Зачем мы тогда летели сюда из Имперского сектора? Нельзя этого допустить.

— Я знаю, — ледяным тоном ответила Дэнни. Она перевела взгляд на нескольких Зергов, которые успешно отбивались от толпы: — Давайте покажем нашему председателю неоспоримое преимущество жителей Имперской Столицы.

— Боевое построение! Оттеснить их!

Студенты с Имперской Столицы не зря с детства поглощали лучшие ресурсы. Их подготовка была на голову выше, особенно в том, что касалось командного взаимодействия. Они использовали боевые построения, гася силу Зергов мягкостью: стоило одному получить ранение, как его тут же сменял другой, сохраняя строй.

Аларика это бесило. Сначала он просто хотел побить людишек, но теперь его довели до того, что он был готов выпустить костяную броню.

Янь Юй с высоты меха следил за каждым движением. Прицелы орудий ИИ не покидали тел Зергов. Если бы возникла реальная угроза жизни, ИИ заблокировал бы управление и выпустил транквилизаторы. Однако бой прервали.

ВУУУХ!

Из вентиляционных труб хлынули клубы слезоточивого газа. Эффект был мгновенным. Каким бы яростным ни был бой секунду назад, сейчас обе стороны, обливаясь слезами, в панике закрывали глаза.

— Что вы творите?! С ума посходили?! — в зал ворвался преподаватель практики, который «случайно» опоздал.

Он орал, тыча пальцем в копошащихся на полу студентов.

— Первый день занятий — и сразу массовая драка? Столько энергии, да? Отлично! Кто зачинщик? Выйти из строя!

Оказалось, что даже самые дерзкие подростки-Зерги в душе остаются личинками, испытывающими трепет перед учителем.

Несколько Зергов, понурив головы, встали перед преподавателем и, не забыв ткнуть пальцем в сторону людей, заныли:

— Он, он и вон тот! Они дрались активнее всех!

Газ быстро выветрился. Янь Юй, на которого в кабине меха газ не подействовал, спокойно спустился и подошел к учителю. В то время как у всех были синяки под глазами, а лица были измазаны слезами и потом, он выглядел безупречно.

— Учитель, это была всего лишь дружеская тренировка. Возможно, мы немного увлеклись, но все действовали в рамках принципа «дружеского обмена опытом», — произнес он, не моргнув и глазом.

«Дружеский обмен?!» Аларик, который уже приготовился к выволочке, вскинул голову. Вранье! Какая, к черту, дружба? Толпой на одного, да еще и с пушками — кто так «дружит»?! Даже с его скудным умом он понял: никто не носит с собой оружие, просто чтобы «посплетничать». Это была подстава!

Он открыл рот, чтобы возразить, но Чжао Чжилинь, стоявшая за его спиной, сделала шаг вперед и намеренно толкнула его плечом.

Аларик бросил на неё зловещий взгляд, но увидел, что девушка смотрит строго перед собой, а на её коммуникаторе высветилось всего два слова: «Школьный устав».

Устав? Он вспомнил предупреждение Ся Линьюэ перед началом драки и невольно скрипнул зубами. Ему хотелось загрызть этих хитрых людишек. Их подставили, но по уставу всю ответственность несет тот, кто ударил первым. Теперь они — виноватая сторона. Ждать справедливости от учителей-Зергов тоже не стоило: Мануэль просто решит, что они — лохи, раз позволили себя обмануть, и впаяет им еще и своих «наград». У Зергов поражение — это первородный грех.

При мысли о суровых наказаниях в военных академиях Зергов, Аларик невольно поджал крылья.

— Да, учитель, — прошипел он сквозь зубы. — Мы просто... тренировались.

Слово «тренировались» он произнес с такой ненавистью, будто жевал стекло. Чжао Чжилинь смотрела в потолок с самым невинным видом.

Аларик всё понял, но большинство воинов, не привыкших думать, всё еще кипели от ярости. Годо рвался высказать всё, что думает, но, поймав взгляд Аларика, привычно подчинился воле вышестоящего и неохотно замолк.

Сантильяна быстро добавил:

— Да, учитель. Это не была драка. — Он боялся, что у хитрых людей припасены еще козыри, поэтому лучше было закончить всё здесь. Отыграются позже.

Учитель криво усмехнулся:

— Ладно. Значит, драку затеял я. Раз у вас столько лишней энергии — все на большой стадион. Тридцать кругов. Зергам — плюс десять сверху. А теперь — в колонну по одному, бегом марш! — Он обернулся к остальным: — И вы не думайте, что соучастникам бегать не надо. Всем встать! Пятнадцать кругов!

Группа людей и отряд Зергов, повесив носы, поплелись на выход. Большой стадион был размером с посадочную площадку для малых звездолетов — бежать по нему можно было вечно.

В отличие от выбивающихся из сил людей, молодые Зерги даже находили силы держать строй. Аларик, бегущий во главе своего отряда, поравнялся с Янь Юем и прошипел:

— Думаешь, если вы навалились толпой, мы вас зауважаем? Нет. Мы обязательно вернем должок.

С этими словами Зерги ускорились и оставили людей позади. А Янь Юй лишь тихо улыбнулся. План шел именно так, как он и задумывал.

http://bllate.org/book/17271/1617168