Готовый перевод Married the Abandoned Puppy Alpha / Брак с брошенным щенком-альфой: Глава 11: Парк аттракционов

Когда они вернулись в дом Ши Цинцзэ, упаковка от пластыря-блокатора, разорванная тем утром, всё ещё валялась в беспорядке на журнальном столике.

В тот момент, когда взгляд Хэ Синлоу упал на неё, сцена того утра, когда альфа помогал ему наклеивать пластырь, промелькнула в его памяти.

Его сердце сбилось с ритма. Он быстро отвел взгляд, только чтобы обнаружить Ши Цинцзэ позади себя, пристально смотревшего на него.

Трудно было сказать, уловил ли он его мысли.

— Твою рану стоит обработать получше, — сказал Хэ Синлоу с притворным спокойствием, пытаясь отвлечь внимание.

Только тогда Ши Цинцзэ опустил взгляд на свою слегка покрасневшую руку:

— Похоже, немного воспалилось. Сначала нужно продезинфицировать.

Затем он снова посмотрел на Хэ Синлоу, слегка наклонив голову:

— Брат, можешь помочь мне?

Хэ Синлоу застыл. Хотя это была всего лишь мелкая услуга, Ши Цинцзэ наверняка мог продезинфицировать себя сам...

Ши Цинцзэ быстро добавил:

— Я помог брату наклеить пластырь-блокатор сегодня утром. Обратиться сейчас с этой просьбой — не слишком много, верно?

Как только были упомянуты события утра, Хэ Синлоу почувствовал, от смущения у него зачесалась кожа на голове. Он поспешно сказал:

— Ладно, ладно, я помогу тебе. Перестань об этом говорить.

Ши Цинцзэ тихо рассмеялся.

Хэ Синлоу недовольно взглянул на него, чувствуя, что этот человек упомянул об этом специально.

Раз слова были произнесены — как вода пролита, Хэ Синлоу мог только смириться с этим. Он достал аптечку и осторожно начал обрабатывать рану ватными тампонами.

В темном переулке Ши Цинцзэ, должно быть, действовал в отчаянии — инъекция рассекла кожу и плоть. Теперь рана зияла, и при каждом движении из неё сочилась кровь. Это было не тем, что можно было обработать простой дезинфекцией.

Хэ Синлоу почувствовал беспокойство. Он молча перевязывал альфу, и кончики его пальцев неизбежно запачкались кровью.

— В прошлом брат всегда так обрабатывал мои раны, — внезапно сказал Ши Цинцзэ, тихо сидя рядом с ним. — Помнишь? В тот раз, когда ты нашел меня в парке аттракционов, ты так рассердился, увидев, что я ранен, что чуть не пошел бить владельца парка.

Хэ Синлоу не хотел вспоминать прошлое и уже собирался огрызнуться, но затем вспомнил, что они уже устроили огромную ссору сегодня вечером.

Он действительно не хотел новой стычки перед сном. К тому же, если им действительно предстояло вступить в фиктивный брак, ссориться каждый день не было решением.

Поэтому он подхватил тему:

— Это потому, что тот владелец был мерзавцем. Твоя рука была повреждена механизмом костюма маскота, а он всё равно хотел, чтобы ты продолжал работать. Он издевался над несовершеннолетним.

Хэ Синлоу был занят перевязкой раны, поэтому не мог видеть, что Ши Цинцзэ смотрел на него сверху вниз, и его взгляд был таким нежным, что можно было зачерпнуть пригоршню родниковой воды.

Закончив перевязку, Хэ Синлоу перевернул ладонь Ши Цинцзэ и быстро обнаружил бледный белый шрам на указательном пальце. Он невольно вздохнул:

— Жизнь тогда была слишком горькой. Ты, наверное, никогда не терпел таких обид в детстве.

Взять хотя бы тот случай в парке аттракционов — он перепугался до смерти. Если бы он приехал на час позже, палец Ши Цинцзэ было бы трудно спасти.

Подумав об этом, Хэ Синлоу понял, что слова, которыми семья Ши оскорбляла его, не были совсем уж несправедливыми.

Если бы он не забрал Ши Цинцзэ домой без разрешения, семья Ши могла бы найти его раньше и вернуть для надлежащего лечения. Ши Цинцзэ не пришлось бы идти на подработки в таком юном возрасте и чуть не стать инвалидом.

Поэтому той ночью он уведомил семью Ши, чтобы они забрали его.

А на следующий день он бросил Ши Цинцзэ.

Подумав об этом, Хэ Синлоу снова вздохнул.

Одно дело, когда ему самому не повезло перенестись в этот мир, но втягивать кого-то ещё в своё несчастье оказалось довольно аморально.

Неожиданно Ши Цинцзэ бурно отреагировал, схватив его за руку:

— Это было совсем не горько.

Хэ Синлоу застыл. Подняв глаза, он понял, что сейчас они находились очень близко друг к другу.

Челка альфы касалась его век, слегка щекоча.

В этих глазах с легким серым оттенком он мог ясно видеть своё собственное отражение.

— Это было совсем не горько, — с абсолютной уверенностью повторил Ши Цинцзэ. — Тот период времени был самым счастливым в моей жизни.

Хэ Синлоу моргнул и коротко рассмеялся, убирая руку из ладони другого.

— Возможно, просто для тебя, молодого богатого господина, внезапный опыт жизни бедняка оказался новым впечатлением в твоей жизни.

— Конечно нет! — повысил голос Ши Цинцзэ.

Сказав это, словно боясь напугать Хэ Синлоу, он не смог выразить больше возражений и тихо произнес:

— Как брат может так думать обо мне?..

Хэ Синлоу сжал губы в тонкую линию, не желая смягчать своё сердце.

Иначе что это могло быть?

В те годы Хэ Синлоу был ужасно беден, желая разломить одну звездную монету пополам. Если бы он не держался за надежду вернуться в свой мир, он бы не продержался до сегодняшнего дня.

П.п.: «Желая разломить одну монету пополам» — он был настолько беден, что пытался экономить даже на монетах — буквально делить одну монету, чтобы потратить её как две.

Как это могло не быть горько?

До переселения Хэ Синлоу был ребенком, выросшим в окружении любви, с счастливой семьей и множеством друзей. Он никогда не совершал ни одного плохого поступка — так почему же именно он перенесся в этот странный мир?

Он тоже хотел домой. Он отчаянно скучал по своим родным и друзьям. Он не хотел метаться, словно крыса, как сейчас, даже используя брак как сделку, вынужденный поступаться достоинством, чтобы вымаливать помощь, полагаясь на чужую защиту.

И теперь Ши Цинцзэ говорил, что те годы были его самыми счастливыми.

Какая насмешка…

Хэ Синлоу внезапно опустил ватный тампон:

— Перевязка закончена. Я пойду вымою руки.

С этими словами он быстро зашел в ванную, успокоившись только после того, как коснулся холодной воды.

В этот момент раздался легкий стук в дверь.

Хэ Синлоу обернулся и увидел силуэт Ши Цинцзэ сквозь рифленое стекло двери.

— Брат, ты снова сердишься на меня? — неуверенно спросил человек снаружи.

Хэ Синлоу справился с эмоциями и открыл дверь:

— Нет, я просто мыл руки.

Он приготовился направиться к дивану, но Ши Цинцзэ шаг за шагом следовал за ним, не давая ему уйти:

— Брат не верит мне. Почему?

Раздраженный, Хэ Синлоу обернулся, чтобы встретиться с ним лицом к лицу:

— Ши Цинцзэ, отпусти меня. Не каждый вопрос нужно разбирать до корней. Я очень устал за последние два дня.

Ши Цинцзэ молча посмотрел на него и перестал говорить.

Хэ Синлоу тоже знал, что его собственный настрой был проблематичным. Трудно было говорить нормально с человеком перед собой. Вместо этого ситуация выглядела так, будто он сам задирал другого.

Поэтому он смягчил тон:

— Просто давай хорошо отдохнем, ладно? Завтра мне всё ещё нужно посмотреть контракт.

Взгляд Ши Цинцзэ был тяжелым:

— Ты можешь выслушать от меня одно последнее предложение перед сном?

Хэ Синлоу мог только кивнуть, молча молясь, чтобы он не сказал ничего, что заставило бы его не спать от злости.

Затем он услышал, как человек перед ним сказал:

— Тогда мы оба ходили на подработки и даже установили день празднования. Ты помнишь, брат?

Хэ Синлоу тихо ответил:

— Это был день, когда мы оба получали свою ежемесячную зарплату...

Ши Цинцзэ серьезно посмотрел на него:

— В ночь дня празднования мы сидели вместе на крыше, считая, сколько звездных монет мы заработали в этом месяце. Когда нам надоедало проверять счета, мы начинали считать звезды или светлячков в пригородных полях — нам просто не было интересно считать, сколько звездных монет на самом деле было на наших терминальных счетах. Брат, ты действительно не чувствуешь, что тогда мы были счастливы?

Хэ Синлоу не нашел слов для ответа.

Он внезапно почувствовал легкую грусть, словно мог ощутить ночной ветер того времени, дующий из полей и врывающийся в его грудь.

— Но теперь ты хочешь использовать брачный договор, чтобы захватить позицию наследника. — Хэ Синлоу медленно поднял глаза. — Мы оба изменились, Ши Цинцзэ. Мы были слишком малы тогда, слишком молоды. Мы не понимали, что люди должны склоняться перед реальностью. И пока не увидишь эту правду ясно, все счастливы и наивны. Ты был счастлив не из-за времени, проведенного вместе. Ты был просто счастлив каждый день, потому что был молод. Если бы ты не столкнулся с похищением, ты бы и сегодня был полон эмоций, вспоминая те годы.

В той гипотетической линии времени они бы вообще не встретились.

Хэ Синлоу знал это ясно два года назад — даже если бы Ши Цинцзэ не встретил его, то всё равно бы жил очень счастливо.

Они никогда не были необходимостью друг для друга.

* * *

Хэ Синлоу не знал, как добрался до своей комнаты.

После того как он закончил свою длинную речь, Ши Цинцзэ, казалось, отказался от дальнейшего общения, хотя его настроение было довольно подавленным.

Той ночью ему снова приснилось прошлое.

Во сне он стоял в парке аттракционов, где падал сильный снег. Вдалеке виднелась роскошная подвесная машина, которую семья Ши приготовила, чтобы забрать своего молодого господина домой.

Перед ним стоял Ши Цинцзэ из двухлетней давности. Юноша только что продифференцировался в альфу. В течение неконтролируемого периода дифференциации он совершил много неподобающих поступков, и на шее Хэ Синлоу даже остались его следы.

Под одеждой их было ещё больше.

Лицо Ши Цинцзэ пылало, а глаза были влажными. Увидев следы на шее и ключицах Хэ Синлоу, он в панике отвел взгляд:

— Прости, брат. Раньше... я не мог себя контролировать.

Хэ Синлоу покачал головой:

— Ничего страшного. Не беспокойся об этом.

Неожиданно, после того как он утешил его, Ши Цинцзэ, наоборот, выглядел слегка разочарованным.

Однако у Хэ Синлоу не было времени размышлять о его мыслях тогда, он только продолжил то, что хотел сказать:

— А-Цзэ, ты восстановил память?

Ши Цинцзэ с удивлением поднял голову и инстинктивно покачал головой, но не мог заставить себя произнести ни слова отрицания.

Хэ Синлоу не улыбался, выглядя таким же спокойным, как машина. Очевидно, он уже знал его личность.

— Неважно. Не беспокойся об этом, — снова сказал он.

Теперь Ши Цинцзэ почувствовал, что что-то не так.

Он бросился вперед на два шага, схватив его горячими руками:

— Брат, позволь мне объяснить.

Он всё ещё был в жару.

Хэ Синлоу незаметно посмотрел на руку, сжимающую его запястье.

Раз так, он не мог больше затягивать.

Откуда у него были деньги или возможность найти кого-то, чтобы лечить его? Он не должен был причинять вред Ши Цинцзэ.

— Ши Цинцзэ, возвращайся. Ты мне больше не нужен. Игра в «дочки-матери» окончена.

Последующие события уже сотни раз повторялись в памяти Хэ Синлоу: он видел, как Ши Цинцзэ упал в снегу, тщетно зовя его, а затем его насильно подняла семья Ши.

Но что удивило Хэ Синлоу на этот раз — даже сидя в машине, уезжающей прочь, он ясно видел лицо Ши Цинцзэ.

Лицо, залитое слезами, с разбитым сердцем.

Хэ Синлоу резко проснулся.

Небо ещё не рассвело. Он нажал на свой коммуникатор, и брачный договор мгновенно появился на экране.

Он открыл дверь и, как и ожидалось, увидел Ши Цинцзэ, уже сидевшего у дивана, словно ожидающего, когда он вынесет окончательный вердикт.

— Я согласен с большинством условий в этом договоре, кроме одного пункта.

Хэ Синлоу отправил измененный договор через терминал.

Он не улыбался, а его тон звучал спокойно:

— Срок — один год. В течение этого года я помогу тебе получить позицию наследника, а ты поможешь мне получить вид на жительство на имперской столичной звезде. Как только год закончится, договор теряет силу. Мы разойдемся и больше никогда не увидимся.

Ши Цинцзэ молча слушал его. Его взгляд упал на новый, выделенный красным, пункт в конце, словно увидев красный свет в конце дороги.

Он закрыл глаза и поставил свою подпись.

— Хорошо…

http://bllate.org/book/17264/1933835