Готовый перевод Married the Abandoned Puppy Alpha / Брак с брошенным щенком-альфой: Глава 3: Собрание группы

Увидев, как двое альф ушли вперед, Сун Сяо наконец получила возможность подбежать.

Она утешила его:

— Как только выйдем, сразу смоемся. В этот раз я ошиблась в человеке, в следующий раз...

— Следующий раз? — спросил Хэ Синлоу горьким тоном. — Давай не надо.

Ему вообще не следовало приходить в этот раз. Для него сегодняшний день оказался днем, когда ничего не шло.

Сун Сяо произнесла с искренними намерениями:

— Не надо отказываться от еды из-за того, что поперхнулся, хорошо? Недавно введенные правила обращения с нелегальными жителями отличаются такой суровостью, что могут стоить жизни. Если ты не уладишь свою регистрацию как можно скорее, в случае, если тебя раскроют, это не решится простым тюремным заключением. Тебя могут даже выслать с имперской столичной звезды и поставить на учет с судимостью.

П.п.: «Отказываться от еды из-за того, что поперхнулся» — полностью сдаваться из-за одной неудачи.

Хотя она и Линь Шуянь ещё не состояли в браке, они оба уже нашли своих партнеров. В этом вопросе они ничем не могли помочь.

Разумеется, Хэ Синлоу ни за что не позволил бы им пожертвовать собственными браками, чтобы оказать ему эту услугу.

Это и было причиной, по которой они оба, отчаянно ища любое средство, заставляли Хэ Синлоу ходить на свидания вслепую.

— Если у тебя будет судимость, даже если ты переберешься на другую планету, какую работу ты сможешь найти? Будешь ждать, пока тебя сошлют?

Сун Сяо сама расстроилась и оборвала тему.

Хэ Синлоу не выносил видеть её печальной и смягчил тон:

— Я не говорил, что не буду ходить на свидания вслепую. Просто... нужно же как-то отсеивать. Посмотри, какого человека ты нашла?

Настроение Сун Сяо наконец улучшилось. Она подняла руки в молитвенном жесте в его сторону:

— Насчет сегодняшнего дела, ты не мог бы не рассказывать Шуяню? Ты же знаешь его ядовитый язык. Он точно засмеет меня до смерти.

Хэ Синлоу не знал, плакать ему или смеяться, но согласился.

Теперь, когда построение изменилось, омега по имени Шэнь Юйцзэ остался один. Хэ Синлоу и Сун Сяо всё ещё тихо переговаривались, как вдруг сзади послышался приглушенный звук всхлипываний.

Хэ Синлоу внезапно вспомнил, что при первой встрече Шэнь Юйцзэ говорил, что боится темноты.

— Иди с нами, одному легко привлекать монстров, — позвал он.

Шэнь Юйцзэ замер, тихонько всхлипнул и поспешил прижаться ближе.

Хэ Синлоу посчитал, что омега довольно жалкий, и взял инициативу объяснить:

— Как только мы выйдем, это свидание вслепую будет считаться оконченным. Я не стану продолжать общаться с Фан Чи.

«Лучше бы и тебе не проявлять любовного помешательства и больше не контактировать с ним», — подумал Хэ Синлоу, но сдержался и не стал вмешиваться, оставив это невысказанным.

Шэнь Юйцзэ всё ещё печалился:

— Но я вижу, что ты очень нравишься Фан Чи.

— Вот только он мне не нравится. — Хэ Синлоу рассмеялся и спросил: — Сколько лет Фан Чи?

Шэнь Юйцзэ без колебаний ответил:

— Он Козерог, ему 20 лет. А я Телец, мы очень хорошо подходим друг другу.

Хэ Синлоу очень хотелось возмутиться: «Даже в чужом мире всё ещё верят в эту гороскопную систему!»

Но это также позволило ему найти точную причину:

— Мне не нравятся партнеры, которые младше меня. Вместо того чтобы выбирать его, я бы лучше выбрал омегу, с которым был на свидании вслепую сегодня утром.

— Омегу???

Очевидно, что привлекательность сплетен перевесила разочарование от того, что его «кинули» — Шэнь Юйцзэ широко раскрыл глаза.

Опасаясь, что тот не поверит, Хэ Синлоу просто открыл на терминале фотографию и показал ему:

— Сегодня утром у меня было ещё одно свидание вслепую. Хотя он омега, по крайней мере его возраст соответствует моим требованиям.

— Мне нравятся только те, кто старше меня! — решительно заявил Хэ Синлоу, говоря с такой убежденностью, что чуть не обманул самого себя.

Сун Сяо издавала рядом с ним сдавленные звуки «кхе-кхе», сдерживая смех.

— Ты такой строгий в отношении возрастных ограничений... — У Шэнь Юйцзэ не осталось сомнений, и он полностью потерял бдительность.

Но сразу же после этого он нахмурился, приблизившись к терминалу:

— Подожди, этот человек... Почему он немного похож на старшего двоюродного брата Фан Чи?

Сун Сяо внезапно громко закашлялась.

Хэ Синлоу поспешно выключил терминал и перевел тему:

— Ладно, давайте догонять. Как только выйдем, я всё объясню Фан Чи как следует.

Только тогда этот вопрос удалось сгладить.

Когда группа закончила проходить квест и вышла наружу, Хэ Синлоу отчетливо заметил, что взгляды персонала в их сторону оказались исключительно восторженными.

Ему совершенно не хотелось давать им новый материал для сплетен, поэтому он быстро потащил группу найти кафе, чтобы присесть.

Свидание вслепую на двоих превратилось в групповую встречу из пяти человек.

Ши Цинцзэ взял на себя инициативу и разлил всем лимонную воду.

Фан Чи и Шэнь Юйцзэ оба вздрогнули от этого действия и поспешно встали, чтобы принять кувшин, но Ши Цинцзэ уклонился от них, поднял веки и подал знак:

— Говорите, что должны сказать. Заканчивайте пораньше.

Похоже, он действительно хотел уйти.

Хэ Синлоу бросил на него взгляд.

Фан Чи с надеждой посмотрел на Хэ Синлоу:

— Синлоу, раз мы встретились на свидании вслепую, может, добавим друг друга в контакты?

Стакан с лимонной водой со стуком «дон» поставили перед ним, и разбрызгавшаяся вода пролилась на тыльную сторону протянутой руки Фан Чи.

Хэ Синлоу не шевельнулся, стараясь сохранить тон как можно более мягким:

— Господин Фан, я думаю, это не обязательно. Давай закончим свидание вслепую на этом.

Ещё один стакан лимонной воды плавно пододвинули к его руке.

— Спасибо, — тихо сказал Хэ Синлоу, глядя вниз.

— Почему? — Фан Чи крайне удивился. — Разве я что-то сделал недостаточно хорошо?

Хэ Синлоу очень хотелось спросить его: «А что именно ты сделал достаточно хорошо?»

Он снова вытащил тот же набор фраз:

— Дело не в том, что ты плох, а в том, что мы не подходим друг другу.

Хэ Синлоу тут же подал знак глазами Шэнь Юйцзэ. Он уговаривал этого омегу так долго только ради того, чтобы в этот момент тот помог ему сказать нужное слово.

Шэнь Юйцзэ кивнул и серьезно посмотрел на Фан Чи:

— Даже не мечтай. Синлоу только что сказал мне: он не любит тех, кто младше него.

Кувшин с лимонной водой «грохнулся» о стакан.

— Вот как... — Фан Чи уныло опустил голову. — Неужели нет даже ни малейшей надежды?

Шэнь Юйцзэ разозлился, увидев его помутневший вид, и холодно сказал:

— Синлоу скорее выберет омегу, чем кого-то молодого. Оставь эту иллюзию!

— Омегу? — спросил Ши Цинцзэ.

По какой-то причине Шэнь Юйцзэ тоже, казалось, боялся его. Выражение лица омеги мгновенно стало гораздо более сдержанным, и он честно сказал:

— Синлоу показывал мне фотографию...

Хэ Синлоу понял, что что-то не так, и поспешно поднял руку, чтобы остановить его:

— Подожди!

Хэ Синлоу: «...»

Он изо всех сил попытался исправить ситуацию:

— Это просто совпадение, разница между омегой и альфой всё же очень велика.

Кто бы в это поверил? Даже взгляд, которым на него посмотрела Сун Сяо, содержал несколько ноток «понимания».

Хэ Синлоу пожелал провалиться сквозь землю.

Ши Цинцзэ опустил кувшин и серьезно обернулся, чтобы посмотреть на него:

— Он действительно похож на меня? Похож на меня сейчас или на меня в детстве?

Как только эти слова прозвучали, вся сцена погрузилась в тишину.

Фан Чи и Шэнь Юйцзэ наконец запоздало осознали, что что-то не так. Их взгляды неуверенно перебегали между ними двоими.

Хэ Синлоу вздохнул про себя, подумав, что сегодняшнего дела всё равно не избежать.

Но в душе он также смутно ощущал легкий гнев.

Раз Ши Цинцзэ давно узнал его, но настаивал на том, чтобы притворяться незнакомым, значит, вероятно, он больше не хотел иметь с ним ничего общего.

Хэ Синлоу изначально намеревался просто остаться чужими, разойтись, когда свидание вслепую закончится, но не ожидал, что ситуация выйдет наружу именно здесь.

Как теперь ответить? Отпираться до последнего? Или вывалить весь этот запутанный клубок их прошлого?

Одна только мысль об этом вызывала у него усталость.

В этот момент заговорила Сун Сяо:

— Эй, Ши Цинцзэ.

Она откинулась на спинку стула, скрестив руки и закинув ногу на ногу, напоминая заботливую старшую сестру, явно желая заступиться за Хэ Синлоу.

— Почему ты налил только половину воды? Я ещё не пила.

Сказав это, она указала на пустой стакан перед собой.

Фан Чи от страха подскочил, указывая пальцем на неё:

— Как ты разговариваешь! Ты знаешь, кто мой брат?!

Сун Сяо рассмеялась:

— Знаю. Он кандидат в наследники семьи Ши, который к тому же однажды пропадал три года назад.

Она подалась вперед, пододвинув пустой стакан. В её взгляд читалось предупреждение.

— Раз он происходит из богатой семьи, до которой нам не дотянуться, он уж точно не станет держать на нас зла за то, что мы сказали не то, верно?

Ши Цинцзэ спокойно встретил её взгляд и взял стакан с водой.

— Что тут держать зла? — Он легко отмахнулся от этого вопроса.

Атмосфера мгновенно сгладилась.

Хэ Синлоу молча отвел взгляд и бесцельно посмотрел в панорамное окно.

Стояла глубокая ночь, и его настроение потемнело вместе с ней.

Когда настало время расходиться, все чувствовали себя несколько неловко.

Фан Чи и Шэнь Юйцзэ поспешно убежали первыми, а Сун Сяо отправилась оформлять парковочный талон.

Остался только Ши Цинцзэ, который словно не замечал всей неловкости, стоя вместе с Хэ Синлоу у входа в кафе.

Альфа посмотрел на него сверху вниз:

— Где ты живешь, мне отвезти тебя?

Как Хэ Синлоу мог позволить ему узнать свой адрес!

Он даже не задумался:

— Не надо, я...

— Синлоу поедет со мной. — Сун Сяо положила руку на плечо Хэ Синлоу, улыбнулась и посмотрела в их сторону. — Я сегодня за рулем.

Взгляд Ши Цинцзэ остановился на её руке, и он опустил бровь.

Затем он перевел глаза на Хэ Синлоу, словно ожидая его подтверждения.

Хэ Синлоу немедленно сказал:

— Я поеду с Сун Сяо.

Когда он закончил говорить, ему показалось, что он увидел, как Ши Цинцзэ слегка поджал губы.

Мог ли он разозлиться из-за его отказа?

Но Сун Сяо, словно совсем не замечая этой накаленной атмосферы, беззаботно потянула его за собой:

— Пошли, мы направляемся на парковку!

Хэ Синлоу послушно последовал за ней.

Пройдя несколько шагов вперед, он вдруг вспомнил, что не попрощался с Ши Цинцзэ, но, поразмыслив, решил, что они всего лишь чужие люди, и в этой лишней вежливости не было необходимости.

Поэтому он пошел в подземный гараж, не оборачиваясь.

Как выяснилось, Сун Сяо забыла, где припарковала свою подвесную машину, и они вдвоем, как слепые котята, долго искали, выбившись из сил и запыхавшись, как собаки.

В разгар отчаяния Хэ Синлоу, естественно, выбросил из головы вопрос встречи с Ши Цинцзэ.

Промаявшись в поисках машины около получаса, он наконец сел на пассажирское сиденье, мечтая отвесить Сун Сяо пару тумаков.

— В следующий раз, пожалуйста, включи навигацию подвесной машины! Высокие технологии созданы для того, чтобы их использовать!

Сун Сяо смеялась, не в силах перевести дыхание:

— Хватит меня ругать! В этот раз моя вина. Напоминаю тебе ещё раз: ты ни в коем случае не должен рассказывать Шуяню.

Хэ Синлоу без церемоний указал:

— Вы двое стоите друг друга. В следующий раз вы оба должны угостить меня обедом.

Сун Сяо рассмеялась ещё громче, не в силах выпрямиться.

Когда подвесная машина пролетала над кафе, Хэ Синлоу как завороженный посмотрел вниз и внезапно выпрямился.

— Что случилось? Ты что-то забыл? — Водительские навыки Сун Сяо оставляли желать лучшего, поэтому она не смела оглядываться по сторонам, только смотрела прямо.

Хэ Синлоу долго смотрел в окно, пока они полностью не отъехали, и только тогда расслабился.

— Ничего, — тихо ответил он.

Просто он увидел, что Ши Цинцзэ всё ещё стоял один у входа в кафе — неясно, чего он ждал.

Если бы Хэ Синлоу не был уверен, что сейчас находится в мертвой зоне обзора, он бы даже ошибочно подумал, что Ши Цинцзэ всё ещё смотрит на него.

Тонкие запли застучали по стеклу машины.

Хэ Синлоу пригляделся и увидел, что это были тонкие полосы воды.

Пошел дождь.

http://bllate.org/book/17264/1623108