Готовый перевод Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Глава 12: Знаки внимания

Наевшись и напившись досыта, все разошлись по домам.

Хотя сегодня не нужно было идти в школу на вечернюю самоподготовку, Цяо Муюй, занимавшийся дома, ни на миг не помышлял об отдыхе и распущенности. Он, как обычно, снова запланировал себе кучу заданий.

В следующий понедельник должен был состояться промежуточный экзамен. Надо было использовать оставшиеся два дня, чтобы ещё раз проверить и восполнить пробелы.

Незаметно он просидел над заданиями два часа, дописав последний ответ. Цяо Муюй отбросил ручку, поднял руки и потянулся, встал и немного размялся.

Налив стакан теплой воды, он вернулся в комнату, небрежно взял лежавший у стола давно заряженный телефон, легонько коснулся экрана, заставив его засветиться, и увидел, что на странице всплыло пять уведомлений о непрочитанных сообщениях.

Он открыл их и увидел одинаковые сообщения, все от одного и того же человека.

[«Z» добавляет вас в друзья, принять?]

[Примечание к заявке: Лу Чжэнь.]

Цяо Муюй: «...»

Зачем этот человек отправлял заявку пять раз подряд? Совсем делать нечего?

Он поставил стакан и небрежно нажал «принять». В следующую секунду на экране выскочило сообщение от собеседника.

[Лу Чжэнь: Забыл тебя раньше добавить, прости.]

Кончик пальца Цяо Муюя замер. Этот человек вдруг стал таким вежливым, ему и правда было немного непривычно.

[Цяо Муюй: Ничего, я тоже забыл.]

[Лу Чжэнь: Так поздно ещё не спишь, учишься?]

Только что доделавший сборник упражнений Цяо Муюй внутренне насторожился: «Недаром этот тип сам вызвался со мной поболтать! Он пришел выведать, на каком этапе у меня подготовка?»

Поэтому он решительно выбрал стратегию запутывания противника.

[Цяо Муюй: Нет, я только что читал комикс.]

[Цяо Муюй: Увлекся чтением, поэтому не заметил твоё сообщение, извини.]

[Лу Чжэнь: Что за комикс?]

[Цяо Муюй: Да ничего особенного, просто один не очень известный авторский комикс.]

[Лу Чжэнь: О чем он?]

«Черт, чего он ещё допытывается?»

Цяо Муюй растерялся и мог лишь на ходу придумать.

[Цяо Муюй: О том, как непревзойденный мастер боевых искусств, первый в Поднебесной, много лет не встречал достойного соперника, но однажды на каком-то турнире его победил никому не известный таинственный мечник. Мастер страшно возмутился, погрузился в совершенствование и поклялся, что однажды вернет себе первое место в мире боевых искусств и жестоко растопчет того мечника...]

История, которую сочинил Цяо Муюй, была складной, но на самом деле он лишь переиначил собственные душевные метания после встречи с Лу Чжэнем, так что кое-как выкрутился.

Собеседник, прочитав, прислал ответ, от которого у Цяо Муюя потемнело в глазах.

[Лу Чжэнь: Интересная задумка, они в итоге сошлись?]

[Цяо Муюй: ⊙_⊙?]

[Цяо Муюй: Что значит «сошлись»?]

[Лу Чжэнь: Твои два главных героя.]

[Лу Чжэнь: Это разве не романтический комикс?]

[Цяо Муюй: При чем тут романтика? Это же горячий юношеский боевой комикс!]

[Цяо Муюй: Они оба парни, парни!]

И к тому же заклятые враги, разве заклятые враги могли сойтись?!

[Лу Чжэнь: О.]

[Лу Чжэнь: Тогда жаль.]

[Цяо Муюй: ^p^]

И чего этот тип зря сожалеет, кто-нибудь объяснит ему?

К счастью, Лу Чжэнь не стал дальше цепляться к этой несуществующей истории из комикса, а перевел разговор на другие темы, от недавней погоды до меню столовой, и не было ни одной стоящей фразы.

Цяо Муюй, сам не понимая как, был увлечен Лу Чжэнем в пустую болтовню то об одном, то о другом, и, случайно бросив взгляд на время в правом верхнем углу экрана, вздрогнул и сел на кровати.

Плохо, уже почти двенадцать, а два обязательных перед сном упражнения по английскому чтению ещё не сделаны!

Погодите, что-то тут было не так.

Неужели, этот тип нарочно тянет время, чтобы помешать ему учиться? А он вот так взял и попался в его ловушку?

Коварный, коварный замысел!

Дойдя до этой мысли, Цяо Муюй быстро застучал пальцами по экранной клавиатуре.

[Цяо Муюй: Эм, время позднее, мне пора спать. Ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.]

[Цяо Муюй: *котенок укрылся одеялом и спит.jpg*]

Он мгновенно убил разговор и не оставил ему ни малейшей возможности начать новую тему.

Увидев, что собеседнику осталось лишь вежливо ответить «спокойной ночи», Цяо Муюй с большим удовлетворением отбросил телефон, сел за стол, достал сборник упражнений и снова, пыхтя, уткнулся в него и принялся усердно писать.

Какой там спать, он будет до ночи грызть гранит науки!

* * *

Из-за этой заминки с Лу Чжэнем Цяо Муюй нечаянно засиделся за заданиями дольше положенного.

На следующее утро он пришел в школу на уроки, зевая во весь рот, вялый и без сил.

Воспользовавшись тем, что утренняя самоподготовка ещё не началась, он повалился на стол и принялся отсыпаться.

В полусне-полуяви он смутно услышал, как у края его стола раздался шорох. Он приподнял полголовы из сгиба руки, разлепил веки и увидел большой пакет.

А выше — лицо того самого виновника, из-за которого он прошлой ночью недоспал час.

Лу Чжэнь встретился с ним взглядом и сам поздоровался:

— Доброе утро.

— Доброе утро… — Цяо Муюй лениво подпер щеку рукой и с недоумением посмотрел на пакет, который тот положил на край его стола. — Что это?

— Цукаты из сливы, — сказал Лу Чжэнь. — Тебе купил.

Цяо Муюй моргнул:

— Зачем ты мне это купил?

— Разве ты не любишь их?

Цяо Муюй слегка остолбенел: неужели вчера на ужине Лу Чжэнь заметил, что он любит это, и специально купил ему?

Всё-таки это было проявление доброй воли, Цяо Муюю было неловко отказаться, и он сказал:

— О, спасибо.

Он взял пакет и открыл его, и был поражен представшим перед глазами изобилием цукатов из сливы в самых разных упаковках.

— Так много?

У него были все основания подозревать, что Лу Чжэнь хотел закормить его до смерти, чтобы избавиться от соперника.

— Не знал, какая марка тебе нравится, поэтому купил понемногу всяких, — пояснил Лу Чжэнь. — Можешь есть не спеша.

— Молодой господин, я не привередлив. Съем цукаты любой марки.

Сказав это, Цяо Муюй наугад вытащил одну конфету и развернул упаковку. На крупной мясистой сливе был слой кислого белого порошка — выглядело довольно аппетитно.

Кислая еда и без того обладает свойством взбадривать и прояснять голову, съешь — как раз прогонишь нынешнюю сонливость.

Поэтому он положил сливу в рот, но воображаемого сладкого фруктового аромата не появилось. Наоборот, мощная кислота ударила прямо в темечко, что аж зубы свело.

Лу Чжэнь, увидев странное выражение его лица, спросил:

— Что такое?

Цяо Муюй от кислоты не мог вымолвить ни слова, открутил крышку бутылки с водой и сделал большой глоток, силой подавив кислоту во рту, потом взял такую же конфету и сунул её в руку Лу Чжэню, сердито сказав:

— Сам попробуй!

Лу Чжэнь, не понимая, в чем дело, взял сливу и положил её в рот, через две секунды тоже нахмурился и молча принялся пить воду.

Цяо Муюй, увидев его озадаченный вид, не удержался от смеха:

— Я уж думал, ты нарочно надо мной издеваешься! У этой марки порошок слишком кислый, чуть зубы мне не свел.

Лу Чжэнь встретился взглядом с полными злорадства глазами Цяо Муюя и серьезно подвел итог:

— Больше не буду покупать эту марку, остальное можешь выбросить.

Цяо Муюй, однако, кое-что придумал. Уголок его губ изогнулся в лукавой улыбке.

— Ничего, эта штука как раз сгодится, чтобы подшутить над кем-нибудь.

Он обернулся и окликнул стоявшего у доски и стиравшего с неё Ду Цзинфэя:

— Ду Цзинфэй! Брат угощает тебя конфеткой.

— Иду!

Через несколько секунд в аудитории первого класса раздалась искренняя ругань.

— Тьфу! Цяо Муюй, чтоб тебя!

— Ха-ха!

Насладившись своей шалостью, Цяо Муюй вернулся и увидел, что Лу Чжэнь всё ещё стоит у его стола и смотрит на него, всем видом показывая, что хочет что-то сказать.

— Хочешь сказать что-то ещё?

Лу Чжэнь слегка кивнул и спросил:

— У тебя сегодня есть какие-нибудь планы?

— Уроки.

— Я имею в виду, после уроков в полдень ты свободен?

Сегодня была суббота, занятия проходили только в первой половине дня, а после обеда начинался обычный выходной, так что у Цяо Муюя не было никаких особых планов.

Но чутье подсказывало ему, что тут что-то нечисто. Он не стал спешить с ответом, а наоборот, приподнял бровь и спросил:

— А что такое?

Лу Чжэнь сказал:

— Недавно в художественном музее в центре города открылась новая выставка живописи. Тебе, наверное, будет интересно. Не хочешь сходить вместе?

Услышав два слова «выставка живописи», Цяо Муюй сначала просиял, а следом у него зародилось подозрение.

Что-то тут было не так.

«В следующий понедельник промежуточный экзамен, а ты в самые важные два дня перед экзаменом зовешь меня гулять, да ещё и выбрал то, что мне интереснее всего, — ясно же, хочешь смутить мой дух и нарочно помешать мне готовиться!»

Цяо Муюй был поражен собственной смекалкой. Он повел глазами и с нарочитым вздохом сказал:

— Ах, вот незадача, ко мне на выходные приедет двоюродный брат, мне надо будет присматривать за ним дома. Не смогу пойти с тобой на выставку, как жаль.

— Двоюродный брат?

— Да, он ко мне страшно привязан. Куда я, туда и он. Словно прилипала. Никак не отвязаться.

Враки. Никакого двоюродного брата и в помине не было.

Лу Чжэнь, судя по виду, поверил. Он немного подумал и снова предложил:

— Можешь взять его с собой. Эта выставка очень подходит и для детей, многие родители водят их туда.

— Нельзя! — Цяо Муюй, не подумав, отказался.

— Почему?

— Потому что он... — Цяо Муюй с невозмутимым лицом сморозил чушь: — Он слепой.

Лу Чжэнь: «???»

Цяо Муюй в секунду переключился на скорбное выражение, опустил глаза и сдавленно произнес:

— Он такой с рождения, ничего не поделаешь. Ты не понимаешь, мой двоюродный брат такой несчастный, даже мультики смотреть не может, куда уж там выставка живописи...

Если бы Лу Чжэнь снова начал уговаривать, то это уже было бы навязыванием, так что ему оставалось лишь сказать:

— О, тогда в другой раз.

— Мм, в другой раз обязательно сходим.

Отговорившись, Цяо Муюй вернулся на место и сел, но про себя всё ещё размышлял о только что случившемся.

Внезапная любезность Лу Чжэня за эти два дня совершенно сбивала его с толку.

То в игре нарочно ему поддался, то среди ночи нашел его, чтобы поболтать, да ещё и сам предложил сходить куда-нибудь на выходных, — всё это резко расходилось с его прежним холодно-безразличным отношением. Трудно было не заподозрить какой-то умысел.

Как ни крути, Цяо Муюй мог придумать лишь одно объяснение: Лу Чжэнь в последнее время плохо готовился, чувствует, что провалит промежуточный экзамен, и потому хочет утянуть и его за собой.

«Хах, как жаль, но твои мелкие уловки уже раскусил умнейший из умнейших.»

«Первое место в параллели на этот раз будет принадлежать мне!»

http://bllate.org/book/17258/1691449