Готовый перевод Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Глава 5: Снятие стресса

Недели оказалось достаточно, чтобы ученики элитного класса стряхнули с себя праздничную расслабленность и постепенно вернулись в привычный режим бешеной учёбы.

Цяо Муюй, как и всегда, методично погрузился в занятия: ел вовремя, спал вовремя, с улыбкой выполнял роль универсальной «палочки-выручалочки» класса — того самого человека, которого можно отправить куда угодно и за чем угодно.

Но, если честно, результаты прошлого экзамена после возвращения в школу всё ещё не давали ему покоя.

Он сам не заметил, как начал следить за каждым движением Лу Чжэня: украдкой подсматривал, какие сборники тот решает, пособия каких известных преподавателей покупает, до какого этапа дошёл в повторении материала…

Только вот после всех этих наблюдений выяснилось одно: Лу Чжэнь вообще не выглядел напряжённым.

На уроках он работал спустя рукава, а иногда и вовсе в открытую дрых, растекаясь по парте. На переменах почти постоянно сидел в телефоне и играл: от туповатых мини-игр в WeChat до МОБА-игр, где нужна хорошая реакция и скилл. Казалось, ему заходило вообще всё подряд.

За целый месяц его сосед по парте Ли Лян так и не научился у него толком решать задачи, зато нахватался кучи игровых фишек и способов проходить уровни.

Иногда, глядя на этот наивный и одновременно до смешного туповатый взгляд Ли Ляна, Цяо Муюй испытывал странное раздражение, прям хотелось встряхнуть его.

У тебя под боком сидит человек, который занимает первое место по всей параллели, а ты вместо того, чтобы обсуждать с ним учёбу, болтаешь с ним про игры?!

Это же как занять туалет и не пользоваться! Такой ценный ресурс отличника и всё впустую!

Но стоило представить, что ему самому придётся идти к Лу Чжэню обсуждать учёбу, как у Цяо Муюя сразу начинало сводить скулы.

Просить совета у Лу Чжэня — это же фактически признать, что он слабее него, так ведь?

Ну уж нет. В словаре Цяо Муюя фразы «признать поражение» вообще не существовало.

Да и потом… с таким расслабленным отношением к учёбе Лу Чжэнь наверняка просто зазнался после того, как взял первое место на прошлом экзамене. На следующем тесте он точно скатится.

И, честно говоря, Цяо Муюя такой сценарий очень даже устраивал.

До первого ежемесячного экзамена в новом семестре оставалось совсем немного. И на этот раз он обязательно докажет, что именно он настоящий номер один в параллели. А прошлое поражение было всего лишь случайностью.

Однако спустя несколько дней реальность снова отвесила ему звонкую пощёчину...

Объявили результаты первого месячного экзамена, и первое место опять занял Лу Чжэнь.

Рука Цяо Муюя, державшая табель, едва заметно дрожала. Он даже боялся открыть глаза — вдруг это галлюцинация.

Да это, блядь, вообще нелогично!

Неужели у этого типа какая-то система горантированного занятия первого места? А я тут просто пушечное мясо и второстепенный персонаж, который нужен, чтобы оттенять главного героя? И сколько бы я ни старался, всё равно не смогу его превзойти?

В последнее время Сюй Жунцань слишком часто пересказывал ему всякие безумные сюжеты из новелл, так что мысли Цяо Муюя невольно начали уходить в какую-то мистику. Его прежде спокойное и собранное состояние постепенно сменялось раздражением и тревогой.

После месячных экзаменов и ученики, и учителя наконец немного выдохнули.

Напряжённая подготовка временно закончилась, и после долгих уговоров и почти мольбы со стороны учеников классный час физкультуры на этой неделе, о чудо, не отобрал ни один учитель профильного предмета. Весь класс радостно рванул на стадион подышать свежим воздухом.

После короткой разминки учитель физкультуры отпустил всех заниматься чем хотят.

Кто-то собрался играть в бадминтон, кто-то — в баскетбол. А вот у Цяо Муюя совсем не было настроения носиться по площадке, поэтому он просто нашёл свободное место на лужайке и улёгся, бездумно глядя в никуда.

Погода сегодня просто отличная.

Солнечный свет мягко ложился на кожу — тёплый, но не душный. Иногда налетал лёгкий ветерок, и от этого становилось особенно спокойно и уютно.

Над головой раскинулось бескрайнее лазурное небо — тихое и далёкое.

Вдруг между облаками легко пронеслись две птицы. Та, что летела сзади, отчаянно махала крыльями, но всё равно никак не могла догнать первую.

Цяо Муюй смотрел на них и невольно думал о себе.

На душе сразу стало тяжело, и он глубоко вздохнул.

Сидевший неподалёку Ду Цзинфэй, не отрываясь от игры на телефоне, мельком глянул на него:

— Что с тобой в последнее время? Вид у тебя совсем поникший. Учёба слишком давит?

Цяо Муюй устало потёр переносицу:

— Да нормально всё.

— Сяо Юй, не зацикливайся ты всё время только на учёбе. До гаокао ещё больше двухсот дней, не надо уже сейчас натягивать себе нервы как струну, это потом только боком выйдет. Надо беречь силы, отдыхать тоже иногда полезно, — говорил Ду Цзинфэй.

*прим. пер.: национальный вступительный экзамен в вузы

Он на секунду отвлёкся, и его персонажа в игре тут же поймали на ошибке и красиво добили. Ду Цзинфэй раздражённо цокнул языком, отложил телефон и продолжил:

— Вот посмотри на Сюй Жунцань. Стоит ей найти какую-нибудь новеллу или дораму, которая ей понравится, и всё, она как на энергетиках, может три часа подряд кого-нибудь за уши держать и обсуждать без остановки любимую тему. А в последнее время она ещё, кажется, подсела на шипперство каких-то парочек. Целыми днями ходит загадочная такая, несёт какую-то чушь себе под нос, будто реально под чем-то, глаза аж светятся! Иногда я прям поражаюсь, откуда у неё столько энергии.

Цяо Муюй подумал, что, хоть и звучало это всё не особо серьёзно, смысл в словах Ду Цзинфэя всё-таки был.

Если подумать, его жизнь и правда всегда была до ужаса однообразной. Кроме учёбы, у него словно и не существовало других радостей. А после всей этой истории с Лу Чжэнем он и вовсе стал раздражительным и дёрганым, даже нормально спать перестал.

Может, и правда стоит найти какой-нибудь способ расслабляться.

Подумав об этом, Цяо Муюй посмотрел на Ду Цзинфэя, решив почерпнуть у него вдохновение:

— А ты сам как обычно снимаешь стресс от учёбы?

Не отрывая глаз от нового раунда на экране телефона, Ду Цзинфэй ответил:

— Судоку решаю, играю, порн... кхм, похабщину короче читаю.

Цяо Муюй покосился на него:

— Извращенец.

— Да какой извращенец? Нам на биологии вообще-то говорили, что это нормальная физиологическая потребность! Я же не какой-нибудь мудак, который девушек использует, — совершенно серьёзно начал оправдываться Ду Цзинфэй, а потом тут же перевёл тему обратно: — А ты?

— Я…

Цяо Муюй хотел сказать: рисую.

Каждый раз, когда он брал в руки кисть или карандаш, внутри становилось удивительно спокойно. Он ощущал удовольствие и вдохновение, которых больше нигде не находил, словно попадал в тихую гавань, полностью отрезанную от реальности.

Но отец, Цяо Юндэ, с самого детства называл это «ерундой, мешающей нормальной жизни». Он выбросил все его кисти и альбомы, а вместе с ними и те безумные мечты, что когда-то жили у него в голове…

Эх, ладно. Рассказывать об этом другим — только настроение себе портить.

Цяо Муюй закрыл глаза и тихо вздохнул:

— Спать, наверное. С нашим расписанием я уже готов благодарить небеса, если удаётся урвать лишние полчаса сна.

— Эх ты, книжный червь, — фыркнул Ду Цзинфэй.

— Цыц, — Цяо Муюй не нашёл, чем возразить, и, легонько пнув его ногой, поднялся.

— Ты куда?

— Пить хочу. Пойду воды куплю.

— Сынок, захвати и мне бутылочку!

— Пошёл нахрен.

Чтобы дойти от стадиона до школьного мини-маркета, нужно было пройти мимо спортзала и открытой баскетбольной площадки, а потом через небольшую рощицу.

Купив две бутылки воды, Цяо Муюй пошёл обратно. Проходя мимо тенистой стороны за спортзалом, он вдруг уловил в воздухе слабый горьковатый запах табака.

Он машинально нахмурился и, завернув за угол, увидел парня, который сидел на ступеньках в углу и с явным удовольствием выпускал дым.

Присмотревшись, Цяо Муюй узнал в нём своего одноклассника — Хуан Чжэнсэня.

Тот, заметив Цяо Муюя, аж подпрыгнул от испуга. Он поспешно прижал сигарету к стене, затушил её и спрятал за спину, после чего начал судорожно размахивать руками перед собой, пытаясь разогнать запах дыма.

— С-староста?.. Эм… вот это совпадение, ха-ха…

Глядя на его паническую попытку всё скрыть, Цяо Муюй едва сдержал смех. Нарочно сделав серьёзное лицо, он подошёл ближе и протянул руку:

— Давай сюда.

Хуан Чжэнсэнь немного поборолся сам с собой, но в итоге всё-таки послушно достал из кармана полпачки сигарет и зажигалку.

Цяо Муюй с любопытством осмотрел конфискованные «улики»:

— Не думал, что ты вообще куришь.

— Да просто в последнее время учёба жмёт… Вот и решил немного расслабиться.

— Давно начал?

— Ну… месяца два-три назад, наверное, — честно признался Хуан Чжэнсэнь, после чего опустил голову и жалобно протянул: — Староста, ты же уже всё забрал… Может, не будешь рассказывать об этом Лао Ваню?

Цяо Муюй решил, что напугал его уже достаточно, и с усмешкой поднял бровь:

— Я похож на стукача?

— Конечно нет! — тут же затараторил Хуан Чжэнсэнь, — староста у нас красивый, добрый, прям мать Тереза во плоти, спасающая человечество...

— Всё-всё-всё, хватит, — Цяо Муюй уже не мог это слушать и перебил его, — на этот раз отпущу. Но обещай, что больше не будешь курить в школе.

— Обещаю-обещаю! — Хуан Чжэнсэнь мгновенно просиял, — спасибо, староста, что не сдал меня! Тогда я побежал!

Цяо Муюй с улыбкой махнул рукой, позволяя ему убежать.

Вокруг снова стало тихо, только ветер шелестел листвой.

Прислонившись к стене, Цяо Муюй лениво вертел в руках зажигалку.

Щёлк.

Из неё вырвался язычок синего пламени, слегка дрогнувший в воздухе — какой-то опасно-притягательный.

Он несколько секунд смотрел на огонь, вспоминая слова Хуан Чжэнсэня о том, что сигареты помогают снять стресс от учёбы. И сам не понял, как в итоге вытащил одну сигарету, поджёг её и осторожно сжал губами фильтр, пробуя затянуться.

В следующую секунду густой горький табачный дым резко ударил в горло и лёгкие. Вкус оказался жутко едким и обжигающим.

— Кхе-кхе-кхе!

Цяо Муюй согнулся, кашляя и держась за стену. Подняв голову, он вдруг заметил неподалёку чью-то фигуру.

Сердце тут же рухнуло вниз.

Он поспешно вытер выступившие от кашля слёзы и только тогда разглядел, кто перед ним.

— Лу… Лу Чжэнь?

Взгляд Лу Чжэня скользнул к сигарете между его пальцев. Он чуть приподнял бровь: в глазах мелькнуло что-то похожее на насмешливое любопытство.

Проходя мимо Цяо Муюя, он ровным тоном бросил:

— Продолжай, не обращай внимания. Я просто мимо проходил.

Цяо Муюй в этот момент был готов провалиться сквозь землю от стыда. В панике он схватил Лу Чжэня за рукав:

— Нет-нет, ты не так понял! Я… я просто хотел узнать, какой у сигарет вкус, вот и… На самом деле это вообще мой первый раз! Честно! Кто ж знал, что это такая гадость… Я чуть лёгкие не выплюнул.

Чем дольше он говорил, тем сильнее ему хотелось умереть от позора.

Да что за невезение такое?!

Ну почему именно этот человек застал его за нарушением школьных правил?! Всё, образ примерного отличника можно официально хоронить.

Понимая, что каждое новое объяснение звучит как жалкая отмазка, Цяо Муюй лишь опустил голову и тихо потянул Лу Чжэня за край одежды:

— Только… можешь никому не рассказывать?

Лу Чжэнь посмотрел на длинные опущенные ресницы парня перед собой и на его покрасневшие уши. Ничего не выражая лицом, он чуть повернулся, аккуратно высвобождая край одежды из его пальцев:

— Я тоже не любитель стучать.

Глаза Цяо Муюя тут же загорелись.

Неожиданно… а он оказался... вполне нормальным. Похоже, сам Цяо Муюй просто зря перепугался.

— Спасибо...

Лу Чжэнь больше ничего не сказал. Он подошёл к ступенькам в тени деревьев, сел, достал телефон и невозмутимо уткнулся в экран, будто вокруг вообще никого не существовало.

Судя по всему, он и правда просто проходил мимо и решил посидеть в теньке.

Цяо Муюй облегчённо выдохнул, как вдруг из телефона Лу Чжэня донеслись звуки игры.

Что-то знакомое.

Он заинтересованно наклонился посмотреть на экран и улыбнулся:

— О, ты тоже в это играешь?

Кажется, тема действительно зацепила Лу Чжэня: он поднял на него взгляд:

— Ты тоже?

— Не я, Ду Цзинфэй.

Цяо Муюй тут же уселся рядом и начал наблюдать за игрой.

— Он в последнее время буквально помешался на ней. Говорил, что это новая мобильная игра от его любимой компании Qingyan. Он еле-еле выбил себе доступ к закрытому тесту. Кажется, релиз обещали только в конце года… Эм, в ноябре или декабре?

— Третьего декабря.

— Точно. А ты прям шаришь.

Лу Чжэнь небрежно ответил:

— Потому что эту игру разработала компания моей семьи.

— Твоей семьи?! — Цяо Муюй от удивления чуть язык себе не прикусил, — Qingyan Technology — это компания твоего отца?!

— Ага. Он её основал.

Лу Чжэнь даже головы не поднял, продолжая спокойно управлять персонажем. На его чётком профиле не было ни тени хвастовства, он просто буднично озвучил факт.

Чёрт…

Опять выпендривается, но делает вид, будто ничего такого в этом нет.

Цяо Муюй молча проглотил уже готовое сорваться ругательство и искренне выдал:

— Твой отец… реально крут.

http://bllate.org/book/17258/1631391