Готовый перевод Raft Survival: I Won by Lying Down with a Mermaid Buff / Выживание на плоту: я победил благодаря баффу русалки: Глава 1. Игра на выживание

Погода была прекрасной, небо — пронзительно голубым.

Юй Тан, одетый в белую футболку и синие пляжные шорты с принтом кокосовых пальм, смотрел на бескрайнее лазурное море, раскинувшееся перед ним. Он опустил взгляд на плот под своими ногами, который был меньше, чем его двуспальная кровать дома, и на его выразительном лице застыл немой вопрос.

В этот самый момент перед ним внезапно всплыло огромное синее виртуальное окно.

[Добро пожаловать в мир выживания на море.]

[Зафиксировано, что разрушительное воздействие человечества на среду Голубой планеты и другие виды стало слишком сильным. В настоящее время люди в возрасте от 18 до 65 лет призваны в мир выживания для прохождения суда. Результаты игры напрямую определят, имеет ли человечество право продолжать существование на Голубой планете.]

[Эта игра касается выживания всей человеческой расы. Игрокам необходимо выжить в грядущих испытаниях. В случае неудачи — человечество будет уничтожено. Просим всех игроков действовать осторожно.]

[Просим игроков твердо запомнить следующие правила:

1. Пожалуйста, учтите, что это не учения. Смерть в игре означает смерть в реальности. Пожалуйста, берегите свою жизнь!

2. Повышение личных характеристик игрока может увеличить шансы на выживание.

3. Каждое утро в 9:00 и каждый вечер в 18:00 будет прибывать поток припасов. Игроки могут самостоятельно вылавливать ресурсы.

4. По ночам акулы-людоеды будут время от времени атаковать плот. Пожалуйста, обеспечьте безопасность себе и плоту.

5. У каждого игрока есть только один плот. Если плот будет разрушен, игра считается проигранной, а игрок — уничтоженным.

6. Срок защиты новичков составляет семь дней. Через семь дней начнется режим природных катаклизмов.

7. В игре будут время от времени обновляться правила, подробности игрокам предстоит изучать самостоятельно.]

[Подарочный набор новичка помещен в инвентарь игрока, пожалуйста, проверьте его.]

[Всенародная игра на выживание на море официально началась.]

[Желаем игрокам удачи.]

Юй Тан: «...»

Всенародная игра на выживание?

Выживание расы?

Это что, реальная версия «Чистки»?

Не слишком ли по-детски звучит?

Когда его взгляд упал на строчку «разрушительное воздействие человечества на среду Голубой планеты и другие виды стало слишком сильным», Юй Тан вдруг подумал, что это именно то возмездие, которое люди заслужили. Вроде бы всё логично.

Описание игры провисело около минуты и исчезло. В левой части панели появились пять вертикальных иконок, а снизу — ряд ячеек для хранения ресурсов или инструментов.

Пять иконок слева: Характеристики, Инвентарь, Задания, Чат, Торговля.

В разделе характеристик отображались личные данные игрока.

[Игрок: Юй Тан (можно изменить)]

[Возраст: 24 года]

[Очки здоровья: 500]

[Сила: 50]

[Скорость: 30]

[Телосложение: 45]

[Защита: 30]

Ниже располагались два ряда по четыре слота для снаряжения, пока что все они были пусты.

Поскольку эталонных значений для сравнения не было, Юй Тан не знал, высоки его показатели или нет, поэтому, бросив один взгляд, он пропустил их.

Он нажал на кнопку изменения имени игрока, чтобы попробовать сменить никнейм.

Оказалось, что изменить его действительно можно, но только на фамилию или имя.

Юй Тан: «...» И какой смысл в такой смене?

В итоге он решил оставить всё как есть.

Всё равно он не знаменитость и не боится, что его узнают знакомые.

Остальные иконки Юй Тан проверять не спешил, первым делом открыв чат.

Там были каналы: Мировой, Региональный, Личные сообщения.

В Мировом и Личных сообщениях никто не писал, зато в Региональном бесчисленное множество людей бешено строчили сообщения.

[Канал региона 666 (1 000 000 человек)]

— Чья это дурацкая шутка? Я же был на сверхурочных, почему я попал в какую-то игру на выживание?!

— Кто меня разыгрывает! Быстро выпустите меня отсюда! Мой отец — это ХХ, когда я выйду, я вам этого не прощу!

— Неужели правда, что при провале всё человечество будет уничтожено? Это реалити-шоу? Где режиссер?

— Я не портил экологию, с какой стати я должен страдать! Отпустите меня домой!

— В романах про выживание люди постоянно убивают друг друга, неужели нам тоже придется убивать? Нет! Я даже курицу зарезать боюсь!

— Мне до пенсии оставался всего месяц! Если бы игра появилась на месяц позже, мне не пришлось бы так мучиться!

— Мне только исполнилось восемнадцать, я не хочу умирать!

— Доченька, ты здесь? Если да, быстро пиши мне в личку.

Юй Тан смотрел на эти стенания, ругательства или отчаянные попытки найти родных. На его красивом лице не отразилось никаких эмоций, он просто продолжал листать вниз, пока не наткнулся на упоминание о характеристиках.

— У кого какие статы? У меня сила всего 5, это совсем плохо? Я и трех дней не протяну?

— У меня сила 4, боюсь, и дня не выдержу.

— У кого 3 — тот я. Домашний задрот, который мечтает вернуться на три года назад и начать качаться!!!

— Судя по моему многолетнему игровому опыту, сила должна отвечать за нашу боеспособность. Телосложение, скорее всего, связано с очками здоровья. У вас высокое телосложение? Сколько хп?

— У меня ровно 100 хп, телосложение и сила по 4.

— О? У меня тоже 100 хп, но телосложение 5. Почему такая разница?

Юй Тан слегка замер.

Потратив немного времени на просмотр сообщений и сбор данных, он обнаружил, что каким бы низким ни было телосложение, нижний порог здоровья составлял 100 единиц.

Как только телосложение превышало 5, например, становилось 6, здоровье увеличивалось на 10 и становилось 110. 7 единиц телосложения — 120 хп и так далее.

Данные обычных людей в основном колебались вокруг цифры 5, у немногих они были чуть выше.

Был один человек, назвавшийся тренером по боевым искусствам: у него сила была 15, а телосложение 10 — на данный момент у него было больше всего здоровья среди всех написавших.

Юй Тан посмотрел на свои 50 силы и 500 здоровья и мысленно присвистнул.

Похоже, особые гены дают в игре большое преимущество.

Многие игроки, узнав о характеристиках тренера, начали настойчиво просить защиты.

Тот был весьма радушен:

— Не волнуйтесь, друзья, я постараюсь помочь всем, чем смогу. Если мы объединим силы, то обязательно выиграем и вернемся в реальный мир!

Слово за слово, кто-то упомянул подарочный набор новичка.

Юй Тан вспомнил, что система действительно о нем говорила, и заглянул в свой инвентарь.

В инвентаре было двадцать ячеек, три из которых были заняты.

Там лежали: строительный молот без прочности, удочка с прочностью 30 и четыре доски.

Судя по чату, молот и удочка были у каждого, а кроме этого кому-то достались доски, кому-то пластик, а кому-то хлеб или минеральная вода.

Помимо молота и удочки, в среднем каждый получил по 2-3 предмета.

У Юй Тана, получившего целых четыре доски, дрогнуло веко.

Но когда он увидел, что у кого-то вообще нет досок, его нахмуренные брови тут же разгладились.

— Я так и знал, что я не самый неудачливый.

Юй Тан перестал следить за игроками, которые всё еще не приняли реальность и продолжали стенать. Он решительно закрыл панель и снова перевел взгляд на море.

Он наклонился и коснулся воды своими белыми пальцами, затем поднес влажный кончик пальца к губам и лизнул.

Никакого загрязнения, никакого странного или резкого металлического привкуса или запаха — только характерный соленый вкус чистейшей морской воды, знакомый из глубин памяти.

Юй Тан широко раскинул руки навстречу морю и глубоко вдохнул, ощущая соленый и влажный морской воздух. Его яркие глаза слегка увлажнились.

С тех пор как количество океанского мусора постоянно росло, а одна страна начала сливать сточные воды, из-за чего качество воды стремительно падало, а морские обитатели мутировали от радиации... такой чистой воды он не видел уже очень давно.

Он быстро стянул футболку, вытянул руки вперед и, нисколько не заботясь о том, есть ли в море опасность, прыгнул в воду. Его прыжок был удивительно красивым и плавным.

Система: ???

Раздался всплеск, и всё тело Юй Тана погрузилось в воду.

Ощутив, как его обволакивает чистая вода, не вызывающая никакого жжения, Юй Тан почувствовал себя так, словно вернулся в утробу матери — его лицо выражало полное расслабление и покой.

Как дома.

Он расслабил конечности и вытянулся в воде лицом вверх, с любовью глядя на синеву над головой.

«Плеск...»

Пока Юй Тан наслаждался долгожданной морской ванной, течение вокруг него внезапно изменилось.

Юй Тан с недовольным видом обернулся.

Он увидел акулу, размеры которой превышали любую из тех, что он видел раньше. Она выглядела уродливо, словно результат какой-то генной мутации. Акула стремительно плыла к нему, широко разинув пасть, полную острых зубов.

Юй Тан прищурился, его зрачки в мгновение ока стали вертикальными, и он яростно оскалился на подплывшую акулу.

— Проваливай!

Мощная звуковая волна, недоступная человеческому уху, быстро разошлась в воде.

Огромное тело акулы-людоеда, до которой оставалось меньше двух метров, внезапно застыло, а затем она, словно встретив заклятого врага, в ужасе развернулась и бросилась наутек.

Юй Тан хмыкнул.

Думала, меня можно так просто напугать?

Будь ты хоть акулой-людоедом, хоть кем угодно, перед ним даже дракону пришлось бы присмиреть!

Юй Тан краем глаза заметил, что плот отдрейфовал довольно далеко и почти скрылся из виду, но нисколько не запаниковал.

Его максимальная скорость плавания достигала более ста километров в час — быстрее, чем у многих рыб. Даже если плот совсем исчезнет, он успеет его догнать.

Юй Тан расслабленно плыл, его стройное тело с плавными линиями напоминало морского тритона.

Если бы это было возможно, он готов был оставаться в море до скончания веков.

Однако вскоре он почувствовал что-то неладное в ногах.

Их распирало, появилось какое-то покалывание — это было похоже на последствия того времени, когда он слишком долго не был в море, а потом после целого дня безумных заплывов его мышцы не выдерживали нагрузки.

Но как это возможно?

Обычно он мог без труда проплыть сто километров за раз, а тут он почти ничего не проплыл.

Юй Тан потянулся, чтобы помассировать ноги, но неожиданно нащупал что-то странное.

Что-то холодное, и как будто в чешуе.

Чешуя?!

Веки Юй Тана бешено задергались, и он быстро опустил голову.

Вместо ног он увидел почти сливающийся с водой синий рыбий хвост, который в такт его инстинктивным движениям качнулся вверх-вниз.

!!!

Твою ж налево!

Это еще что такое?!

Где мои ноги??

Юй Тан впал в ступор.

Опомнившись через мгновение, он, как ошпаренный, выпрыгнул из воды, определил местоположение плота и стремительно поплыл к нему.

По пути он пару раз оступился, потому что еще не умел управлять хвостом, а когда забирался на плот, ему пришлось тяжело вползать на него, так как привычные точки опоры исчезли.

Когда он, наконец, благополучно уселся на плоту, его взгляд упал на огромный синий хвост, который не помещался на досках, и на чешую в месте соединения хвоста с животом. Он невольно отшатнулся.

— Система!!! Что происходит? Ваша игра на выживание занимается еще и человеческими модификациями?!

Выживание так выживание, но зачем ноги-то отнимать?

Система: [Для повышения шансов на выживание у всех игроков, вступивших в игру, будут активированы скрытые гены в организме.]

Юй Тан замер.

Его мать, госпожа Су, действительно говорила ему, что в их роду течет кровь древних русалок.

Благодаря этой крови он плавал лучше профессиональных спортсменов, мог задерживать дыхание в воде на полчаса и даже издавать звуковые волны, отпугивающие морских обитателей.

Но всё это были скрытые навыки, внешне его тело ничем не отличалось от тел обычных людей.

Значит, теперь игра превратила скрытые гены в явные?

Из-за увеличения концентрации крови в жилах ноги превратились в рыбий хвост?

Юй Тан потрогал свой живот с легким рельефом мышц, его взгляд задержался на рыбьем хвосте.

Что ни говори, хвост выглядел довольно аппетитно.

Когда он шевелил им, кончик хвоста ударялся о плот и пружинил — сразу видно, какой он упругий.

Глоть.

«У-у-у...»

Он проснулся и не успел позавтракать, поэтому желудок предательски заурчал.

http://bllate.org/book/17256/1615235