Готовый перевод A Straight Guy’s Gay Crisis / Самостоятельный путь натурала к каминг-ауту: Глава 6

Глава 06

—

45.

Цзян Цянь был в себе абсолютно уверен. Ему исполнилось девятнадцать, и он скорее бы засомневался в том, что родители не подобрали его на помойке, чем в своей гетеросексуальности.

Свое любопытство к теме гомосексуальности он считал вполне естественным. В средней школе ему попался один слишком уж «активный» гей, из-за чего он долгое время обходил эту тему за версту, считая таких людей странными. Но теперь рядом был нормальный представитель — Си Фэн, который во всем остальном вел себя адекватно. И то подавленное когда-то любопытство вспыхнуло с новой силой.

И хотя еще пару дней назад он считал, что миру натуралов незачем исследовать мир геев, это было неважно.

Так что эти пятьдесят юаней непременно должны были осесть в кармане Цзян Цяня.

46.

Заключив пари с Чжан Цзиньдуном, Цзян Цянь внезапно вспомнил про «Стену признаний», о которой тот упоминал.

Цзян Цянь действительно не читал её. Единственный раз, когда он добавился туда — на первом курсе, чтобы дать объявление о поиске потерянных в аудитории наушников. «Стена» была в QQ, потому что в ленте WeChat нельзя видеть комментарии незнакомых людей, что лишало проект всякого смысла, а Цзян Цянь почти перестал пользоваться QQ после школы.

Он начал листать ленту «Стены» с самого верха. Дошел до записей месячной давности и вдруг наткнулся на имя Си Фэна.

[Сегодня такая удача! Сидела прямо напротив Си Фэна!! Усердно училась все утро, а стоило поднять голову — видела, как он занимается, и на душе становилось теплее! Спасибо этому миру, наличие в библиотеке штатного красавчика — это просто благословение для нас, простых смертных. Даже если он не нравится как парень, просто смотреть на него — одно удовольствие!]

[Ха-ха-ха, автор такая милая! «Не нравится, но смотреть люблю»!]

[+1 к автору, я тоже стараюсь сесть поближе к месту Си Фэна. Ну кто откажется поднять голову после зубрежки и увидеть красавчика?]

[Скромно подает голос тот, кто готовится к магистратуре: хи-хи, ради него я даже в спецзалы редко хожу. Уже привыкла: прорешала вариант теста — глянула, на месте ли Си Фэн. Кажется, если я успешно поступлю, мне придется подарить Си Фэну красный конверт с деньгами за поддержку.]

[Ха-ха-ха-ха, комментатор выше жжет!]

[Си Фэн — мой идеальный напарник по учебе!]

47.

Цзян Цянь листал дальше. Не прошло и пары дней, как имя Си Фэна всплыло снова.

[Админ, добрый вечер! Хочу узнать, есть ли девушка у Си Фэна с первого курса прикладной психологии? Это не для меня, честно-честно, просто подруга очень хочет его контакты. Клянусь, это не я!]

[Поглажу автора по голове: у Си Фэна сейчас нет девушки, и никогда не будет.]

[Поглажу автора по голове: у Си Фэна сейчас нет девушки, и никогда не будет.]

[Поглажу автора по голове: у Си Фэна сейчас нет девушки, и никогда не будет.]

[Бесят эти ваши повторы. Расшифровываю для автора: Си Фэн — гей. Конец связи.]

[Ой, не могу с вас, ржу в голос ахахаха!]

Листаем дальше.

[Стена, привет! Знаю, что Си Фэну нравятся парни, но не хочет ли он найти себе парня? Мой младший брат — гей! Он очень хороший человек, клянусь своей финансовой удачей на вторую половину жизни. Я его с детства колотила, так что он абсолютно уважает женщин и не из тех странных геев-мизогинов. Принципы правильные, сам добрый. Я вовсе не напрашиваюсь в сестры к Си Фэну, просто брата вечно достают всякие подозрительные типы, а тут я вспомнила про Си Фэна. Он же единственный знакомый мне идеальный гей!]

[Ничего себе, уже сватовство пошло!]

[Я своего брата три дня лупила, а он так и не признался, что гей. Завидую!]

[Спокойнее, сестренка, а вдруг Си Фэн — законченный бабник… в смысле, полный подонок?]

[Судя по его популярности на Стене, будь он полным подонком, он бы парней менял как перчатки.]

[Когда уже Си Фэн начнет с кем-то встречаться? Хочу пошипперить.]

[Я тут серьезно подумала: если он найдет красавчика — ладно, но если какого-нибудь страшилу… у меня будет чувство, что мой кумир «рухнул».]

48.

Пролистав записи с июня по март, Цзян Цянь насчитал упоминания Си Фэна целых пять раз!

Причем, если под другими постами комментариев было раз-два и обчелся, то стоило появиться Си Фэну — в комментариях устраивали целые чаепития, которые приходилось листать по несколько экранов.

В этом универе что, каждый второй знает Си Фэна? Цзян Цянь раньше и понятия не имел, что его сосед настолько популярен.

Он резко сел в кровати. Хотел украдкой взглянуть на Си Фэна, но увидел лишь плотно задернутую штору. Си Фэн всегда вешал занавеску на кровать? Цзян Цянь внезапно осознал, что живет с ним в одной комнате почти год, но никогда не обращал внимания на такие вещи.

На душе почему-то стало муторно. Было неприятно от мысли, что люди со «Стены», возможно, знают о его соседе больше, чем он сам. С другой стороны, у него всё же было преимущество соседа.

Например, Цзян Цянь знал: Си Фэн не заводит отношений не просто так, а потому что ему, кажется, нравится какой-то натурал.

49.

На следующее утро будильник Цзян Цяня прозвенел трижды, прежде чем тот смог разлепить глаза. Голова была тяжелой, будто во сне его огрели мешком из-за угла. Вчера он никак не мог уснуть и до половины третьего ночи листал «Стену», пока не дошел до того самого первого поста, где друг Си Фэна помог ему совершить каминг-аут.

Когда он проснулся, телефон всё еще был открыт на той странице.

[Начинаю любоваться первокурсниками этого года. Ой, а это что за красавчик с какого факультета? Срочно доложите инфу! Если есть девушка — считайте, что меня здесь не было!]

[Снова настало время отбора невест в императорский дворец!]

[Ваша покорная слуга Чжэнь Хуань приветствует Императора и Императрицу. Да здравствует Император многие лета, а вдовствующей Императрице — благоденствия.]

[Чжэнь Хуань. Каким иероглифом пишется «Хуань»?]

[Хуань-хуань, гибкая, как талия во дворце Чу» — таково имя рабыни вашей.]

[Хватит, я сказал — хватит! Кто нанял этих актеров?!]

[Я тоже его видела, но на таком солнцепеке у меня весь макияж поплыл, побоялась подойти и попросить WeChat.]

[Есть рекомендации стойкого тональника?]

[Это мой друг. Девочки, расходимся, ему нравятся парни.]

[?]

[?]

[Окей, нижайше откланиваюсь.]

[Этот уход…]

[Станет…]

[Вечностью!]

Цзян Цянь лайкнул пост и выключил телефон.

50.

Первой парой в пятницу была английская филология — самый ненавистный предмет Цзян Цяня. Он искренне не понимал, зачем китайцам учить английский. Из-за бессонной ночи он, придя в аудиторию, сразу упал на парту и провалился в сон. Посреди сна он почувствовал, как кто-то тычет его в локоть.

Цзян Цянь недовольно поворочался.

Человек продолжал тыкать. Цзян Цянь разозлился, но не успел выплеснуть гнев, как услышал, что преподаватель называет его имя.

— Цзян Цяня нет?

Цзян Цянь резко вскочил:

— Здесь я, учитель.

На его лице всё еще краснел след от рукава, на котором он спал — скрыть факт глубокого сна было невозможно.

Преподаватель бросил на него взгляд, но промолчал, лишь повторил задание:

— Прочитай этот абзац. В среду я задавал подготовить это дома.

Цзян Цянь неловко кашлянул:

— Простите, учитель, я не подготовился.

51.

В университете такое случается сплошь и рядом. Настолько часто, что одногруппники даже не обернутся в твою сторону — все привыкли. В школе, если бы учитель вызвал тебя читать домашнее задание, ты бы никогда не посмел сказать «я не готовился», обязательно бы что-нибудь наплел.

Но в универе всё иначе.

Фразы вроде «Я прослушал», «Я не понял», «Я не сделал», «А на какой это странице?» вылетают легко и непринужденно. Раньше Цзян Цянь никогда не чувствовал за это вины или неловкости. Но сегодня, когда его выдернули из сна и он честно признался в неподготовленности, он невольно посмотрел в спину Си Фэну, сидевшему на первой парте. Си Фэн даже не соизволил обернуться и взглянуть на него.

На душе вдруг стало паршиво. Отчего?

От собственной лени? От того, что попался спящим на паре? От невыполненной домашки?

Или от того, что Си Фэн каждый день сидит в библиотеке как «идеал для подражания» и пользуется всеобщим уважением, а он, Цзян Цянь, спит на парах и во всеуслышание заявляет, что не учится? Или от того, что Си Фэн, скорее всего, действительно не считает его близким другом, даже не считает человеком из своего мира, раз в такой ситуации даже не обернулся?

Цзян Цянь был уверен: поменяйся они местами, он бы обязательно обернулся. Разве они не друзья?

Ну, хотя бы для того, чтобы посмеяться над ним.

52.

«Мы действительно из разных миров», — позже Цзян Цянь снова и снова прокручивал это в голове и в итоге согласился с этой мыслью.

В обеденный перерыв Цзян Цянь ел вместе с Чжан Цзиньдуном. Они болтали, попутно сражаясь за последний кусок свинины в тарелке Цзиньдуна.

— Эх, мне правда кажется, что я в универе совсем скатился.

— Если бы ты тратил на учебу хоть десятую долю той энергии, с которой воруешь у меня мясо, ты бы сейчас не вздыхал.

— Когда в комнате живет отличник, это такое давление…

— Спустя год ты наконец вспомнил про давление?

— Тебе не кажется это странным? Мы выглядим как люди из разных миров, а живем в одной комнате.

— Тебе не кажется это странным? Это мясо по праву моё, а ты ведешь себя так, будто оно твоё.

— Не перебивай.

— Отпусти палочки.

— Я к тому, что раз мы с Си Фэном в одной группе, значит, баллы на экзаменах у нас были похожие. Почему же в универе такая пропасть?

— Думаешь, ты его не достоин?

Цзян Цянь так испугался, что разжал палочки, и свинина, изначально принадлежавшая Чжан Цзиньдуну, наконец благополучно отправилась тому в рот.

— Твою мать, не неси чепухи.

— Разве чепуха?

— Еще какая.

Чжан Цзиньдун посмотрел на него с каменным лицом:

— У меня есть мысли и похлеще, хочешь послушать?

Цзян Цянь настороженно посмотрел в ответ:

— Ну, попробуй.

Чжан Цзиньдун:

— Когда ты мне пятьдесят юаней переведешь? Хочу сходить в кафе у ворот, поесть хого.

—

http://bllate.org/book/17244/1613189