Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 104. Дождь

]

За окном гремела гроза, дождь косыми струями врывался в комнату под порывами ветра. Крытая галерея промокла насквозь, а полдень внезапно погрузился в кромешную тьму. Прохладный ветерок смешивался с остатками летнего зноя.

Старший брат и отец прибежали с поля, промокшие до нитки из-за внезапного ливня – они не взяли с собой дождевики и бамбуковые шляпы, – ругая небеса, что подвели. Хэ Яочуань с матерью и младшим братом уехали торговать и до сих пор не вернулись.

Линь Юй сидел за письменным столом у окна, рисуя угольным карандашом. Услышав, что начался сильный дождь, он поспешно встал, чтобы закрыть окно, затем вышел во двор – в горах за оградой бушевал ураган.

— Отец, старший брат, я вскипячу воды, чтобы вы могли помыться. В печке еще есть имбирный отвар, выпейте по чашке, — сказал он, направляясь в кухню. Простуда – дело не шуточное. Он бросил в печь несколько толстых поленьев, чтобы вода закипела быстрее.

— Спасибо за заботу, — ответил Хэ Яошань, зайдя в комнату проведать жену и сына. Оба спали, и он, весь промокший и холодный, не стал к ним подходить.

Затем он вернулся в кухню и взял у невестки щипцы для дров:

— Давай я сам, Юй-гэр, иди отдохни.

Вскипятить воду – дело нехитрое, скоро закипит. Линь Юй кивнул и вышел под навес, наблюдая за дождем. За пеленой воды, струившейся с крыши, вдали грянул оглушительный гром, и ливень, кажется, усиливался.

Он беспокоился за мать и остальных, но сейчас важнее было проверить курятник.

Чжао Дали вышел через маленькую дверь в углу кухни, ведущую прямо к свинарнику – он только что закончил кормить свиней. Линь Юй окликнул его:

— Братец Чжао, сначала проверьте курятник. Если вода зальет внутрь, придется менять всю соломенную подстилку. А цыплята любят выскальзывать в щели – не дай бог промокнут.

В прошлом году так и случилось, и они с да Чуань получили хороший урок. Теперь у них был опыт. Но Линь Юй, будучи беременным, не мог бежать под дождь, поэтому попросил Чжао Дали.

— Хорошо, хорошо, сейчас! — Чжао Дали и сам собирался проверить кур, добавить корма и воды. Выслушав Линь Юя, он накинул дождевик и шляпу, взял ведро с кормом и поспешил к курятнику.

Как и предполагал Линь Юй, несколько цыплят действительно сбежали. Взрослые куры сами находили укрытие, а вот малыши беспомощно мокли под дождем. Чжао Дали, подобрав их, пожалев вытер влажными подолами своей одежды, затем отнес в кухню погреться у огня.

В сам курятник вода не попала – в прошлом году Линь Юй и Хэ Яочуань вырыли дренажные канавки, и проблем с отводом воды не было. Да и сам курятник приподняли. Конечно, они не были профессиональными строителями, и канавки приходилось прочищать регулярно. Когда построят новую птицеферму, мастера наверняка сделают все куда лучше.

На обед просто сварили лапшу с овощами – хватило, чтобы перебиться. Линь Юй отдельно приготовил для Сунь Юэхуа яйца в сладком сиропе. Принеся еду, он заодно проверил Туаньтуаня.

— Сегодня не капризничает? — Туаньтуань лежал в колыбели, с широко раскрытыми глазками – блестящими, как дикий виноград, – осматривая все вокруг. Линь Юй покачал погремушкой, развлекая его.

Все в семье Хэ были красивыми, и дети не стали исключением. Туаньтуань походил на своего отца, и уже сейчас было ясно, что вырастет статным красавцем.

Сунь Юэхуа, сидя на краю кровати, согревалась сладким отваром и улыбалась:

— Удивительное дело! Обычно орет во все горло, не успокоишь. А сегодня, с громом и дождем, вдруг затих. Еще и улыбается, когда кто-то подходит.

Пухленькие пальчики Туаньтуаня схватили палец Линь Юя. Малыш, хоть и крошечный, был сильным – Линь Юй еле высвободился. Развлекши ребенка, он сел рядом с невесткой вышивать детские жилетки.

Из хлопковой ткани, подаренной Линь Юем, уже сшили два комплекта одежды – малышу как раз. Сунь Юэхуа, чтобы не сидеть без дела, делала жилетки – и для Туаньтуаня, и для будущего племянника. За неторопливой беседой время текло незаметно.

Хэ Яошань и Хэ Чандэ тоже зашли проведать ребенка. Вчетвером они разговорились, и тема плавно перешла на урожай. Дождя в этом году хватало, значит, и урожай будет хороший – год выдастся сытым.

За окном дождь поутих. Линь Юй услышал стук копыт мула по ступенькам и поспешил выйти – это вернулись свои.

Хэ Яочуань сначала отвел мула в стойло. Он промок насквозь – вести повозку под зонтом неудобно, а взяли они только один, отдав матери и младшему брату. Пришлось ехать под дождем.

— Почему не купили еще один зонт? Мокнешь так – заболеешь! — Линь Юй протянул ему полотенце, в голосе звучала смесь тревоги и упрека. Денег на зонт не жалко, зачем такая экономия?

Вытерев мужа, он выжал полотенце – вода полилась ручьем. Нахмурившись, Линь Юй замолчал, лишь усердно вытирая Хэ Яочуаня, не поднимая глаз.

Хэ Яочуань знал – если Линь Юй так себя ведет, значит, сердится. Надо успокоить. Он осторожно обнял его, не прижимаясь – чтобы не намочить одежду беременного:

— Виноват, в следующий раз куплю. Сегодня дождь начался внезапно, по дороге негде было ни купить зонт, ни укрыться. Пришлось ехать под дождем. Прости, заставил волноваться?

Услышав объяснение, Линь Юй перестал сердиться, оставшись лишь обеспокоенным. Сняв с мужа мокрую одежду, он с покрасневшими глазами подтолкнул его в банную:

— Хоть понимаешь! В котле горячая вода, разбавь и хорошенько прогрейся. Имбирный отвар тоже есть – пей, пока сидишь в воде. После сразу в постель, отдыхать.

Затем он проверил мать и младшего брата. Те шли под зонтом, промокли лишь края одежды, а волосы и тело остались сухими – достаточно переодеться. Чжоу Шуюнь, сидя под навесом, ворчала на погоду:

— Чертова погода! Утром солнце светило, а тут вдруг – раз, и дождь! Хорошо, что я догадалась пораньше свернуть прилавок, а то бы тоже промокли!

Линь Юй поднес матери и младшему брату имбирный отвар и спросил с улыбкой:

— В последние дни дела идут хорошо?

Чжоу Шуюнь, уткнувшись лицом в чашу, торопливо кивнула, пока глотала отвар. Окончив, она вздохнула с облегчением и тут же оживилась:

— Отлично! В храме Пуюань много паломников, и народу на завтраках тоже прибавилось. Порой мы с Мань-гэром и вдвоем не справляемся – приходится звать на помощь тетку с соседней фруктовой лавки.

Разговорившись, она уже не могла остановиться, в глазах отражались занятые, но радостные будни. Сколько яиц продали вчера, сколько гостей пришло сегодня, как открылась новая лавка жареных лепешек по соседству... Все это изменилось за считанные месяцы.

Идея Линь Юя открыть закусочную оказалась верной. В бизнесе главное – успеть первым. Он разглядел возможность и собрал обильную жатву. Когда остальные опомнились, было уже поздно – даже места для прилавков не осталось.

Закончив рассказ, Чжоу Шуюнь стремительно удалилась проведать внука.

Линь Юй разгрузил с телеги бумагу – Хэ Яочуань купил только половину стопки, но и этого хватит с лихвой. Все их деньги уходили на расходы, и расточительствовать было нельзя.

Хэ Яочуань, помывшись, вошел в комнату с еще мокрыми волосами. Он небрежно вытерся полотенцем и увидел своего фулана, сидящего у окна – тот выглядел таким мягким и сосредоточенным, полностью погруженным в работу.

Сердце Хэ Яочуаня дрогнуло. Он подошел, обхватил Линь Юя за талию и усадил к себе на колени, спросив с улыбкой:

— Что рисуешь?

Живот Линь Юя уже заметно округлился, и сидеть ему было неудобно. Он облокотился на Хэ Яочуаня и показал рисунок:

— Как думаешь, все понятно?

На листах размером с ладонь был изображен один и тот же узор: яйца, горы и рыбка, символизирующие их обоих, месторасположение их яичной лавки, и даже надпись «Купи 20 яиц – получи 1 в подарок».

Линь Юй объяснил, что это рекламные листовки. Хэ Яочуань не до конца понял, но ясно было одно – это хорошая затея, которая поможет продавать яйца быстрее и больше.

— Нанять людей раздавать их на улицах, каждому встречному. Кто-нибудь да зайдет.

Эффект был неизвестен, но попробовать стоило.

Хэ Яочуань тоже поделился своими достижениями за день:

— Договорился с мастерами. Кирпичи возьмем у той же печи, что и в прошлый раз. Мой наставник, что учил меня охотиться на фазанов, помог сторговаться – согласились сделать скидку. Если все подтвердится, завтра уже начнут.

Чем скорее, тем лучше. Даже работая с утра до ночи, на стройку уйдет месяц. Кирпичи уже заказаны, завтра нужно будет их привезти. Также понадобятся древесина и глина – без этого никуда.

— В ближайшие дни не поеду в уезд продавать яйца – буду доставлять только в таверны и гостиницы. Сначала устроим мастеров, а когда все уладится, тогда и поеду. Будем кормить их обедом, а завтракать и ужинать они будут сами, в уезде.

Линь Юй кивнул – Хэ Яочуань все продумал, беспокоиться было не о чем. Всего наняли восемь мастеров, работа предстояла тяжелая. Одному ему с готовкой не справиться, поэтому Хэ Яочуань решил нанять в деревне женщину или фулана помогать с едой на месяц за 200 медяков – сумма немалая.

Отец и старший брат были заняты в поле, мать управляла своим лотком, невестка ухаживала за Туаньтуанем – нельзя было позволить его беременному фулану трудиться в одиночку.

За окном ливень не утихал, кое-где с потолка капало. Они с да Чуанем подставили ведра и тазы. В комнатах родителей и старшего брата тоже протекало, но не сильно – хватало одного таза.

Когда они только переехали, крыша была почти без соломы. К счастью, они не поскупились на черепицу – иначе сейчас пришлось бы латать дыры под дождем.

Завтра предстояло много работы, поэтому Линь Юй и Хэ Яочуань легли спать пораньше. В шестом и седьмом месяцах самое пекло, но под пологом москитов не было, а дождь немного охладил воздух. Веер лежал на животе Линь Юя – на всякий случай.

Даже в жару Хэ Яочуань укрывал Линь Юя легким одеялом – самому ему было все равно, но нельзя было рисковать здоровьем фулана и ребенка.

Они перебрасывались словами, пока шум дождя за окном не стих, а сон не одолел их. Дыхание Линь Юя стало ровным и глубоким. Хэ Яочуань обнял его, положив ладонь на округлившийся живот, и заснул под звуки этого дыхания.

В ночной темноте Ванцай, свернувшись в конуре, чихнул и дернул острым ухом. Летняя гроза не мешала ему мечтать о еде. На балке кошка махнула хвостом и бесшумно спрыгнула в спальню через решетчатое окно, устроившись у их кровати.

Наступило утро, и лес предстал обновленным. На ветках вновь застрекотали цикады, солнце по-прежнему пекло. Семья, позавтракав, разошлась по своим делам – жизнь неспешно двигалась вперед.

Хэ Яочуань делал все новые и новые ходки в горы за древесиной, а тем временем прибыла и бригада мастеров.

http://bllate.org/book/17243/1613906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь