Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 98. Колыбель

]

Хэ Яочуань позволил ему поспать подольше – на улице было еще рано. Раз уж в доме наняли батрака, Линь Юю не нужно было суетиться по хозяйству.

Линь Юй хотел навестить Цзюнь-гэра, но Хэ Яочуань сказал, что тот только что родил, и в доме Ванов сейчас царит суматоха, полно людей. Линь Юй решил не добавлять хлопот и отложил визит на завтра.

— Я пойду с матушкой на рынок, а потом заеду в уезд – куплю подарок старшему племяннику.

Хэ Яочуань знал, что Линь Юй засиделся дома и ему не терпелось выбраться. На этот раз он не стал его удерживать – дети могли подождать, а вот фулан был важнее. Он постелил на повозку мягкое одеяло, чтобы Линь Юя не трясло в дороге. Но если он сам будет править повозкой, то Чжоу Шуюнь и Мань-гэру придется идти пешком.

— В доме теперь много людей. Как только заработаем побольше, купим еще одного вола или мула – тогда будет удобнее ездить в поселок. Одна повозка для грузов, другая – для людей. Если сделать крытый экипаж, то не страшны ни жара, ни холод.

— Тогда во дворе совсем не останется места, — рассмеялся Линь Юй.

Куры, утки, мулы, свиньи… и без того маленький двор стал шумным и оживленным.

Хэ Яочуань поддразнил фулана и с напускной важностью заявил:

— Тогда построим усадьбу! Места хватит и на десяток голов, и на двух пухленьких малышей – пусть бегают где хотят!

Линь Юй фыркнул: столько времени не получалось завести даже одного, а он уже мечтает о втором! Затем он зашел в кухню за пампушками. Теперь по утрам в доме ели пампушки, баоцзы и яйца. Чжоу Шуюнь готовила еду для торговли и заодно – завтрак для всей семьи.

— Бери пампушку с мясом, не ходи голодным! В котле еще остался яичный пудинг для тебя и невестки, не забудь, — сказала Чжоу Шуюнь, ставя последнюю бамбуковую корзинку с баоцзы на пар.

Линь Юй откусил пампушку, сел у очага и подбросил хвороста в огонь. Пламя жарко разгорелось.

— Матушка, давайте есть вместе. Яиц у нас теперь хватает, — сказал Линь Юй.

Он не любил, когда ему делали поблажки, хотя он и невестка действительно были в особом положении.

Сунь Юэхуа тоже зашла в кухню:

— Юй-гэр прав. Да Шань завтра купит цыплят – скоро яиц будет столько, что не съедим.

Услышав это, Чжоу Шуюнь только махнула рукой и рассмеялась:

— Ладно-ладно, будем есть все вместе.

Яичный пудинг был нежным, с ложкой соевого соуса и щепоткой зеленого лука. Пусть и не деликатес, но для простой семьи это было настоящее лакомство.

Хэ Яочуань разрезал соленое утиное яйцо – желток был маслянистым и ярко-желтым. Линь Юй обожал желтки, поэтому Хэ Яочуань намазал весь желток на его пампушку, а себе оставил только белок.

Глядя, как фулан с аппетитом уплетает еду, он и сам незаметно съел две пампушки.

Линь Юй уже наелся, но не удержался и взял еще один овощной баоцзы, продолжая жевать на ходу:

— Братец Чжао, хватит работать! Иди отдохни, позавтракай, потом продолжишь. Дел во дворе не так уж много.

Чжао Дали растерялся, сжимая в руках метлу. Услышав зов хозяина, он замер на месте, не решаясь пошевелиться. Семья Хэ вставала до рассвета – из-за торговли едой они просыпались раньше других. Чжао Дали тоже встал рано, хотя мог бы и поспать, но боялся, что хозяева сочтут его лентяем и прогонят. В кухне готовили баоцзы, но Чжао Дали даже не мечтал о такой роскоши. Он не смел просить и потому стоял, не зная, что делать.

Хэ Яочуань заметил его смущение. Кто не знал нужды? В бедные годы и он, и его старший брат зависели от других и хорошо понимали, каково это – жить в нужде. Он достал из шкафа большую миску, положил туда два больших мясных баоцзы и добавил ложку яичного пудинга, затем вышел и протянул Чжао Дали.

— Не стесняйся, ешь. У сытого работа спорится. Если не наелся – в котле еще есть, — сказал Хэ Яочуань.

На смуглом лице Чжао Дали расплылась улыбка. Он низко поклонился, принял миску и вернулся в дровяной сарай, где принялся жадно есть.

Хозяева были добры – даже утренний кипяток был и для него. Таких щедрых людей на свете мало, и ему повезло, что он их встретил. Осталось только работать еще усерднее в знак благодарности.

Перед отъездом Хэ Яочуань еще раз напомнил:

— Когда взойдет солнце, открой курятник и выпусти кур на холм. Свиньям давай размолотую кукурузную муку – она в углу сарая. В жару не забудь долить курам воды…

Все это были простые деревенские дела. Чжао Дали запомнил, где лежат припасы, вытер руки и поспешил варить корм для свиней.

К тому времени, когда они доехали до храма Пуюань, погода прояснилась, и уже совсем рассвело. Линь Юй впервые с начала весны приехал сюда, но старые покупатели все еще помнили его.

Он велел Мань-гэру следовать за ним и помогать обслуживать гостей. Количество столиков увеличилось с трех до шести. Линь Юй помнил предпочтения постоянных клиентов и без лишних слов знал, кому подать чай, а кому – воду.

— Дядя Чэнь, слышал, ваш сын сдал экзамены и стал сюцаем! Поздравляю!

— Тетушка Ли, уже появились свежие дикие яйца – в следующий раз приберегу для вас корзинку.

После пары таких обходов атмосфера сразу разрядилась. Гости, ждавшие баоцзы, уже не торопили, а заводили беседы с соседями.

У очага Чжоу Шуюнь привыкла к нетерпеливым клиентам, но сегодня, к ее удивлению, разговоров было много, а вот жалоб – почти нет. Она вздохнула с облегчением и смогла сосредоточиться на готовке.

Ду Маньмань смотрел на Линь Юя с восхищением. Сам он только и делал, что молча работал – вытирал столы, подавал баоцзы и подливал воду. А вот завести разговор у него не получалось. Гости, которым становилось скучно, вскоре уходили.

Видя, что Мань-гэр проникся важностью дела, Линь Юй уступил ему место:

— Попробуй еще раз. Больше общайся с гостями, но и скорость работы не снижай.

Привлекать клиентов – дело хлопотное, отнимающее и силы, и энергию. К концу дня устаешь так, что нет мочи, но и прибыль от утренних завтраков немалая.

Ду Маньмань стеснялся незнакомцев, но и перечить не смел. Сжимая тряпку, он робко подошел и выдавил из себя лишь:

— Приходите еще.

Хотя слова едва можно было разобрать, он все же произнес их, и гость услышал, уходя с улыбкой.

Линь Юй успокоился – всему можно научиться со временем, он и сам не сразу освоил эти премудрости.

Проверив лоток с завтраками, Линь Юй и Хэ Яочуань отправились в уезд. На этот раз они вошли не через главные ворота, а с западной стороны, чтобы быстрее добраться до ювелирной лавки.

Выбрать подарок для малыша было несложно – главное, чтобы от души. Линь Юй предложил оберег-замочек, но Хэ Яочуань задумал купить колыбель.

Обереги обычно дарят старшие родственники, а Цзюнь-гэр был всеобщим любимцем, и дядя с тетей наверняка уже приготовили такой подарок. А вот колыбель в деревне – редкость. Обычно крестьяне носят детей на спине во время работы, редко опуская на землю. К тому же, колыбель стоила двести монет – немало для многих семей. Такой подарок был и практичным, и статусным.

Линь Юй одобрительно кивнул – его да Чуань и впрямь мыслил глубоко, как настоящий древний мудрец.

— Может, и для Няньняня купим? — Хэ Яочуань разглядывал товары, и все ему нравилось.

Линь Юй погладил живот:

— Рано еще. Купим сейчас – только пыль копить. Подождем до родов.

Но, несмотря на эти слова, они не заметили, как накупили кучу детских вещей: крошечные носочки, шапочки и туфельки с тигрятами – все в ожидании рождения малыша.

Линь Юй лишь развел руками – пусть покупает, раз хочет, все равно пригодится.

Раз уж выбрались, они решили не возвращаться домой на обед. Хэ Яочуань повел Линь Юя в харчевню, выбрав столик у окна в шумном зале.

— Выбирай, что хочешь. Посмотрим, чего наш сынок пожелает, — ухмыльнулся Хэ Яочуань, находя оправдание своему фулану-обжоре. Это не фулан хочет есть, а малыш!

Линь Юй сглотнул слюну и, улыбаясь, тыкал пальцем в меню:

— Наш малыш хочет тушеного окуня на пару, курицу с таро в соусе, жареную тройную соломку и свиную рульку.

Хэ Яочуань ни в чем не отказывал. Раз уж выбрались – надо наесться впрок. Скоро Линь Юю будет тяжело даже ходить, не то что трястись в повозке.

— Ешь досыта. Если потом захочется – привезу из уезда.

Хотя заказали много, сам Хэ Яочуань почти не ел, лишь с улыбкой наблюдал, как уплетает фулан. Выбрав кости из рыбы, он клал кусочки в его пиалу, то же самое – с курицей. А потом полил рульку соусом, смешал с рисом и поднес ложку ко рту Линь Юя.

Худощавое лицо Линь Юя теперь округлилось, сейчас он был ни толст, ни худ – в самый раз, с румяными щеками и блеском в глазах.

— Надо бы и маме с невесткой привезти, — Линь Юй допил чай, внезапно осознав вину за то, что наелся в одиночку.

Они принесли колыбель и собрались у кровати, разглядывая малыша. Цзюнь-гэр, еще слабый после родов, в повязке на лбу, лежал и с улыбкой смотрел на сына.

— Имя еще не выбрали. Ван Шань хочет заплатить учителю из школы, чтобы тот придумал. А мне велел дать прозвище. Как вам Аньань?

— Мир и покой – хорошее имя, — Линь Юй тряс погремушкой, развлекая малыша.

Пухленькие ручки Аньаня сжались, и он засмеялся, услышав звук.

Хэ Яочуань сидел в стороне, наблюдая за сценой. Ему уже виделось, как Линь Юй нянчит Няньняня – наверняка он будет добрым и обжорливым отцом.

Ван Шань тихо подошел:

— Завидуешь? Скоро и твой черед. Осталось семь месяцев. Вот тогда узнаешь, что такое крики и бессонные ночи.

Хэ Яочуань лишь улыбнулся, не отрывая взгляда от Линь Юя:

— Я не боюсь хлопот.

Слова Вана Шаня напомнили ему – пора искать повитуху и лекаря. Одной повитухи мало, вдруг не успеет, лучше договориться с двумя. А лекаря – из уездной клиники «Абрикосовый лес», знающего толк в родах. Он осознавал себя будущим отцом и мужем, не то что другие деревенские мужики, которые только руками машут.

Линь Юй не мог оторваться от ребенка, и Цзюнь-гэр, видя его восторг, предложил:

— Возьми его на руки.

— Я? — Линь Юй удивился. — Я никогда не держал таких малышей, лучше ты.

Новорожденный был длиной с палочку для еды. Линь Юй боялся даже прикоснуться, не то что взять на руки – вдруг сломает.

— Ничего страшного. Мы с братом Шанем часто его берем, он не боится и не плачет.

Линь Юй осторожно принял малыша – тот почти невесомый, легче котенка. В груди вновь вспыхнуло то странное чувство связи. Его сердце бешено застучало – он не мог поверить, что скоро и у него будет такой же.

Возвращаясь из дома Ванов, Линь Юй был переполнен эмоциями. Даже ложась спать, он прижимал к себе туфельки с тигрятами, с нетерпением ожидая рождения своего ребенка.

http://bllate.org/book/17243/1613900

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Теперь вместо Ван Юня - Ван Шань!😳
Развернуть
#
Изменить имя для автора этой работы — норма
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь